Resolucion No. 510-19 - QUE APRUEBA EL CONVENIO DE CRÉDITO NO.CD0106201K, ENTRE LA REPÚBLICA DOMINICANA Y LA AGENCIA FRANCES...

-103- _________________________________________________________________________ Res. No. 510-19 que aprueba el Convenio de Crédito No.CD0106201K, entre la República Dominicana y la Agencia Francesa de Desarrollo, por un monto de EUR 88,136,788.30, para ser destinado al Proyecto de Aumento de Capacidad de Transporte de la Línea 1 del Metro de Santo Domingo, a ser ejecutado por la Oficina para el Reordenamiento del Transporte (OPRET). G. O. No. 10966 del 30 de diciembre de 2019. EL CONGRESO NACIONAL En Nombre de la República Res. No. 510-19 VISTO: El artículo 93, numeral 1) literales j) y k), de la Constitución de la República Dominicana. VISTO: El Convenio de Crédito No.CD01062 01 K, firmado en Santo Domingo, el 31 de diciembre de 2018, entre la República Dominicana, y la Agencia Francesa de Desarrollo (AFD), por un monto total máximo en principal de ochenta y ocho millones ciento treinta y seis mil setecientos ochenta y ocho y treinta centavos de Euros (EUR88,136,788.30), equivalentes a cien millones de dólares (USD100,000,000.00); para ser destinado al financiamiento parcial del Proyecto de Aumento de Capacidad de Transporte de la Línea 1 del Metro de Santo Domingo, el cual será ejecutado por la Oficina para el Reordenamiento del Transporte Terrestre (OPRET). R E S U E L V E: ÚNICO: APROBAR el Convenio de Crédito No.CD01062 01 K, firmado en Santo Domingo, el 31 de diciembre de 2018, entre la República Dominicana, representada por DONALD GUERRERO ORTIZ, Ministro de Hacienda, de una parte, y de la otra parte, la Agencia Francesa de Desarrollo (AFD) representada en la República Dominicana por la señora SANDRA KASSAB, por un monto total máximo en principal de ochenta y ocho millones ciento treinta y seis mil setecientos ochenta y ocho y treinta centavos de Euros (EUR88,136,788.30), equivalentes a cien millones de dólares (USD100,000,000.00), para ser destinado al financiamiento parcial del Proyecto de Aumento de capacidad de Transporte de la Línea 1 del Metro de Santo Domingo, el cual será ejecutado por la Oficina para el Reordenamiento del Transporte Terrestre (OPRET), que copiado a la letra dice así:  -104- _________________________________________________________________________ Danilo Medina Presidente de la República Dominicana P. E. núm.: 90-18 PODER ESPECIAL AL MINISTRO DE HACIENDA En ejercicio de las atribuciones que me confiere el artículo 128 de la Constitución de la República, y de conformidad con las disposiciones de la Ley núm. 1486, sobre la Representación del Estado en los Actos Jurídicos, del 20 de marzo de 1938, por el presente documento otorgo PODER ESPECIAL al MINISTRO DE HACIENDA para que, en nombre y representación del Estado dominicano, suscriba con la Agencia Francesa de Desarrollo (AFD) el Convenio de Crédito núm. CDO 1062 01 K, por un monto de ochenta y ocho millones ciento treinta y seis mil setecientos ochenta y ocho con 30/100 euros (EUR 88,136,788.30), equivalentes a cien millones de dólares estadounidenses con 00/100 (US$100,000,000.00) utilizando la tasa de cambio EUR 1/USD 1.134, publicada por el Banco Central Europeo el 12 de diciembre de 2018, para ser utilizado en el Proyecto de Aumento de Capacidad de Transporte de la Línea 1 del Metro de Santo Domingo, el cual será ejecutado por la Oficina para el Reordenamiento del Transporte Terrestre (OPRET). El objetivo del proyecto es apoyar las estrategias de movilidad urbana del Gobierno, y responder a la urgente necesidad de aumentar la capacidad del metro para garantizar su sostenibilidad y satisfacer la creciente demanda de viajes, mejorando la calidad del servicio de la red de transporte público existente. DADO en Santo Domingo de Guzmán, Distrito Nacional, capital de la República Dominicana, a los veintiocho (28) días del mes de diciembre del año dos mil dieciocho (2018). DIOS, PATRIA Y LIBERTAD DANILO MEDINA  -105- _________________________________________________________________________ ACUERDO No. CDO 1062 01 K CONVENIO DE CRÉDITO de fecha 31 de diciembre del 2018 entre LA AGENCIA FRANCESA DE DESARROLLO El Prestamista y LA REPÚBLICA DOMINICANA El Prestatario  -106- _________________________________________________________________________ INDICE 1. DEFINICIONES E INTERPRETACIONES 1.1 Definiciones 1.2 Interpretación 2. MONTO, DESTINO Y CONDICIONES DE UTILIZACIÓN 2.1 Crédito 2.2 Destino 2.3 Ausencia de responsabilidad 2.4 Condiciones suspensivas 3. MODALIDADES DE DESEMBOLSO 3.1 Monto de los Desembolsos 3.3 Realización del desembolso 3.4 Modalidades de Desembolso del Crédito 3.4.1 Refinanciamiento de los gastos pagados por el Prestatario 3.4.2 Apertura de la Cuenta del Proyecto para Avances renovables 3.4.3 Avance inicial 3.4.4 Renovación de los Avances 3.4.5 Desembolso del último Avance 3.4.6 Justificación de la utilización de los Avances 3.4.7 Tasa de cambio aplicable 3.4.8 Fecha Límite de Utilización de los Fondos 3.4.9 Control-Auditoría 3.4.10 Falta de justificación del uso de los Avances en la Fecha Límite de Utilización de los Fondos 3.4.11 Conservación de los documentos 4. INTERESES 4.1 Tasa de Interés 4.1.1 Tasa de Interés fija 4.1.2 Tasa de Interés mínima 4.2 Cálculo y Pago de los Intereses 4.3 Intereses de mora y moratorios 4.4 Notificación de las Tasas de Interés 4.5 Tasa efectiva global 5. CAMBIO DEL CÁLCULO DE LA TASA DE INTERÉS VARIABLE  -107- _________________________________________________________________________ 6. COMISIONES 6.1 Comisión de compromiso 6.2 Comisión de Evaluación 7. REEMBOLSO 8. REEMBOLSOS ANTICIPADOS Y CANCELACIÓN 8.1 Reembolsos anticipados voluntarios 8.2 Reembolsos anticipados obligatorios 8.3 Cancelación por parte del Prestatario 8.4 Cancelación por parte del Prestamista 8.5 Limitación 9. OBLIGACIONES ADICIONALES DE PAGO 9.1 Gastos accesorios 9.2 Comisión de cancelación 9.3 Indemnizaciones consecutivas al reembolso anticipado 9.4 Impuestos, derechos y tasas 9.5 Costos Adicionales 9.6 Indemnización consecutiva a una operación de cambio 9.7 Fecha de exigibilidad 10. DECLARACIONES 10.1 Poder y capacidad 10.2 Validez y admisibilidad como prueba 10.3 Fuerza obligatoria 10.4 Derechos de registro y de sello/estampilla 10.5 Transferencia de fondos 10.6 Ausencia de contradicción con otras obligaciones del Prestatario 10.7 Derecho aplicable; Exequátur 10.8 Ausencia de Caso de Exigibilidad Anticipada 10.9 Ausencia de informaciones engañosas 10.10 Documentos de Proyecto 10.11 Autorizaciones del Proyecto 10.12 Procesos de Compras y Contrataciones 10.13 Pari passu 10.14 Origen lícito de los fondos, Acto de Corrupción, Fraude, Prácticas anti competencia 10.15 Ausencia de Efecto Significativo Adverso 11. COMPROMISOS 11.1 Cumplimiento de leyes y obligaciones  -108- _________________________________________________________________________ 11.2 Autorizaciones 11.3 Documentos de Proyecto 11.4 Preservación del Proyecto 11.5 Proceso de Compras y Contrataciones 11.6 Responsabilidad ambiental y social 11.6.1 Implementation de las medidas ambiental y social 11.6.2 Gestión de reclamos ambientales y sociales 11.7 Financiamientos suplementarios 11.8 Pari passu 11.9 Delegaciones 11.10 Cuenta del Proyecto 11.11 Seguimiento y control 11.12 Evaluación del Proyecto 11.13 Realización del Proyecto 11.14 Origen lícito, ausencia de Acto de Corrupción, de Fraude, de Prácticas Anticompetitivas 11.15 Seguimiento del Organismo Ejecutor 12. COMPROMISOS DE INFORMACIÓN 12.1 Informaciones Financieras 12.2 Informes de ejecución 12.3 Informaciones complementarias 12.4 Informaciones relativas al Organismo Ejecutor 13. EXIGIBILIDAD ANTICIPADA DEL CRÉDITO 13.1 Caso de Exigibilidad Anticipada 13.2 Exigibilidad Anticipada 13.3 Notificación de un Caso de Exigibilidad Anticipada 14. GESTIÓN DEL CRÉDITO 14.1 Pagos 14.2 Compensación 14.3 Días Laborables 14.4 Moneda de pago 14.5 Cálculo de días 14.6 Lugar de realización y pagos 14.7 Interrupción de los Sistemas de Pago 15. DIVERSOS 15.1 Idioma 15.2 Certificaciones y cálculos 15.3 Nulidad parcial  -109- _________________________________________________________________________ 15.4 Ausencia de Renuncia 15.5 Cesiones 15.6 Valor jurídico 15.7 Cancelación de los escritos anteriores 15.8 Enmiendas 15.9 Confidencialidad - Comunicación de informaciones 15.10 Plazo de prescripción 15.11 Libre transferencia de fondos 16 NOTIFICACIONES 16.1 Comunicaciones escritas y destinatarios 16.2 Recepción 16.3 Comunicación Electrónica 17. DERECHO APLICABLE, COMPETENCIA Y ELECCIÓN DE DOMICILIO 17.1 Derecho aplicable 17.2 Arbitraje 18. ENTRADA EN VIGENCIA Y DURACIÓN ANEXO 1A - DEFINICIONES ANEXO 1B - INTERPRETACIONES ANEXO 2- DESCRIPCIÓN DEL PROYECTO ANEXO 3 - PLAN DE FINANCIAMIENTO ANEXO 4 - CONDICIONES SUSPENSIVAS ANEXO 5 - MODELOS DE CARTAS ANEXO 6- PLAN DE COMPROMISOS AMBIENTALES Y SOCIALES (PCAS) ANEXO 7 - MODELO DE INFORME DE INDICADORES DE IMPACTO DEL PROYECTO ANEXO 8 - LISTA DE INFORMACIÓN QUE EL PRESTATARIO AUTORIZA EXPRESAMENTE AL PRESTAMISTA PARA PUBLICAR EN SU SITIO WEB (INCLUIDA SU PLATAFORMA DE DATOS ABIERTOS).  -110- _________________________________________________________________________ ANEXO 9 - LISTA NO EXHAUSTIVA DE DOCUMENTOS AMBIENTALES Y SOCIALES POR LOS QUE EL PRESTATARIO AUTORIZA LA COMUNICACIÓN CONFORME AL REGLAMENTO DE GESTIÓN DE RECLAMACIONES AMBIENTALES Y SOCIALES  -111- _________________________________________________________________________ CONVENIO DE CRÉDITO ENTRE LA REPÚBLICA DOMINICANA, representada por el Ministro de Hacienda, Donald Guerrero Ortiz, debidamente facultado conforme al Decreto No.20l-16 del 16 de agosto del 2016 para los fines del presente Convenio en virtud del Poder Especial No.90-18. (En lo adelante denominada el «Prestatario»); DE UNA PARTE, Y LA AGENCIA FRANCESA DE DESARROLLO, una institución pública cuya sede se encuentra en 5, rue Roland Barthes 75598 PARIS Cedex 12, inscrita en el Registro Mercantil de París con el número 775 665 599, representada por Sandra Kassab, en su calidad de Directora de la AFD en República Dominicana, debidamente autorizado para los fines del presente documento, (En lo adelante denominada la "AFD" o el "Prestamista"); DE LA OTRA PARTE, (Conjuntamente denominadas las «Partes» e individualmente una « Parte ») SE EXPONE PREVIAMENTE: (A) El Prestatario, a través del Organismo Ejecutor, desea implementar un Proyecto que consiste en la ampliación de la Línea I del Metro de Santo Domingo el «Proyecto») tal y como está descrito de manera más precisa en el Anexo 2 (Descripción del Proyecto). (B) El Prestatario ha solicitado al Prestamista el otorgamiento de un Crédito destinado al financiamiento y al refinanciamiento parcial del Proyecto. (C) De conformidad con la resolución No. C20180689 del Consejo de Administración de la AFD de fecha 22 de Noviembre 2018 el Prestamista aceptó otorgar al Prestatario el Crédito según los términos y condiciones enunciados más adelante.  -112- _________________________________________________________________________ LO ANTERIOR EXPUESTO SE ACUERDA LO SIGUIENTE: 1. DEFINICIONES E INTERPRETACIONES 1.1 Definiciones Los términos utilizados en el Convenio, (incluyendo lo expuesto arriba y en los Anexos) que comienzan por una letra mayúscula tendrán el significado que se les atribuye en el Anexo IA (Definiciones), bajo reserva de los términos definidos en otras partes del Convenio. 1.2 Interpretación Los términos utilizados en el Convenio se entienden de la manera precisada en el Anexo IB (Interpretaciones), salvo indicación contraria. 2. MONTO, DESTINO Y CONDICIONES DE UTILIZACIÓN 2.1 Crédito El Prestamista pone a disposición del Prestatario, bajo reserva de las estipulaciones del Convenio, el Crédito de un monto total máximo en principal de ochenta y ocho millones ciento treinta y seis mil setecientos ochenta y ocho y treinta centavos de Euros (EUR 88,136,788.30 M5). 2.2 Destino El Prestatario deberá utilizar la integralidad de las sumas tomadas en préstamo por él a título del Crédito exclusivamente para financiar y refinanciar los Gastos Elegibles del Proyecto, excluyendo Impuestos, tasas y derechos de cualquier naturaleza, conforme a la descripción del Proyecto especificada en el Anexo 2 (Descripción del Proyecto) y al Plan de Financiamiento especificado en el Anexo 3 (Plan de Financiamiento). 2.3 Ausencia de responsabilidad El Prestamista no será responsable de la una utilización de las sumas tomadas en préstamo por el Prestatario no conforme con las condiciones del presente Convenio. 2.4 Condiciones suspensivas (a) El Prestatario deberá remitirle al Prestamista a más tardar en la Fecha de Firma todos los documentos enumerados en la Parte 1 del Anexo 4 (Condiciones Suspensivas). 5 Este monto es equivalente a cien millones de dólares (USD 100,000,000 M) utilizando la tasa de cambio 1€/1.1346$USD publicada por el Banco Central Europeo en fecha del 12 de diciembre de 2018.  -113- _________________________________________________________________________ (b) El Prestatario no podrá remitirle una Solicitud de Desembolso al Prestamista solamente si: i. En lo referente a un primer Desembolso, el Prestamista haya recibido todos los documentos enumerados en la Parte II del Anexo 4 (Condiciones suspensivas), y le haya confirmado al Prestatario que dichos documentos son conformes a las exigencias del precitado Anexo y son satisfactorios en la forma y el fondo para el Prestamista. Exceptuando el caso en el que el Prestamista emita una solicitud de modificación o complemento de los documentos, el mismo dispondrá de un periodo de sesenta (60) días calendarios para proporcionarle al Prestatario su aviso de no objeción sobre los dichos documentos. Una vez obtenido el aviso de no objeción del Prestamista, el Prestatario podrá remitir una Solicitud de Desembolso al Prestamista el cual deberá realizar el Desembolso en un plazo de treinta (30) Días Laborables; y ii. En lo que concierne a todo Desembolso posterior, el Prestamista haya recibido todos los documentos enumerados en la Parte III del Anexo 4 (Condiciones suspensivas), y le haya confirmado al Prestatario que dichos documentos son conformes a las exigencias del precitado Anexo y son satisfactorios en la forma y el fondo para el Prestamista. Exceptuando el caso en el que el Prestamista emita una solicitud de modificación o complemento de los documentos, el mismo dispondrá de un periodo de sesenta (60) días calendarios para proporcionarle al Prestatario su aviso de no objeción sobre los dichos documentos. Una vez obtenido el aviso de no objeción del Prestamista, el Prestatario podrá remitir una Solicitud de Desembolso al Prestamista el cual deberá realizar el Desembolso en un plazo de treinta (30) Días Laborables; y iii. Para cada Desembolso, a la fecha de la Solicitud de Desembolso y a la Fecha de Desembolso, no existe Interrupción de los Sistemas de Pago y se cumplieron las condiciones estipuladas en el Convenio, particularmente: (1) Ningún Caso de Exigibilidad Anticipada está en curso o es susceptible de presentarse. (2) La Solicitud de Desembolso es conforme a las estipulaciones del artículo 3.2 (Solicitud de Desembolso). (3) Cada declaración hecha por el Prestatario en virtud del artículo 10 (Declaraciones) es exacta. (4) Para los Avances, que el Avance anterior fue efectivamente utilizado como previsto. 3. MODALIDADES DE DESEMBOLSO 3.1 Monto de los Desembolsos  -114- _________________________________________________________________________ El Crédito será puesto a disposición del Prestatario durante el Período de Disponibilidad, dentro del límite del Crédito Disponible, en uno o varios Desembolsos. Cada Desembolso será de un monto mínimo de tres millones de Euros (EUR 3 000 000) o igual al monto del Crédito Disponible si éste es inferior a tres millones de Euros (EUR 3 000 000). Para el último Desembolso, el Prestatario tendrá la posibilidad de solicitar menos que el Crédito Disponible, y cancelar el saldo remanente conforme a las estipulaciones de los Artículos 8.3 (Cancelación por parte del Prestatario) y 9.2 (Comisión de cancelación). 3.2 Solicitud de Desembolso Bajo reserva del cumplimiento de las condiciones señaladas en el artículo 2.4 (b) (ii) (Condiciones suspensivas), él Prestatario podrá recurrir al Crédito mediante el envío al Prestamista de una Solicitud de Desembolso debidamente establecida. Cada Solicitud de Desembolso debe ser dirigida por el Prestatario al Director de la Agencia de la AFD a la dirección que figura en el Artículo 16.1 (Comunicaciones escritas). Cada Solicitud de Desembolso es irrevocable y solo se considerará como debidamente establecida únicamente si: (a) Está sustancialmente en la forma del modelo que figura en el Anexo 5A (Solicitud de Desembolso); (b) Está establecida y recibida por el Prestamista a más tardar quince (15) Días Laborables antes de la Fecha Límite de Desembolso; (c) La Fecha de Desembolso solicitada es un Día Laborable incluido dentro del Período de Disponibilidad; (d) El monto del Desembolso es conforme al artículo 3.1 (Monto de los Desembolsos); y (e) Todos los documentos enumerados en la Parte III del Anexo 4 (Condiciones Suspensivas) para justificar el Desembolso solicitado, están adjuntos a la Solicitud de Desembolso y cumplen con las exigencias del precitado Anexo, así como con las estipulaciones del artículo 3.4 (Modalidades de Desembolso del Crédito) y son aceptables para el Prestamista en la forma y el fondo. Los documentos justificativos tales como memorias o facturas pagadas deberán mencionar las referencias y las fechas de las órdenes de pago. El Prestatario se compromete a no deshacerse de los originales, a tenerlos a la disposición permanente del Prestamista durante un plazo de diez (10) años a partir de la fecha del último Desembolso y a suministrarle fotocopias o duplicados certificados como conformes a sus originales si el Prestamista lo solicita.  -115- _________________________________________________________________________ 3.3 Realización del desembolso Bajo reserva de las estipulaciones del artículo 14.7 (Interrupción de los Sistemas de Pago), si se cumple cada condición estipulada en los artículos 2.4 (b) (Condiciones Suspensivas) del Convenio, el Prestamista pondrá a disposición del Prestatario el Desembolso solicitado, a más tardar en la Fecha de Desembolso. El Prestamista enviará a la mayor brevedad posible al Prestatario y al Organismo Ejecutor del Prestatario una carta de confirmación de Desembolso sustancialmente en la forma del modelo que figura en el Anexo 5B (Modelo de Confirmación de Desembolso y de Tasa). 3.4 Modalidades de Desembolso del Crédito Los fondos serán desembolsados según una de las modalidades siguientes: Modalidad de Refinanciamiento 3.4.1 Refinanciamiento de los gastos pagados por el Prestatario Los fondos serán desembolsados al Prestatario a la Cuenta Única del Tesoro (CUT) con las condiciones previstas en el Convenio bajo la justificación que satisface al Prestamista, para cubrir los Gastos Elegibles del Proyecto pagados por el Prestatario. Cada Solicitud de Desembolso deberá ser acompañada de los documentos enumerados en las Partes II y/o ¡11, según el caso, del Anexo 4 (Condiciones Suspensivas). En caso de que los Gastos Elegibles del Proyecto hayan sido pagados por el Prestatario en otra moneda distinta del Euro y cuyo refinanciamiento sea solicitado, el Prestatario convertirá el monto de la factura en Euros aplicando la tasa de conversión de la moneda considerada aplicada por el Banco Central Europeo. Además, el Prestamista podrá solicitar al Prestatario la presentación de cualquier otro documento, dentro de un plazo que el Prestamista comunicará por escrito al Prestatario, que demuestre que la inversión correspondiente a dichos Gastos Elegibles del Proyecto fue efectivamente realizada. Modalidad de Avances Renovables 3.4.2 Apertura de la Cuenta del Proyecto para Avances renovables El Prestatario mediante el Organismo Ejecutor se compromete a abrir y mantener en los registros de un Banco Aceptable previamente autorizado por el Prestamista (el “Banco Tenedor de Cuenta”), una cuenta que lleve el nombre del Proyecto (la «Cuenta del Proyecto»), exclusivamente destinada (i) a recibir los Desembolsos y (ii) a financiar los Gastos Elegibles del Proyecto.  -116- _________________________________________________________________________ El Prestatario se compromete a no asumir, mediante el Organismo Ejecutor, y a hacer de manera que el Banco Tenedor de Cuenta no asuma, cualquier derecho de compensación entre la Cuenta del Proyecto o cualquier otra cuenta abierta a nombre del Prestatario en los registros del Banco Tenedor de Cuentas o de cualquier otra deuda del Prestatario. Si el Banco Tenedor de Cuenta deja de ser un Banco Aceptable, el Prestamista podrá exigirle al Prestatario mediante el Organismo Ejecutor que reemplace el Banco Tenedor de Cuenta por un Banco Aceptable. El Prestatario se compromete a reemplazar, mediante el Organismo Ejecutor, el Banco Tenedor de Cuenta a sus expensas, en un plazo razonable según los procedimientos bancarios correspondientes, ante la primera solicitud del Prestamista. 3.4.3 Avance inicial Bajo reserva del cumplimiento de las condiciones señaladas en los artículos 2.4 (Condiciones suspensivas), el Prestamista desembolsará un primer Avance de un monto mínimo tres millones de Euros ([3, 000,000] EUR) y de un monto máximo de hasta cincuenta por ciento (50%) del financiamiento en la Cuenta del Proyecto. 3.4.4 Renovación de los Avances El Desembolso de los Avances siguientes podrá realizarse, a solicitud del Prestatario, bajo reserva del cumplimiento de las condiciones estipuladas en el 2.4 (Condiciones suspensivas). 3.4.5 Desembolso del último Avance El Desembolso del último Avance se hará según modalidades idénticas a las de los Avances anteriores. Dado el caso, su monto tendrá en cuenta las necesidades revisadas del Proyecto tal y como acordado entre las Partes. 3.4.6 Justificación de la utilización de los Avances El Prestatario se compromete a entregar al Prestamista: (i) A más tardar en la Fecha Limite de Utilización de los Fondos, una declaración firmada por un representante del Prestatario autorizado para este fin, certificando la utilización de cien por ciento (100%) del antepenúltimo y del último Avance, incluyendo un informe detallado de las sumas desembolsadas a título de los Gastos Elegibles del Proyecto a lo largo del período considerado; y (ii) A más tardar en los tres meses posteriores a la entrega del certificado estipulado en el párrafo anterior, un informe de auditoría final de la Cuenta del Proyecto (el “Informe de Auditoría Final”), establecido por una firma de auditoría independiente y con buena reputación seleccionada por el Prestatario, mediante el Organismo Ejecutor, con el aviso de la no objeción del Prestamista sobre los términos de referencia de la misión de auditoría y sobre la firma de auditoría seleccionada. Los costos de la auditoría serán imputados al Crédito. La firma de  -117- _________________________________________________________________________ auditoría verificará en particular, que la totalidad de los fondos del Crédito girados a la Cuenta del Proyecto fue utilizada conforme a las estipulaciones del Convenio. 3.4.7 Tasa de cambio aplicable En caso de que los Gastos Elegibles del Proyecto sean en una moneda distinta al Euro, el Prestatario convertirá el monto de la factura en Euros aplicando la tasa de conversión de la moneda considerada aplicada por el Banco Central Europeo. 3.4.8 Fecha Límite de Utilización de los Fondos El Prestatario se compromete y se compromete a que el Organismo Ejecutor del Prestatario se comprometa a que los fondos desembolsados bajo la forma de Avance sean utilizados íntegramente a título de Gastos Elegibles del Proyecto a más tardar en la Fecha Limite de Utilización de los Fondos, salvo que el Prestamista otorgue, a solicitud por escrito del Prestatario y de conformidad con las estipulaciones del presente Convenio, una extensión dé dicha fecha. 3.4.9 Control-Auditoría El Prestatario se compromete a que, durante el Periodo de Desembolso, la Cuenta del Proyecto sea objeto de auditorías anuales. Dichas auditorías serán realizadas por una firma de auditoría independiente y de buena reputación seleccionada por el Prestatario mediante el Organismo Ejecutor, después de la no objeción del Prestamista sobre los términos de referencia de la misión de auditoría y sobre la firma de auditoría seleccionada. Los costos de la auditoría serán imputados al Crédito. La auditoría deberá verificar particularmente que los fondos del Crédito desembolsados para el financiamiento de gastos ejecutados bajo la modalidad del Artículo 3.4.1 (Refinanciamiento de los gastos pagados por el Prestatario) y de los gastos ejecutados bajo la modalidad del artículo 3.4.2 (Apertura de la Cuenta del Proyecto para Avances renovables) a través de la Cuenta del Proyecto, fueron utilizados de manera conforme a las estipulaciones del presente Convenio. Los informes de auditoría deben estar disponibles a más tardar tres (3) meses después del final de cada año fiscal. Durante el período del Desembolso, el Prestamista está autorizado a realizar o a hacer que se realicen, a cargo y expensas del Prestatario, por un monto máximo de veinte mil euros (20 000 EUR), controles por muestreo en vez y lugar del control sistemático de los documentos justificativos. 3.4.10 Falta de justificación del uso de los Avances en la Fecha Límite de Utilización de los Fondos El Prestamista tendrá derecho a exigirle al Prestatario el reembolso de cualquier suma cuya utilización no esté debidamente justificada o esté insuficientemente justificada, así como de cualquier suma que figure en él crédito de la Cuenta del Proyecto en la Fecha Límite de  -118- _________________________________________________________________________ Utilización de los Fondos. El Prestatario estará en la obligación de reembolsar dichas sumas al Prestamista en un plazo de cuarenta y cinco (45) días calendarios a partir de la notificación enviada por el Prestamista. Este reembolso será considerado como un reembolso anticipado obligatorio de conformidad con las estipulaciones del artículo 8.2 (Reembolsos anticipados obligatorios). 3.4.11 Conservación de los documentos El Prestatario y el Prestatario mediante el Organismo Ejecutor se compromete a conservar los documentos justificativos y demás documentos relacionados con la Cuenta del Proyecto y a la utilización de los Avances por un plazo de diez (10) años a partir de la fecha de Desembolso del último Avance. El Prestatario se compromete a entregar dichos documentos justificativos y otros soportes diversos al Prestamista o a cualquier firma de auditores designada por el Prestamista, a petición de este último. 4. INTERESES 4.1 Tasa de Interés 4.1.1 Tasa de Interés fija La Tasa de Interés aplicable a cada Desembolso será la Tasa Fija de Referencia incrementada o disminuida de la variación de la Tasa Índice entre la Fecha de Firma y la Fecha de Fijación de Tasa. El Prestatario tendrá la facultad de indicar en la Solicitud de Desembolso una Tasa de Interés fija máxima, por encima de la cual su Solicitud de Desembolso deberá ser anulada. En caso de cancelación de la Solicitud de Desembolso por este motivo, el monto que figure en la Solicitud de Desembolso anulada se reintegrará al Crédito Disponible. 4.1.2 Tasa de Interés mínima La Tasa de Interés determinada conforme al artículo 4.1.1 (Tasa de Interés Fija) no podrá ser inferior a cero coma veinticinco por ciento (0,25%) al año, no obstante cualquier evolución, a la baja, de las tasas. 4.2 Cálculo y Pago de los Intereses El Prestatario debe pagar los intereses a su vencimiento en cada Fecha de Vencimiento. El monto de los intereses pagaderos por el Prestatario en una Fecha de Vencimiento determinada y para un Período de Intereses dado, es igual a la suma de los intereses pagaderos por el Prestatario sobre la totalidad del Capital Pendiente de Pago de cada Desembolso. Los  -119- _________________________________________________________________________ intereses pagaderos por el Prestatario sobre un Desembolso considerado se calculan teniendo en cuenta: (i) El Capital Pendiente de Pago por el Prestatario sobre el Desembolso considerado en la Fecha de Vencimiento anterior o en la Fecha de Desembolso correspondiente si el Período de Intereses es el primer Período de Intereses; (ii) El número real de días transcurridos durante el Período de Intereses considerado sobre la base de trescientos sesenta (360) días al año; y (iii) La Tasa de interés aplicable conforme a las disposiciones del artículo 4.1 (Tasa de Interés). 4.3 Intereses de mora y moratorios (a) Intereses de mora y moratorios sobre todas las sumas vencidas y no pagadas (con excepción de los intereses) Si el Prestatario no le paga al Prestamista en la fecha prevista un monto vencido (en principal, indemnizaciones compensatorias de reembolso anticipado, comisiones o cualesquiera gasto accesorio, exceptuando los intereses vencidos y no pagados) en virtud del Convenio, dicho monto producirá intereses dentro de los límites autorizados por la ley, durante el período comprendido entre su fecha de exigibilidad y la fecha de su pago efectivo (tanto antes como después de un eventual laudo arbitral) a la Tasa de interés aplicable al Período de Intereses en curso (intereses de mora) más tres y medio por ciento (3,5%) (intereses moratorios) sin necesidad de ninguna puesta en mora por parte del Prestamista. (b) Intereses de mora y moratorios sobre los intereses vencidos y no pagados Los intereses vencidos y no pagados en su fecha de exigibilidad generarán intereses, dentro del límite autorizado por la ley, a la Tasa de Interés aplicable al Período de Intereses en curso (intereses de mora), en la medida en que se estén vencidos por al menos un año completo, más tres y medio por ciento (3,5%) (Intereses moratorios) sin necesidad de ninguna puesta en mora por parte del Prestamista. El Prestatario deberá pagar los intereses vencidos en virtud del presente Artículo 4.3 (Intereses de mora y moratorios) ante la primera solicitud del Prestamista o en cada Fecha de Vencimiento posterior a la fecha de falta de pago. (c) Ausencia de renuncia El cobro de los intereses de mora o moratorios por parte del Prestamista, no implicará de ninguna manera la concesión por su parte de plazos de pago ni la renuncia a alguno de sus derechos.  -120- _________________________________________________________________________ 4.4 Notificación de las Tasas de Interés El Prestamista le notificará al Prestatario, a la mayor brevedad posible, cada Tasa de Interés determinada en aplicación del Convenio. 4.5 Tasa efectiva global Para cumplir con las disposiciones de los artículos L. 313-1, L. 313-2 y R. 313-1 y siguientes del Código del consumo y L. 313-4 del Código monetario y financiero, el Prestamista le declara al Prestatario, quien lo acepta, que la tasa efectiva global aplicable al Crédito puede ser evaluada sobre la base de un año de trescientos sesenta y cinco (365) días, para un Periodo de Intereses de seis (6) meses, a dos coma veinte por ciento 2,20 % por año en el entendido que las tasas mencionadas más arriba: (a) Se dan a título informativo solamente; (b) Se calculan sobre las bases siguientes: (i) Desembolso de la totalidad del Crédito en la Fecha de Firma; (ii) Ningún Desembolso puesto a disposición del Prestatario generará intereses a tasa variable; y (iii) La tasa fija sobre la duración completa del Crédito sería igual a dos coma catorce por ciento (2,14%); (c) Toman en cuenta las comisiones y gastos diversos que incumben al Prestatario en virtud del presente Convenio, partiendo de la hipótesis de que dichas comisiones y gastos diversos permanecerán fijos y se aplicarán hasta la terminación del Convenio. 5. CAMBIO DEL CÁLCULO DE LA TASA DE INTERÉS VARIABLE No aplicable. 6. COMISIONES 6.1 Comisión de compromiso En un plazo de treinta (30) días calendarlos a partir de la de la Fecha de Entrada en Vigencia, el Prestatario le pagará al Prestamista una comisión de compromiso a una tasa de cero punto cinco por ciento (0.5 %) al año. La comisión de compromiso se calculará en función del número real de días transcurridos, sobre el Crédito Disponible más el monto de los Desembolsos que deben ser realizados de manera conforme a las Solicitudes de Desembolso en curso.  -121- _________________________________________________________________________ El período considerado para el cálculo de la primera comisión será el período comprendido entre (i) noventa (90) días calendarios contados a partir de la Fecha de Firma (excluida) y (ii) la Fecha de Vencimiento inmediatamente posterior (incluida). Las comisiones siguientes se calcularán sobre el período que empieza el día después de cada Fecha de Vencimiento (incluida) y que se termina con la Fecha de Vencimiento siguiente (incluida). La comisión de compromiso será exigible (i) a partir de la Fecha de Entrada en Vigencia del Convenio (ii) en cada Fecha de Vencimiento comprendida en el Período de Disponibilidad, (iii) en la Fecha de Vencimiento siguiente al último día del Período de Desembolso y (iv) en el caso hipotético de que el Crédito Disponible sea cancelado en su totalidad, en la Fecha de Vencimiento posterior a la fecha efectiva de dicha anulación. 6.2 Comisión de Evaluación El Prestatario es responsable del pago de una comisión de evaluación de cero punto cinco (0.5 %) calculada sobre el monto nominal del Crédito y que deberá ser pagada a más tardar antes del Primer Desembolso. 7. REEMBOLSO A la expiración del Período de Gracia, el Prestatario deberá reembolsarle al Prestamista el capital del Crédito en cuarenta (40) cuotas semestrales iguales, exigibles y pagaderas en cada Fecha de Vencimiento. El primer vencimiento será exigible y pagable el 15 de Junio del 2024, el último el 15 de Diciembre del 2043. Al final del período de Desembolso, el Prestamista le hará llegar al Prestatario una tabla de amortización del Crédito, teniendo en cuenta, si procede, las eventuales cancelaciones del Crédito en aplicación del Artículo 8.3 (Cancelación por parte del Prestatario) y al Artículo 8.4 (Cancelación por parte del Prestamista). 8. REEMBOLSOS ANTICIPADOS Y CANCELACIÓN 8.1 Reembolsos anticipados voluntarios Ningún reembolso anticipado de todo o parte del Crédito podrá ocurrir antes de un plazo de diez (10 años) a partir de la Fecha del último Desembolso. A partir del día siguiente a la expiración de este periodo, el Prestatario podrá reembolsar todo o parte del Crédito por anticipado, en las siguientes condiciones: (a) El Prestamista ha recibido una notificación por escrito e irrevocable con por lo menos treinta (30) Días Laborables;  -122- _________________________________________________________________________ (b) El monto a ser reembolsado por anticipado corresponde a un número entero de vencimientos de capital; (c) La fecha de reembolso anticipado indicada por el Prestatario es una Fecha de Vencimiento; (d) Cada reembolso anticipado viene acompañado del pago de los intereses vencidos, las comisiones, indemnizaciones y los costos accesorios previstos en el Convenio aferentes a Jos montos reembolsados por anticipado; (e) No hay ningún pago atrasado; y (f) En el caso de un reembolso anticipado parcial, el Prestatario demuestra de forma satisfactoria para el Prestamista, que dispone de los fondos necesarios para el financiamiento del Proyecto tal y corno lo determina el Plan de Financiamiento. El Prestatario deberá pagar en la Fecha de Vencimiento en la que realiza el reembolso anticipado, la totalidad del monto de las indemnizaciones adeudadas conforme al Artículo 9.3 (Indemnizaciones consecutivas al reembolso anticipado). 8.2 Reembolsos anticipados obligatorios El Prestamista se reserva el derecho de exigir de inmediato e íntegramente el reembolso de todo o parte del Crédito y de solicitar que el pago efectivo de dicho reembolso total o parcial sea realizado en un plazo máximo de cuarenta y cinco (45) Días Calendarios después de haber sido informado por el Prestamista de la ocurrencia de uno de los casos siguientes: (a) Ilegalidad: la ejecución por el Prestamista de alguna de sus obligaciones en virtud del Convenio o la puesta a disposición o el mantenimiento del Crédito vienen a ser ilegales de acuerdo con los términos de las reglamentación que le es aplicable; o (b) Circunstancias Nuevas: los Costos Adicionales mencionados en el Artículo 9.5 (Costos adicionales) representan un monto significativo el Prestatario se niega a asumirlos; o (c) Exigibilidad Anticipada: el Prestamista declara la Exigibilidad Anticipada conforme al Artículo 13 (Exigibilidad anticipada del Crédito); (d) Falta de justificación de la utilización de los fondos: el Prestatario no justifica de manera satisfactoria para el Prestamista la utilización de los Avances a más tardar en la Fecha Límite de Utilización de los Fondos; En los casos mencionados en los párrafos (a), (b) y (c) más arriba, el Prestamista se reserva el derecho, mediante notificación por escrito al Prestatario, de ejercer sus derechos de acreedor tal como estipulado en el 2°párrafo del Artículo 13.2 (Exigibilidad Anticipada).  -123- _________________________________________________________________________ 8.3 Cancelación por parte del Prestatario Hasta la Fecha Límite de Desembolso, el Prestatario podrá cancelar todo o parte del Crédito Disponible mediante el envío de una notificación al Prestamista, bajo reserva de un preaviso de por lo menos tres (3) Días Laborables. El Prestamista deberá anular el monto notificado, siempre y cuando las necesidades de Financiamiento de los Gastos Elegibles del Proyecto tal y como lo determina el Plan de Financiamiento, estén cubiertas de forma satisfactoria para el Prestamista, salvo en la hipótesis de que el Prestatario abandone el Proyecto. 8.4 Cancelación por parte del Prestamista El Crédito Disponible será inmediatamente anulado mediante el envío de una notificación al Prestatario, haciéndose efectiva de inmediato, si: (a) El Crédito Disponible no es igual a cero en la Fecha Límite de Desembolso de los Fondos, o (b) El primer Desembolso no tuvo lugar a más tardar en la fecha de vencimiento de un período de dieciocho (18) meses, extensible por medio de un acuerdo entre las dos Partes, que comienzan a correr en la fecha de decisión de otorgamiento del Crédito por parte de los órganos competentes del Prestamista indicada en el párrafo (C) del Preámbulo, o (c) Un Caso de Exigibilidad Anticipada surge o está en curso, o (d) Uno de los eventos mencionados en el Artículo 8.2 (Reembolsos anticipados Obligatorios) ha surgido, salvo en lo relacionado con los casos (a) y (b) del presente artículo 8.4, en caso de que el Prestamista haya propuesto un aplazamiento de la Fecha Límite de Desembolso de los fondos o de! primer Desembolso acompañado de las nuevas condiciones financieras aplicables a los Desembolsos de este Crédito Disponible y que este aplazamiento y estas nuevas condiciones financieras hayan sido aceptadas por el Prestatario. 8.5 Limitación (a) Cualquier notificación de cancelación o de reembolso anticipado entregado por una Parte conforme al Artículo 8 presente (Reembolsos Anticipados y Cancelación) será irrevocable y definitiva y salvo estipulación contraria en el Convenio, deberá precisar la o las fechas de reembolso o de cancelación así como los montos correspondientes. (b) El Prestatario no podrá reembolsar o cancelar todo o parte del Crédito sino en las fechas y según las modalidades estipuladas en el Convenio.  -124- _________________________________________________________________________ (c) Todo reembolso anticipado debe ir acompañado del pago de los intereses vencidos, comisiones, indemnizaciones y demás gastos accesorios sobre el monto reembolsado y el pago de la indemnización prevista en el Artículo 9.3 aquí abajo (Indemnizaciones consecutivas al reembolso anticipado). (d) Los montos reembolsados por anticipado se imputarán a los últimos reembolsos vencidos, comenzando por los más antiguos. (e) El Prestatario no podrá hacer de nuevo un empréstito de todo o parte del Crédito qué habrá sido reembolsado por anticipado o anulado. 9. OBLIGACIONES ADICIONALES DE PAGO 9.1 Gastos accesorios 9.1.1. El Prestatario le pagará directamente o, dado el caso, le reembolsará al Prestamista si éste hizo el pago por adelantado, el monto de todos los costos y gastos razonables (especialmente los honorarios de abogados) en el límite de veinte mil dólares Euros (EUR€20,000) en los que incurrió el Prestamista en el marco de la evaluación, negociación, preparación y firma del Convenio o de cualquier otro documento al cual haga referencia (incluso la opinión jurídica) así como de cualquier otro Documento de Financiamiento firmado después de la Fecha de Firma. 9.1.2 Si se requiere una enmienda a los Documentos de Financiamiento, el Prestatario le reembolsará al Prestamista todos los gastos (especialmente los honorarios de abogados) en el límite de veinte mil dólares Euros (EUR€20,000) en los que este último habrá incurrido razonablemente para responder a dicha solicitud, evaluarla, negociarla o conformarse a ella. 9.1.3 El Prestatario le reembolsará al Prestamista todos los costos y gastos (especialmente los honorarios de abogados) en el límite de quinientos mil Euros (500 000 EUR), en los que este último haya incurrido para preservar o ejercer sus derechos en virtud del Convenio. En el caso en el que el Prestamista ganase un litigio relativo a la preservación o al ejercicio de sus derechos en virtud del Convenio, el Prestatario asumirá todos los costos incurridos por el Prestamista durante dicho litigio llevado a cabo de conformidad con el Articulo 17.2 (Arbitraje) y cuyo monto fuese superior al límite de quinientos mil Euros (500 000 EUR) indicado más arriba. 9.1.4 El Prestatario pagará directamente o, dado el caso, le reembolsará al Prestamista si éste hizo el pago por adelantado, las comisiones y eventuales gastos de transferencia aferentes a los fondos desembolsados al Prestatario o por cuenta del Prestatario entre París y cualquier otro lugar determinado de  -125- _________________________________________________________________________ común acuerdo con el Prestamista, así como las comisiones y eventuales gastos de transferencia relacionados con el pago de todas las sumas adeudadas en virtud del Crédito. 9.2 Comisión de cancelación En caso de anulación de todo o parte del Crédito, conforme a las estipulaciones de los artículos 8.3 (Cancelación por el Prestatario) y 8.4 (Cancelación por el Prestamista), párrafo (a), (b) y (c), y si el monto cancelado cumulado representa más de diez porcientos (10%) del Crédito, el Prestatario será deudor de una comisión de cancelación de uno coma cinco 1,5 % calculada sobre el monto anulado del Crédito. Cada comisión de anulación será exigible en la Fecha de Vencimiento que sigue inmediatamente una anulación de todo o parte del Crédito, el pago de dicha comisión deberá ser realizado dentro de un plazo máximo de cuarenta y cinco (45) días calendarios. 9.3 Indemnizaciones consecutivas al reembolso anticipado A título de las pérdidas sufridas por el Prestamista a raíz del reembolso anticipado de todo o parte del Crédito y conforme a las estipulaciones de los Artículos 8.1 (Reembolsos anticipados voluntarios) y 8.2 (Reembolsos anticipados obligatorios), el Prestatario tendrá la obligación de pagar al Prestamista una indemnización cuyo monto será la suma de:  La Indemnización Compensatoria de Reembolso Anticipado; y  De los gastos relativos a la ruptura de la(s) operación(es) de cobertura de tasa que el Prestamista implemento en virtud del Crédito sobre los montos que sean objeto del reembolso anticipado. 9.4 Impuestos, derechos y tasas 9.4.1 Derechos de registro El Prestatario deberá pagarle directamente o dado el caso, reembolsarle al Prestamista si este pagó por adelantado, los impuestos de sello/estampilla, de registro y demás tasas similares a los que estarían sujetos al Convenio y sus eventuales enmiendas. 9.4.2 Retención en la Fuente El Prestatario se compromete a efectuar todos los pagos en virtud del Convenio, libres de toda Retención en la Fuente.  -126- _________________________________________________________________________ Si una Retención en la Fuente debe ser efectuada por el Prestatario, el monto de su pago en virtud del Convenio deberá ser aumentado para alcanzar un monto igual, después de haberse deducido la Retención en la Fuente, al que hubiese sido deudor si el pago no hubiese incluido Retención en la Fuente. El Prestatario se compromete a reembolsarle al Prestamista todos los gastos o Impuestos a cargo del Prestatario, en caso de que estos hubiesen sido pagados por el Prestamista, excepto los Impuestos adeudados en Francia. 9.5 Costos Adicionales El Prestatario le pagará al Prestamista dentro de los cuarenta y cinco (45) días calendarios después de la solicitud del Prestamista, los Costos Adicionales asumidos por este último a raíz (i) de la entrada en vigencia o modificación de una ley o de una reglamentación, o de un cambio en la interpretación o aplicación de una ley o de una reglamentación o (ii) del cumplimiento de una ley o reglamentación que entró en vigencia después de la Fecha de Firma. Por Costos Adicionales en el sentido de! presente Artículo se entiende: (i) Todo costo derivado de la ocurrencia después de la Fecha de Firma de uno de los eventos mencionados en el primer párrafo de este artículo, y que no hubiesen sido considerados en el cálculo de las condiciones financieras del Crédito; (ii) Toda reducción de un monto exigible en virtud de un Documento de Financiamiento, en que haya incurrido o que haya asumido el Prestamista por la puesta a disposición del Crédito Disponible o del financiamiento de su participación o ejecución de sus obligaciones en virtud de un Documento de Financiamiento. 9.6 Indemnización consecutiva a una operación de cambio Si una suma adeudada por el Prestatario en virtud del Convenio o a causa de una ordenanza, juicio o sentencia arbitral relacionada con esta suma, debe ser convertida de la divisa en que está formulada a otra divisa para las necesidades de: (i) Una reclamación en contra de dicho Prestatario o una declaración de acreencia que le concierne; (ii) La obtención o ejecución de una ordenanza, un juicio o una sentencia en el marco de un procedimiento judicial o arbitral. El Prestatario, dentro de cuarenta y cinco (45) días calendarios después de la solicitud hecha por el Prestamista y dentro de los límites autorizados por la ley, indemnizará al Prestamista por todos sus gastos y pérdidas y le garantizará contra cualquier costo, pérdida o responsabilidad resultante de esta conversión, especialmente por la diferencia eventual entre  -127- _________________________________________________________________________ (A) la tasa de cambio utilizada entre las divisas para convertir la suma y (B) la o las tasas de cambio que el Prestamista está en capacidad de utilizar para convertir la suma adeudada en el momento de su recibo. Esta obligación de indemnización es independiente de las demás obligaciones asumidas por el Prestatario en virtud del Convenio. El Prestatario renuncia a pagar un monto en virtud del Convenio en una divisa distinta que aquella en la que está formulada, aun cuando existan disposiciones legales de algún país que le permite hacerlo. 9.7 Fecha de exigibilidad Cualquier indemnización o reembolso del Prestamista por el Prestatario en virtud del presente Artículo 9 (Obligaciones de Pago Adicionales) es exigible: (i) en la Fecha de Vencimiento inmediatamente posterior a los hechos generadores a que se refiere la indemnización o el reembolso; (ii) cuarenta y cinco (45) días calendarios después de la solicitud de indemnización o reembolso cualquiera de los plazos sea mayor. La notificación de cualquier hecho generador de indemnización o reembolso debe ser realizada al Prestamista a la mayor brevedad y a más tardar cinco (5) Días Laborables después de haber tenido conocimiento del hecho, de conformidad con las disposiciones del artículo 12.4 (Informaciones complementarias). Por excepción, las indemnizaciones relativas al reembolso anticipado conforme al Artículo 9.3 (Indemnizaciones consecutivas al reembolso anticipado) son exigibles en la fecha en la que interviene dicho reembolso anticipado. 10. DECLARACIONES En la Fecha de Firma, el Prestatario hace las declaraciones estipuladas en el presente Artículo 10 (Declaraciones) a favor del Prestamista. Igualmente se entiende que el Prestatario debe hacer estas declaraciones en la fecha en la que el conjunto de las condiciones previas que figuran en la Parte 11 del Anexo 4 (Condiciones suspensivas para el primer Desembolso) están satisfechas, en Fecha de cada Solicitud de Desembolso, en cada Fecha de Desembolso y en cada Fecha de Vencimiento, entendiendo que la reiteración de la declaración hecha en el Artículo 10.9 (Ausencia de Informaciones Engañosas) se hace sobre la base de las informaciones suministradas desde la última reiteración de la declaración. 10.1 Poder y capacidad El Prestatario tiene la capacidad de firmar y ejecutar el Convenio Financiamiento y los Documentos del Proyecto así como ejercer las obligaciones que de él se derivan, realizar, las actividades correspondientes al Proyecto y efectuó todas las formalidades que se requieren para ello.  -128- _________________________________________________________________________ 10.2 Validez y admisibilidad como prueba Todas las Autorizaciones necesarias para que: (a) El Prestatario pueda firmar el Convenio y los Documentos de Proyecto, ejercer los derechos y cumplir con las obligaciones que de él se derivan; y (b) El Convenio y los Documentos de Proyecto sean admisibles como prueba ante las jurisdicciones del Prestatario o ante una instancia arbitral definidas en el Artículo 17 (Derecho Aplicable, Competencia Y Elección De Domicilio), fueron obtenidas y están vigentes y no existen circunstancias por las cuales estas Autorizaciones puedan ser retractadas, no renovadas o modificadas en todo o parte. 10.3 Fuerza obligatoria Las obligaciones asumidas por el Prestatario en virtud del Convenio y de los Documentos de Proyecto son conformes a las leyes y reglamentaciones aplicables en el país del Prestatario, son válidas, obligatorias, ejecutorias conforme con cada uno de sus términos, le son oponibles y pueden presentarse ante la justicia o en el marco de un procedimiento arbitral. 10.4 Derechos de registro y de sello/estampilla La ley del país del Prestatario no requiere ni el depósito, el registro o la publicidad del Convenio ante una jurisdicción o autoridad cualquiera, con la excepción de la autorización por el Congreso Nacional y la publicación en la Gaceta Oficial, ni el recaudo de derechos de sello/estampilla, derechos de registro o tasa similar sobre el Convenio o a título de las operaciones contempladas. 10.5 Transferencia de fondos Las sumas adeudadas por el Prestatario en virtud del Convenio tanto de capital corno de intereses, intereses de mora, indemnizaciones compensatorias de reembolso anticipado, gastos accesorios y demás, son libremente transferibles y convertibles. Esta Autorización seguirá vigente hasta el reembolso total, de todas las sumas adeudadas al Prestamista, sin necesidad de establecer un acta que lo confirme en caso de que el Prestamista tenga que prorrogar las fechas de reembolso de las sumas prestadas. El Prestatario tendría que conseguir oportunamente los Dólares de los Estados Unidos/Euros necesarios para la ejecución de esta autorización de transferencia. 10.6 Ausencia de contradicción con otras obligaciones del Prestatario La firma del Convenio y de los Documentos de Proyecto y la ejecución de las obligaciones que resultan, no son contrarias a ninguna disposición legal, ley o reglamentación, nacional o  -129- _________________________________________________________________________ internacional que le es aplicable, a ninguno de sus documentos constitutivos (o documentos equivalentes) o a ningún convenio o acta que obligue al Prestatario o comprometa alguno de sus activos. 10.7 Derecho aplicable; Exequátur (a) La elección del derecho francés como derecho aplicable al Convenio será reconocida por las jurisdicciones e instancias arbitrales del Prestatario. (b) Toda sentencia en relación con el Convenio dictada por una jurisdicción francesa o por una instancia arbitral, será reconocida y tendrá fuerza ejecutoria en el país del Prestatario, siempre y cuando cumplan las disposiciones legales dominicanas correspondientes y los convenios internacionales de los que el Estado Dominicano sea parte. 10.8 Ausencia de Caso de Exigibilidad Anticipada Ningún Caso de Exigibilidad Anticipada está en curso y no es razonablemente susceptible de producirse. Ningún incumplimiento del Prestatario susceptible de tener un Efecto Significativo Adverso está en curso en virtud de todo otra acta u otro convenio que lo obligue o que comprometa alguno de sus activos. 10.9 Ausencia de informaciones engañosas Todas las informaciones y documentos suministrados al Prestamista por el Prestatario son exactos y están al día en la fecha en que fueron entregados, o dado el caso, en la fecha en la que se relacionaban y no han sido enmendados, modificados, rescindidos, anulados, ni alterados, ni son susceptibles de inducir al Prestamista a error en algún punto significativo, debido a una omisión, a la ocurrencia de nuevos hechos o debido a informaciones comunicadas o no divulgadas. 10.10 Documentos de Proyecto Los Documentos de Proyecto representan todos los acuerdos relativos al Proyecto, están vigentes, son válidos y oponibles a terceros. No fueron modificados, no han caducado ni fueron suspendidos sin previo acuerdo o información del Prestamista según sea el caso, desde que le fueron transmitidos y no se impugna su validez. 10.11 Autorizaciones del Proyecto Todas las Autorizaciones del Proyecto fueron obtenidas y están vigentes y no existen circunstancias por las cuales dichas Autorizaciones pueden ser retractadas, no renovadas o modificadas en todo o parte.  -130- _________________________________________________________________________ 10.12 Procesos de Compras y Contrataciones El Prestatario declara (i) haber recibido una copia de las Normas de Adquisiciones y (ii) tener conocimiento de sus términos, especialmente en lo relacionado con las acciones que puede tomar el Prestamista en caso de incumplimientos a título de estas Normas de Adquisiciones y (iii) haberle transmitido al Organismo Ejecutor del Prestatario una copia de las Normas de Adquisiciones, quien le indicó haber tomado conocimiento de sus términos, en especial con relación a las acciones que el Prestamista puede tomar en caso de incumplimientos a título de estas Normas de Adquisiciones. Para el Prestatario, las Normas de Adquisiciones tienen el mismo valor de compromiso contractual con respecto al Prestamista que el presente Convenio. El Prestatario confirma que la contratación, adjudicación y ejecución de contratos relativos a la realización del Proyecto cumplen las Normas de Adquisiciones. 10.13 Parí passu Las obligaciones de pago del Prestatario a título del Convenio se benefician de un rango por lo menos igual a los créditos quirografarios y no subordinados. 10.14 Origen lícito de los fondos. Acto de Corrupción, Fraude, Prácticas anti competencia El Prestatario declara: (i) Que los fondos invertidos en el Proyecto provienen en su totalidad del presupuesto del Estado); (ii) Que el Proyecto (especialmente durante la negociación, la contratación y ejecución de los contratos financiados mediante el Crédito), no dio lugar a ningún Acto de Corrupción, Fraude o Prácticas Anticompetitivas. 10.15 Ausencia de Efecto Significativo Adverso El Prestatario declara que no se ha dado ningún evento susceptible de tener un Efecto Significativo Adverso ni es susceptible de que se presente. 11. COMPROMISOS Los compromisos del presente Artículo 11 (Compromisos) son vigentes a partir de la Fecha de Firma, exceptuando aquellos compromisos que sean exigibles a partir de la Fecha de Entrada en Vigencia, y seguirán vigentes mientras exista un monto adeudado a título del Convenio.  -131- _________________________________________________________________________ 11.1 Cumplimiento de leves y obligaciones El Prestatario se compromete a cumplir y se compromete a garantizar que el Organismo Ejecutor del Prestatario cumpla con: (a) Todas las leyes y reglamentos que le son aplicables y que son aplicables al Proyecto, particularmente en materia de protección ambiental, de seguridad y en materia de derecho laboral. (b) El conjunto de las obligaciones en virtud de los Documentos de Proyecto. 11.2 Autorizaciones El Prestatario se compromete a obtener a la mayor brevedad, cumplir y hacer todo lo necesario para mantener vigente, y se compromete a asegurarse el Organismo Ejecutor cumpla y haga todo lo necesario para mantener vigente cualquier Autorización requerida por una ley o reglamentación aplicable que le permite ejecutar sus obligaciones en virtud del Convenio y de los Documentos del Proyecto, asegurándose de su legalidad, oponibilidad, validez o admisibilidad como prueba. 11.3 Documentos de Proyecto El Prestatario mediante el Organismo Ejecutor se compromete a someter, a partir de la fecha de firma del Convenio, para información o no objeción según el caso, del Prestamista todos los Documentos de Proyecto o todas las modificaciones de los Documentos de Proyecto e informar o solicitar la no objeción según el caso, previa del Prestamista para cualquier modificación sustancial de los Documentos de Proyecto. En el caso particular del Contrato Subsidiario será enviado al Prestamista solo para su información. 11.4 Preservación del Proyecto El Prestatario mediante el Organismo Ejecutor se compromete: (i) A implementar el Proyecto conforme a los principios generalmente admitidos en términos de prudencia, así como de acuerdo con las normas y estándares técnicos vigentes; (ii) A mantener los activos del Proyecto conforme a la legislación y reglamentación aplicable y en buen estado de funcionamiento y a utilizarlos conforme a su destinación y a las leyes y reglamentos aplicables. 11.5 Proceso de Compras y Contrataciones En el marco del proceso de contratación, adjudicación y ejecución de los contratos relativos a la realización del Proyecto, el Prestatario se compromete a cumplir, hacer cumplir, implementar y hacer implementar las estipulaciones de las Normas de Adquisiciones y  -132- _________________________________________________________________________ garantiza el cumplimiento e implementation de las Normas de Adquisiciones por el Organismo Ejecutor del Prestatario. Además, el Prestatario se compromete a realizar todos los actos y diligencias que resultan necesarios para la buena aplicación de las disposiciones de las Normas de Adquisiciones. En este contexto y en aplicación del artículo 6 de la ley No. 340/06 sobre Compras y Contrataciones de Bienes, Servicios, Obras y Concesiones en República Dominicana:  No aplicará el artículo 25 del Reglamento 543/12 que estipula “para que una persona física o jurídica pueda participar en contrataciones para la ejecución de obras o pueda ser contratada por el Estado Dominicano, deberá estar asociada con un nacional o de capital mixto”;  No serán elegibles al financiamiento de la AFD el grado a grado salvo las excepciones previstas en la cláusula 1.2.4. de las Normas de Adquisiciones, los procedimientos de sorteo de obras, subasta inversa, iniciativa privada;  En derogación del artículo 16 de la ley No. 340-06, en caso de adquisiciones internacionales de servicios de consultaría o de obras con precalificación, únicamente los consultores u oferentes de la Lista Corta serán invitados a remitir una propuesta u oferta;  En derogación al artículo 112 del Reglamento 543/12, en caso de adquisiciones internacionales de servicios de consultaría, los consultores no deberán constituir garantía de seriedad de oferta, ni garantía de fiel cumplimiento del contrato;  No aplicará la modalidad prevista en el artículo 75 del Reglamento 543/12 que permite realizar observaciones al proyecto de pliego de Condiciones Específicas;  En caso de contrataciones de obras, no aplicará una retención del 5% del costo de obra para el pago del personal técnico que inspeccionará y supervisará residentemente la obra;  Todos los contratos indicarán un monto sin impuestos y un monto con impuesto. Salvo excepciones aprobadas por la AFD, únicamente los montos sin impuestos serán elegibles al financiamiento de la AFD. Se utilizarán los Documentos Estándar de Adquisición de la AFD y la AFD dará su no- objeción para adquisiciones de montos superiores a dos cientos mil (200,000) Euros para servicios de consultaría; de montos superiores a cinco millones de Euros (€5, 000,000) para adquisición de equipamientos y bienes; de montos superiores a 10 millones de Euros (€10, 000,000) para obras, y para contrataciones de obras con un riesgo medioambiental, social, de seguridad o de salud importante. Se utilizarán los modelos de pliego de (a DGCP para las demás adquisiciones.  -133- _________________________________________________________________________ En caso de adquisición internacional de servicios de consultoría, se utilizará el Documento Estándar de Adquisición de la AFD de Solicitud de Expresión de Interés. Se exigirá la inserción de la declaración de integridad en todos los documentos de adquisición y de los contratos. La cláusula 1.6.3. de las Normas de Adquisiciones sobre revisiones ex post aplicará para todas las adquisiciones y contrataciones financiadas por la AFD con montos menores a Cinco millones (5,000,000) de Euros. 11.6 Responsabilidad ambiental y social 11.6.1 Implementación de las medidas ambiental y social Con el fin de promover un desarrollo sostenible, las Partes acuerdan que es necesario estimular el cumplimiento de las normas ambientales y sociales reconocidas por la comunidad internacional y entre las cuales figuran los convenios fundamentales de la Organización internacional del Trabajo (OIT) y los convenios internacionales en materia ambiental. Con este fin, el Prestatario se compromete y se compromete a velar por que el Organismo Ejecutor del Prestatario se comprometa: En el ejercicio de sus actividades: (a) A cumplir las normas internacionales en materia de protección ambiental y derecho laboral y, en particular los convenios fundamentales de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) y los convenios internacionales en materia ambiental, en coherencia con las leyes y reglamentos aplicables en el país de realización del Proyecto. En el marco del Proyecto: (b) A introducir en las contrataciones y dado el caso, en los pliegos de licitación, una cláusula según la cual las empresas se comprometen y exigen a sus eventuales subcontratistas, que se comprometan a observar estas normas en coherencia con las leyes y reglamentos aplicables en el país donde se realiza el Proyecto. El Prestamista se reserva la facultad de solicitarle al Prestatario un informe sobre las condiciones ambientales y sociales en las qué se llevará a cabo el Proyecto; (c) A implementar las medidas de mitigación propias del Proyecto tales como fueron definidas en el marco de gestión de riesgos ambientales y sociales del Proyecto y descritas en el Plan de Compromiso Ambiental y Social (PCAS) del Anexo 6; (d) A exigir de las empresas seleccionadas para realizar el Proyecto que apliquen las medidas de mitigación estipuladas en el párrafo anterior y hagan cumplir el conjunto de dichas medidas por los subcontratistas eventuales, y en caso de incumplimiento, tomar todas las medidas correctivas; y  -134- _________________________________________________________________________ (e) Entregarle al Prestatario los informes de seguimiento semestral sobre la implementación del PCAS. 11.6.2 Gestión de redamos ambientales y sociales (a) El Prestatario (i) declara haber recibido copia del Reglamento del Mecanismo de Atención a Reclamaciones Ambientales y Sociales (AyS) y haber consultado sus términos, específicamente en relación a las acciones que pueden ser implementadas por el Prestamista en caso de reclamo de una tercera parte, y (i i) reconoce que el Reglamento de! Mecanismo de Atención a Reclamos AyS tiene para el Prestatario el mismo valor de compromiso contractual respecto al Prestamista que el presente Convenio. (b) El Prestatario autoriza expresamente al Prestamista a comunicar, a los Expertos (como estipulado en el Reglamento del Mecanismo de Atención a Reclamaciones AyS) y a las partes interesadas en la auditoría de conformidad y/o en el procedimiento de resolución de discrepancia, los documentos del Proyecto relativos a las cuestiones ambientales y sociales necesarios al procesamiento del Reclamo ambiental y social (tal como definido en el Reglamento del Mecanismo de Atención a Reclamaciones AyS), en particular aquellos enumerados en el Anexo 9 (Lista no exhaustiva de los documentos ambientales y sociales de los cuales el Prestatario autoriza la comunicación en el marco del Reglamento del Mecanismo de Atención a Reclamos AyS). 11.7 Financiamientos suplementarios El Prestatario se compromete a someter para previa autorización del Prestamista cualquier modificación del Plan de Financiamiento y a gestionar la obtención de los fondos suficientes y necesarios para la terminación del Proyecto si su costo total resultare mayor a lo indicado en el Plan de Financiamiento. En caso de que el sobrecosto anteriormente indicado represente un monto de hasta veinticinco por ciento (25%) del monto indicado en el Plan de Financiamiento, el Prestatario se compromete a obtener todas las autorizaciones necesarias en virtud de las disposiciones legales dominicanas correspondientes para obtener la financiación de dicho sobrecosto. En caso de que sobrecosto represente una aumentación de más de un veinticinco por ciento (25%) del monto indicado en el Plan de Financiamiento, el Prestatario podría notificar esta situación al Prestamista como un Cambio de situación significativa y desfavorable y el Prestamista podrá proceder conforme a lo establecido en el artículo 13.1 (g) (Cambio de situación significativa y desfavorable) del presente Convenio. 11.8 Pari passu El Prestatario se compromete (i) a mantener sus obligaciones de pago en virtud del Convenio en un rango por lo menos igual a las acreencias quirografarias y no subordinadas (ii) a no crear deudas privilegiadas o prioritarias con relación a las acreencias del Prestamista a favor de prestamistas a los que les haría empréstitos o les daría su garantía y extenderle al  -135- _________________________________________________________________________ Prestamista si éste lo solicita, el beneficio pari passu de cualquier garantía suplementaria que le otorgara a cualquier otro prestamista. 11.9 Delegaciones No aplicable. 11.10 Cuenta del Proyecto El Prestatario se compromete a abrir, mantener y tener movimientos, mediante el Organismo Ejecutor, la Cuenta del Proyecto conforme a lo dispuesto por el Convenio. 11.11 Seguimiento y control El Prestatario le autoriza al Prestamista realizar o mandar realizar misiones de seguimiento y de control cuyo objeto es tanto la evaluación de las condiciones de realización y operación del Proyecto así como la apreciación de los impactos y el alcance de los objetivos del Proyecto, así como de la situación contable y financiera del Prestatario y del Organismo Ejecutor y de los adjudicatarios y sus subcontratistas en el marco del Proyecto. Para estos fines, el Prestatario se compromete a recibir dichas misiones cuya periodicidad y condiciones de desarrollo serán determinadas por el Prestamista en acuerdo con el Prestatario, y que se llevarán a cabo localmente y se analizarán los documentos. El Prestatario se compromete a conservar y mantener y a asegurarse que el Organismo Ejecutor conserve y mantenga a disposición del Prestamista y por un término de diez (10) años a partir de la fecha del último de Desembolso, la integralidad de la documentación relativa a los Gastos Elegibles del Proyecto. 11.12 Evaluación del Proyecto El Prestatario está informado de que el Prestamista podrá realizar o mandar realizar una evaluación del Proyecto. Esta evaluación dará lugar a la elaboración de una ficha de desempeño con informaciones relativas al Proyecto, tales como: monto, duración del apoyo, objetivos del Proyecto, realizaciones esperadas y efectivas cifradas del Proyecto, apreciación de la pertinencia, de la eficacia, del impacto y de la viabilidad/sostenibilidad del Proyecto. El Prestatario acepta que dicha ficha de desempeño sea objeto de divulgación pública, particularmente a través del Portal Internet de la AFD. 11.13 Realización del Proyecto El Prestatario se compromete: (i) A que las personas, grupos o entidades que participan en la realización del Proyecto no figuren en ninguna de las Listas de Sanciones Financieras (incluyendo especialmente la lucha contra el financiamiento del terrorismo).  -136- _________________________________________________________________________ (ii) A no financiar materiales o sectores bajo el Embargo de Naciones Unidas, de la Unión Europea o de Francia. 11.14 Origen licito, ausencia de Acto de Corrupción, de Fraude, de Prácticas Anticompetitivas El Prestatario se compromete: (i) A asegurarse de que los fondos distintos a los de origen público invertidos en el Proyecto no sean de Origen Ilícito; (ii) A que el Proyecto, (particularmente durante la negociación, la contratación y ejecución de los contratos financiados por medio del Crédito) no dé lugar a Actos de Corrupción, Fraude o Prácticas Anti competencia; (iii) Tan pronto tenga conocimiento de un Acto de Corrupción, Fraude o de Prácticas Anticompetitivas o tenga la sospecha, a informar a la mayor brevedad al Prestamista; (iv) En el caso arriba mencionado o a solicitud del Prestamista, si este último sospecha semejantes actos, a tomar las medidas correctivas para remediar la situación a satisfacción del Prestamista dentro del plazo impartido por este; y (v) Advertir a la mayor brevedad al Prestamista si tiene conocimiento de informaciones que despierten sospechas sobre el Origen Ilícito de los fondos invertidos en el Proyecto. 11.15 Seguimiento del Organismo Ejecutor El Prestatario se compromete: (a) A hacer de manera que el Contrato Subsidiario contenga los poderes dados al Organismo Ejecutor para actuar en nombre y por cuenta del Prestatario; (c) A comunicarle al Prestamista todas las informaciones relativas a la delegación de fondos subsidiados que deberá registrarse en los libros contables del Organismo Ejecutor; (d) A asegurarse de que el Organismo Ejecutor cumple sus obligaciones en virtud del Contrato Subsidiario y utiliza los fondos subsidiados a nombre del Prestatario únicamente para el financiamiento del Proyecto en las condiciones previstas en el Convenio; (e) A hacer de manera que el Organismo Ejecutor a nombre del Prestatario asegure los bienes financiados con los fondos del Crédito contra los principales riesgos susceptibles de presentarse para la realización y operación del Proyecto, si fuese a ser necesario y de conformidad con la norma vigente;  -137- _________________________________________________________________________ 12. COMPROMISOS DE INFORMACIÓN Los compromisos del presente Artículo 12 (Compromisos de información) entran en vigencia a partir de la Fecha de Firma y permanecerán vigentes mientras se adeude algún monto en virtud del Convenio. 12.1 Informaciones Financieras El Prestatario le suministrará al Prestamista todas las informaciones que éste podrá solicitar razonablemente con relación a la situación de su deuda pública interna y externa, así como sobre la situación de los préstamos que haya garantizado. 12.2 Informes de ejecución (a) Hasta la Fecha de Terminación Técnica, el Prestatario a través del Organismo Ejecutor, le entregará al Prestamista al cabo de cada semestre un informe de ejecución técnica y financiera relativo a la realización del Proyecto así como un informe anual sobre el monitoreo de los indicadores en la forma prevista en el Anexo 7 (Modelo de informe de indicadores de impacto del Proyecto). (b) Dentro de los tres meses posteriores a la Fecha de Terminación Técnica, el Prestatario a través del Organismo Ejecutor, le entregará al Prestamista un informe general de ejecución y un informe sobre los indicadores de impactos del Proyecto conforme a lo previsto en el Anexo 7 (Modelo de informe de indicadores de impacto del Proyecto). 12.3 Informaciones complementarias El Prestatario le comunicará al Prestamista: (a) De inmediato y después de haber tenido conocimiento sobre cualquier evento constitutivo susceptible de constituir un Caso de Exigibilidad Anticipada o que pueda tener un Efecto Significativo Adverso, la naturaleza de este acontecimiento y dado el caso, las iniciativas adoptadas para remediarlo; (b) A la mayor brevedad después de su ocurrencia, todo incidente o accidente relacionado directamente con la realización del Proyecto que pueda tener un impacto significativo sobre el medio ambiente o sobre las condiciones laborales de sus empleados o de sus contratistas que trabajan en la realización del Proyecto, la naturaleza de dicho incidente o accidente y dado el caso, las iniciativas emprendidas o que habría que emprender para solucionarlo; (c) A la mayor brevedad, cualquier decisión o evento cuya naturaleza pueda afectar sensiblemente la organización, la realización o el funcionamiento del Proyecto;  -138- _________________________________________________________________________ (d) A la mayor brevedad y a más tardar cinco (5) Días Laborables después de haber tenido conocimiento, los detalles de cualquier notificación de incumplimiento, anulación, litigio o reclamación importante hecha en virtud de un Documento del Proyecto o que tenga un efecto sobre el Proyecto, así como el detalle de cualquier medida tomada o que deba tomar el Prestatario para solucionarlo; (e) Durante todo el período de realización de las prestaciones de servicio, en particular estudios y misiones de control, si el Proyecto los tiene, los informes provisionales y los informes definitivos establecidos por los prestatarios de servicios y después de la ejecución de las prestaciones, un informe general de ejecución; (f) A la mayor brevedad, cualquier otra información relacionada con su situación financiera, su actividad o sus operaciones, o demás soportes justificativos sobre las condiciones de ejecución de los Documentos de Proyecto que el Prestamista podrá solicitarle razonablemente. 12.4 Informaciones relativas al Organismo Ejecutor El Prestatario se compromete a tomar las medidas necesarias para que el Organismo Ejecutor durante el período de realización y operación del Proyecto: (i) Le comunique al Prestamista sus documentos financieros o presupuestarios anuales tan pronto sean aprobados, así como cualquier información sobre su situación financiera que el Prestamista pueda solicitar razonablemente; (ii) Le envíe a solicitud del Prestamista, las actas de las deliberaciones e informes de los órganos sociales y, según el caso, también los informes de los revisores fiscales e informes de auditoría contable o cualquier informe sobre la ejecución y el control de sus ejercicios presupuestarios y financieros. Por otra parte, el Prestatario se compromete a suministrar la información mediante su Organismo Ejecutor, al Prestamista, para información, en cada fin de año o a más tardar el 30 de abril del año siguiente a la fecha de Entrada en Vigencia, del presente Convenio y por tanto por primera vez a más tardar el 30 de abril del año 2019 (excepto por (i)): (a) Un informe anual que presente las principales ejecuciones y evoluciones del metro: tráficos por líneas, anuales, diarios y en horas pico, etc., evoluciones de venta de entradas realizadas o previstas (abonos, etc.), etc. (b) El modelo financiero actualizado presente y previsto del metro y luego, una vez esté operacional, del sistema de transporte constituido por el metro, el teleférico, y su conexión, si procede; (c) El plan plurianual de mantenimiento del metro, cuando haya sido establecido, y sus eventuales evoluciones;  -139- _________________________________________________________________________ (d) Una nota exponiendo las evoluciones del estatuto de la OPRET tal como lo prevé Ja Ley 63-17 (discusiones, y procedimientos de decretos u ordenanzas). En caso de cualquier cambio de estatuto del Organismo Ejecutor, el Prestatario entregará al Prestamista cualquier documento o cualquier información solicitado por el Prestamista para permitir al Prestatario cumplir con sus compromisos en virtud de la lucha contra la corrupción, el fraude, origen ilícito y financiamiento del terrorismo. 13. EXIGIBILIDAD ANTICIPADA DEL CRÉDITO 13.1 Caso de Exigibilidad Anticipada Cada uno de los eventos y circunstancias mencionados en el presente Artículo 13.1 (Caso de Exigibilidad Anticipada) constituye un Caso de Exigibilidad Anticipada. (a) Incumplimiento de pago El Prestatario no paga en su fecha de exigibilidad una suma adeudada en virtud del Convenio conforme a los términos y condiciones acordados. No obstante, sin perjuicio de la aplicación de los intereses de mora y moratorios conforme a lo estipulado por el Artículo 4.3 (Intereses de mora), ningún Caso de Exigibilidad Anticipada será constatado en virtud del presente párrafo, siempre y cuando se haya pagado la integralidad de la suma adeudada dentro de los diez (10) Días Laborables posteriores a su fecha de exigibilidad. (b) Documentos de Proyecto Uno de los Documentos de Proyecto, o alguno de los derechos y obligaciones previstos en virtud de dichos documentos dejen de estar vigentes, son objeto de una solicitud de anulación, o no se les reconoce su legalidad, su validez o su oponibilidad. Ningún Caso de Exigibilidad Anticipada en virtud del presente Artículo 13.1 (b) (Documentos de Proyecto) será constatado siempre y cuando (i) la impugnación o solicitud de anulación se retire en un plazo de noventa (90) días calendarios, a partir de la fecha en la que el Prestatario le haya avisado al Prestamista o que el Prestatario haya tenido conocimiento de esta impugnación o solicitud de anulación, y que (ii), a juicio del Prestamista, no tenga ningún Efecto Significativo Adverso durante este periodo. (c) Compromisos y obligaciones El Prestatario no cumple una de las estipulaciones en virtud del Convenio y en particular y sin que esto sea limitativo, alguno de sus compromisos adquiridos en virtud del Artículo 11 (Compromisos) y del Artículo 12 (Compromisos de información) del Convenio. Exceptuando los compromisos previstos en los Artículos 11.6 (Responsabilidad ambiental y social), (Realización del Proyecto) y 11.14 (Origen licito, ausencia de Acto de Corrupción, de Fraude, de Prácticas Anti competitivas) del Convenio para los que no se otorga ningún  -140- _________________________________________________________________________ plazo, no se constatará ningún Caso de Exigibilidad Anticipada en virtud del presente párrafo, siempre y cuando se pueda remediar a la inejecución y que se remedia a dicha inejecución en un plazo de cinco (5) Días Laborables que comienzan a correr a partir de la fecha más cercana entre (A) la fecha en la que el Prestamista le avisó al Prestatario sobre Ja inejecución y (B) la fecha en la que el Prestatario habrá tenido conocimiento, o en el plazo impartido por el Prestamista para los casos citados en el Artículo 11.14 (iv) (Origen licito, ausencia de Acto de Corrupción, de Fraude, de Prácticas anticompetitivas). (d) Declaración inexacta Cualquier declaración o afirmación hecha por el Prestatario en virtud del Convenio, y particularmente en virtud del Artículo 10 (Declaraciones) o en cualquier otro documento entregado por o a nombre y por cuenta del Prestatario en virtud del Convenio o con relación a éste, es o resulta ser inexacta o engañosa en el momento en el que se hizo o se considera que se hizo. (e) Incumplimiento simultáneo (i) Bajo reserva del párrafo (ii), cualquier Deuda Financiera del Prestatario no se paga en su fecha de vencimiento o, dado el caso, dentro del período de gracia previsto en virtud de la documentación relativa a la misma. (ii) Un acreedor con el que el Prestatario contrajo una Deuda Financiera, rescindió o suspendió su compromiso, declaró la exigibilidad anticipada o pronunció el reembolso anticipado de dicho endeudamiento por causa de un caso de incumplimiento (sin importar su calificación) en virtud de la documentación correspondiente. (iii) No se constatará ningún Caso dé Exigibilidad Anticipada en virtud del presente Artículo 13.1 (e) (Incumplimiento simultáneo) si el monto individual de la Deuda Financiera o el compromiso relativo a una Deuda Financiera que entra dentro del ámbito de los párrafos (i) y (ii) arriba mencionados es inferior a cincuenta millones Euros (50 000 000 EUR) (o su valor equivalente en una o varias divisas). (f) Ilegalidad (Es o se vuelve ilegal para el Prestatario ejecutar cualquiera de sus obligaciones en virtud del Convenio. (g) Cambio de situación significativa y desfavorable Un evento (incluso un cambio de la situación política del país del Prestatario) o una medida intervino o es susceptible de intervenir y que es susceptible de tener, a juicio del Prestamista, un Efecto Significativo Adverso. (h) Abandono o Suspensión del Proyecto  -141- _________________________________________________________________________  Ocurre uno de los eventos siguientes:  Suspensión o aplazamiento de la ejecución del Proyecto por un período superior a seis meses; o  No realización completa del Proyecto en la Fecha de Terminación Técnica; o  El Organismo Ejecutor del Prestatario se retira del o deja de participar en él. (i) Autorizaciones Una Autorización necesaria para que el Prestatario ejecute o cumpla una de sus obligaciones en virtud del Convenio o sus demás obligaciones importantes previstas en cualquier Documento del Proyecto o necesarias para el funcionamiento normal del Proyecto no se consigue a su debido tiempo, es anulada, o caduca, o pierde vigencia. (j) Juicio, sentencia o decisión con Efecto Significativo Adverso Se ha dictado una sentencia, una sentencia arbitral, o una decisión judicial o administrativa que tiene, o razonablemente se considera que puede tener, a juicio del Prestamista, un Efecto Significativo Adverso. Ningún caso de Exigibilidad Anticipada será declarado en virtud del presente párrafo (j), si el Prestatario le proporciona al Prestamista evidencia suficiente de que ha tomado todos los pasos necesarios para evitar que dicha sentencia arbitral, decisión judicial o administrativa, tenga o existan la probabilidad razonable que pueda tener un Efecto Significativo Adverso. (k) Incumplimiento del Organismo Ejecutor del Prestatario El Organismo Ejecutor del Prestatario (i) no cumple alguno de sus compromisos en virtud del Contrato Subsidiario, en particular pero no únicamente, aquellos previstos en los Artículos 11 (Compromisos) y 12 (Compromisos de Información) del Convenio que el Organismo Ejecutor del Prestatario debe retomar en el marco del Contrato Subsidiario, o (ii) no cumple uno de sus compromisos en virtud de cualquier Documento del Proyecto o en virtud de cualquier otro acto celebrado en el marco de la realización del Proyecto, o (iii) suspende sus desembolsos a título del Proyecto. Exceptuando los compromisos previstos en los Artículos 11.6 (Responsabilidad ambiental y social), 11.3 (Realización del Proyecto) y 11.14 (Origen lícito, ausencia de Acto de Corrupción, de Fraude, de Prácticas Anticompetitivas) del Convenio para los cuales el Prestamista no podrá otorgarle ningún plazo al Organismo Ejecutor del Prestatario, no se constatará ningún Caso de Exigibilidad Anticipada en virtud del presente párrafo, siempre y cuando se pueda remediar a la inejecución en un plazo de diez (10) Días Laborables que comienzan a correr a partir de la fecha más cercana entre (A) la fecha en la que el Prestamista le informó al Prestatario de la inejecución y (B) la fecha en la que el Prestatario habrá tenido  -142- _________________________________________________________________________ conocimiento, o en el plazo impartido por el Prestamista para los casos citados en el Artículo 11.14 (iv) (Origen lícito, ausencia de Acto de Corrupción, de Fraude, de Prácticas anticompetitivas). (l) Suspensión de libre convertibilidad y libre transferencia El cuestionamiento de la libre convertibilidad y la libre transferencia de las sumas adeudadas por el Prestatario en virtud del Convenio, o de cualquier otro Crédito otorgado por el Prestamista al Prestatario o a otro prestatario perteneciente a ese Estado. 13.2 Exigibilidad Anticipada En todo momento después de la ocurrencia de un Caso de Exigibilidad Anticipada, el Prestamista podrá, sin constitución de mora ni otro procedimiento judicial o extrajudicial, mediante notificación por escrito al Prestatario: (a) Anular el Crédito Disponible; y/o (b) Declarar inmediatamente exigible la totalidad o parte del Crédito, más los intereses en curso o vencidos, así como todos los montos vencidos en virtud del Convenio. Sin perjuicio de las estipulaciones del párrafo precedente, en caso de que se produzca uno de los Casos de Exigibilidad Anticipada mencionados en el Artículo 13.1 (Caso de Exigibilidad Anticipada), el Prestamista se reserva el derecho, mediante notificación por escrito al Prestatario, de (i) suspender o posponer cualquier Desembolso en virtud del Crédito y/o (ii) suspender la formalización de los convenios relativos a otras ofertas eventuales de financiamiento que el Prestamista le haya notificado al Prestatario y/o (iii) suspender o posponer cualquier desembolso en virtud de cualquier otro convenio de financiamiento vigente concluido entre el Prestatario y el Prestamista. 13.3 Notificación de un Caso de Exigibilidad Anticipada Conforme a los términos del Artículo 12.4 (Informaciones complementarias), el Prestatario se compromete a notificarle al Prestamista a la mayor brevedad después de haber tenido conocimiento de cualquier evento constitutivo o susceptible de constituir un Caso de Exigibilidad Anticipada, debe informar al Prestamista sobre los medios que prevé implementar para remediar a ello. 14. GESTIÓN DEL CRÉDITO 14.1 Pagos Todo pago recibido por el Prestamista en virtud del Convenio se destinará al pago de gastos, comisiones, intereses, capital, o cualquier otra suma adeudada en virtud del Convenio en el orden siguiente:  -143- _________________________________________________________________________ 1) Gastos accesorios, 2) Comisiones, 3) Intereses de mora y moratorios, 4) Intereses vencidos 5) Capital. Los pagos efectuados por el Prestatario se imputarán prioritariamente a las sumas exigibles en virtud del Crédito o de otros Créditos eventuales otorgados por el Prestamista al Prestatario, según el mayor interés que tenga el Prestamista de que le sean reembolsados, y en el orden establecido en el párrafo anterior. 14.2 Compensación Sin necesidad del consentimiento del Prestatario, el Prestamista podrá en cualquier momento proceder a compensar entre las sumas que le son adeudadas e impagadas por el Prestatario y las sumas que el Prestamista detentaría a cualquier título que fuere por cuenta del Prestatario o que el Prestamista le adeude y que sean exigibles. Si dichas sumas están determinadas en diferentes monedas, el Prestamista podrá convertir cualquiera de ellas a la tasa de cambio del mercado para fines de compensación. Todos los pagos a ser efectuados por el Prestatario en virtud del Convenio se calcularán sin tener en cuenta una eventual compensación, que por cierto, el Prestatario se abstiene de practicar. 14.3 Días Laborables Cualquier pago que se venza en un día que no sea un Día Laborable deberá efectuarse el Día Laborable siguiente del mismo mes calendario o, a falta de un Día Laborable siguiente en el mismo mes calendario, en el Día Laborable anterior. Si se prorroga la fecha de vencimiento de una suma de capital o de una suma sin pagar en virtud del presente Convenio, dicho monto generará intereses durante el período de prórroga a la tasa aplicable en la Fecha de Vencimiento inicial. 14.4 Moneda de pago Salvo la derogación prevista en el Artículo 14.6 (Lugar de realización y pagos), el pago de toda suma adeudada por el Prestatario en virtud del Convenio se hará en Euros.  -144- _________________________________________________________________________ 14.5 Cálculo de días Todos los intereses, comisiones o gastos adeudados en virtud del Convenio se calcularán con base en el número de días realmente transcurridos y de un año de trescientos sesenta (360) días, de acuerdo con la práctica en el mercado interbancario de Londres. 14.6 Lugar de realización y pagos (a) Bajo reserva del acuerdo previo del Prestamista sobre el banco en cuestión, los fondos del Crédito serán transferidos por el Prestamista a cualquier cuenta bancaria designada por el Prestatario con este fin. Los fondos serán transferidos según la solicitud del Prestatario, ya sea (i) en Euros a una cuenta abierta en Euros, o bien (¡i) en el equivalente al día del Desembolso en la moneda que tenga curso legal en el país del Prestatario a una cuenta abierta en dicha moneda si dicha moneda es convertible y transferible, o bien (¡ii) en el equivalente al día del Desembolso en una divisa convertible y transferible a una cuenta abierta en esa divisa. (b) El Prestatario efectuará los pagos el día de su exigibilidad, a más tardar a las once (11) de la mañana (hora de París) y serán transferidos a la cuenta: Nombre del titular de la cuenta: Agence Française de Développement Cuenta en Euros N° 30001 00064 00000040242 79 (código RIB) N° FR76 3000 1000 6400 0000 4024 279 (código Iban) Identificador swift del Banco de Francia (BIC): BDFEFRPPCCT, abierta por el Prestamista en el Banco de Francia (Agencia Central) en París, o en cualquier otra cuenta notificada por el Prestamista al Prestatario, en caso de surgir cambio de cuenta el Prestamista deberá notificar al Prestatario con treinta (30) días hábiles de antelación a la Fecha del Vencimiento la nueva cuenta. (c) El Prestatario se compromete a pedirle al banco encargado de las transferencias que las informaciones siguientes se reflejan integralmente y en orden en los mensajes enviados:  Expedidor de la orden: nombre, dirección, número de cuenta  Banco del expedidor de la orden: nombre y dirección  -145- _________________________________________________________________________  Motivo del pago: nombre del Prestatario, del Proyecto, el número del Convenio (d) Las tasas de cambio son las obtenidas por el Prestamista ante una Entidad Financiera de Referencia el día del Desembolso, (e) Un pago será liberatorio únicamente si se realiza conforme a las condiciones del presente Artículo 14.6 (Lugar de realización y pagos). 14.7 Interrupción de los Sistemas de Pago. Si el Prestamista considera (de manera independiente) que ocurrió una Interrupción de los Sistemas de Pago, o si el Prestatario le notifica que surgió semejante interrupción: (a) El Prestamista podrá y, a solicitud del Prestatario, deberá consultar al Prestatario con el fin de llegar a un acuerdo sobre los cambios que se deberán aportar al funcionamiento y a la gestión del Crédito que el Prestamista considera necesarios en vista de las circunstancias; (b) El Prestamista no tendrá la obligación de consultar al Prestatario sobre los cambios mencionados en el párrafo (a) si considera que es imposible hacerlo dadas las circunstancias y, de todos modos, en ningún caso el Prestamista está obligado a llegar a un acuerdo sobre dichos cambios; y (c) El Prestamista no podrá ser considerado responsable de ningún gasto, pérdida o responsabilidad incurridos por el hecho de una acción emprendida por él en virtud del presente Artículo 14.7 o en relación con éste (o por falta de acción). 15. DIVERSOS 15.1 Idioma El idioma del Convenio es el francés. Si se efectúa una traducción, sólo la versión francesa dará fe en caso de divergencia en la interpretación de las disposiciones del Convenio, o en caso de litigio entre las Partes. Cualquier comunicación o documento suministrado en virtud de o en relación con el Convenio debe ser redactado en francés y acompañada de una traducción en español exclusivamente para información. En caso contrario, y si el Prestamista lo solicita, deberá estar acompañado de una traducción juramentada al francés y, en ese caso, la traducción francesa prevalecerá, salvo si se trata de los estatutos de una empresa, de un texto legal, o de cualquier otro documento de carácter oficial. 15.2 Certificaciones y cálculos En cualquier procedimiento judicial o arbitral relativo al Convenio, los registros pasados que figuren en las cuentas del Prestamista serán evidencia prima facie de los hechos a los que se refieren.  -146- _________________________________________________________________________ Cualquier certificación o determinación por parte del Prestamista de una tasa o monto en virtud del Convenio constituye, salvo error manifiesto, la prueba de los hechos a los que se refiere. 15.3 Nulidad parcial Si, en cualquier momento, alguna estipulación del Convenio es o llega a ser nula, la validez de las demás estipulaciones del Convenio no se verá afectada. 15.4 Ausencia de Renuncia Por el solo hecho de que el Prestamista se abstenga de ejercer un derecho o retrase su ejercicio en virtud del Convenio, no puede considerarse como si renunciara a dicho derecho. El ejercicio parcial de un derecho no es obstáculo para su ejercicio ulterior, ni en general, para el ejercicio de los derechos y recursos previstos por la ley. Los derechos y recursos estipulados en el Convenio son acumulativos y no exclusivos de los derechos y recursos previstos por la ley. 15.5 Cesiones El Prestatario no podrá ceder ni transferir todo o parte de sus derechos y/u obligaciones en virtud del Convenio sin previo acuerdo escrito del Prestamista. El Prestamista podrá ceder y transferir a cualesquiera terceros sus derechos y/u obligaciones en virtud del Convenio, y celebrar acuerdos de subparticipación relacionados con ellos, con la previa notificación escrita al Prestatario quien deberá acusar recibo de dicha notificación en un plazo máximo de treinta (30) días calendarios. 15.6 Valor jurídico Los Anexos adjuntos y lo expuesto previamente más arriba son parte integrante del Convenio y tienen el mismo valor jurídico. 15.7 Cancelación de los escritos anteriores El Convenio, a partir de su fecha de firma, representa la totalidad del acuerdo entré las Partes en relación con su objeto, y por consiguiente, anula y reemplaza todo los documentos anteriores intercambiados o comunicados en el marco de la negociación del Convenio. 15.8 Enmiendas Ninguna disposición del Convenio podrá ser objeto de enmienda sin previo consentimiento de las Partes, y toda modificación deberá hacerse por escrito.  -147- _________________________________________________________________________ 15.9 Confidencialidad - Comunicación de informaciones (a) El Prestatario se abstendrá, antes de la Fecha de Entrada en Vigencia, de divulgar a terceros el contenido del Convenio, sin previo acuerdo del Prestamista, a menos que se trate de: (i) Cualquier persona con la que el Prestatario tenga una obligación de divulgación de carácter legal, por una reglamentación aplicable o por una decisión judicial; (ii) El Organismo Ejecutor para las necesidades del Proyecto. (b) No obstante cualquier acuerdo de confidencialidad existente, el Prestamista puede transmitir cualquier información o documento relativo al Proyecto: (i) a auditores, revisores fiscales, agencias de notación, asesores u órganos de control ; (ii) a toda persona o entidad a quien el Prestamista prevé cederle o transferirle parte de sus derechos u obligaciones en virtud del Convenio y (¡ii) a cualquier persona o entidad con el propósito de tornar las medidas conservatorias o proteger los derechos adquiridos por el Prestamista en virtud del Convenio. (c) El Prestatario además autoriza expresamente al Prestamista a comunicar y publicar en su sitio web (incluida su plataforma de datos abiertos) la información relacionada con el Proyecto y su financiación, enumerados en el Anexo 8 (Lista de información que el prestatario autoriza expresamente al Prestamista para publicar en su sitio web (incluida su plataforma de datos abiertos). 15.10 Plazo de prescripción El plazo de prescripción aplicable al Convenio será de diez (10) años, excepto para cualquier solicitud relativa a los pagos de intereses adeudados en virtud del Convenio. 15.11 Libre transferencia de fondos No aplicable. 16. NOTIFICACIONES 16.1 Comunicaciones escritas y destinatarios Toda notificación, solicitud o comunicación en virtud del Convenio o en relación con el mismo deberá hacerse por escrito, y salvo estipulación contraria, por telefax o carta enviada a las direcciones y números siguientes:  -148- _________________________________________________________________________ Para el Prestatario: Ministerio de Hacienda de la República Dominicana Dirección: Avenida México No. 45, Gazette, Santo Domingo, República Dominicana Telefax: + 1-809-688-8838 Dirigido a: Ministro de Hacienda Para el Prestamista: AGENCIA AFD DE SANTO DOMINGO Dirección: Avenida Gustavo Mejia Ricart No. 98, esquina Abraham Lincoln, Edificio Corporativo 2010, 2do piso, Ens. Piantini, Santo Domingo - República Dominicana Teléfono: +1-809-547-1289 Telefax: +1-809-381-0592 Dirigido a: Director de la Agencia AFD SEDE Dirección: 5, rue Roland Barthes - 75598 Paris Cedex 12, France Teléfono: + 33 1 53 44 31 31 Dirigido a: Director del Departamento Tres Oceanos 16.2 Recepción Cualquier notificación, solicitud o comunicación realizada o cualquier documento enviado por una persona a otra en virtud del Convenio o en relación con él producirá sus efectos: (i) Para un fax, cuando haya sido recibido en forma legible y; (ii) Para una carta, cuando haya sido radicada en la dirección correcta; y, en caso de que se haya especificado un servicio o un responsable, a condición de que la comunicación haya sido dirigida a esa dependencia o a ese responsable.  -149- _________________________________________________________________________ 16.3 Comunicación Electrónica (a) Toda comunicación hecha por una persona a otra en virtud del Convenio o en relación con el mismo se podrá hacer por correo electrónico o por cualquier otro medio electrónico si las Partes: (i) Se entienden a través de esta forma de comunicación, hasta aviso contrario; (ii) Se notifican mutuamente por escrito sus direcciones de correo electrónico y/o cualquier otra información necesaria para el intercambio de informaciones por ese medio; y (iii) Se notifican mutuamente cualquier cambio sobre sus respectivas direcciones o las informaciones que han suministrado. (b) Una comunicación electrónica entre las Partes sólo produce sus efectos cuando se recibe en forma legible. 17. DERECHO APLICABLE, COMPETENCIA Y ELECCIÓN DE DOMICILIO 17.1 Derecho aplicable El Convenio se rige por el derecho francés. 17.2 Arbitraje Cualquier diferendo derivado del Convenio o relacionado con el mismo será resuelto definitivamente conforme al Reglamento de Arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional vigente en la fecha de introducción del procedimiento de arbitraje, por uno o varios árbitros nombrados conforme a dicho Reglamento. La sede del arbitraje será París y el idioma de arbitraje será el francés. La presente cláusula de arbitraje conservará su validez incluso en caso de nulidad, de rescisión, anulación o expiración del Convenio. El hecho de que una de las Partes entable un procedimiento contra la otra Parte no podrá, por sí mismo, suspender sus obligaciones contractuales tal y como resultan del Convenio. La suscripción del Convenio por el Prestatario implica, mediante acuerdo expreso de las Partes, la renuncia a cualquier inmunidad de jurisdicción y de ejecución con la que podría prevalerse. 17.3 Elección de domicilio Sin perjuicio de las disposiciones legales aplicables, para los fines de significación de los documentos judiciales y extrajudiciales a que pueda dar lugar cualquier acción o  -150- _________________________________________________________________________ procedimiento mencionado más arriba, el Prestatario elige domicilio irrevocablemente en la dirección indicada en el Artículo 16.1 (Comunicaciones escritas y destinatarios) y el Prestamista, en la dirección « AFD SEDE » indicada en el Artículo 16.1 (Comunicaciones escritas y destinatarios). 18. ENTRADA EN VIGENCIA Y DURACIÓN El Convenio entra en vigencia a partir de la Fecha de Entrada en Vigencia y permanecerá vigente mientras se adeude un monto en virtud del Convenio. No obstante lo anterior, las estipulaciones de los Artículos 15.9 (Confidencialidad - Comunicación de informaciones) y 12.4 (Informaciones complementaria) seguirán produciendo sus efectos durante un período de cinco (5) años después de la última Fecha de Vencimiento. Las disposiciones del Artículo 11.6.2 (Gestión de Reclamaciones Ambientales y Sociales) continuarán produciendo sus efectos mientras que un reclamo presentado en virtud del Reglamento de Reclamaciones de Ambientales y Sociales se siga procesando o monitoreando. Hecho en dos (2) ejemplares originales en francés, de los cuales uno es para el Prestamista, en Santo Domingo, el 31 de diciembre del 2018. EL PRESTATARIO LA REPUBLICA DOMINICANA ___________________________________ Representada por: Nombre: Sr. Donald Guerrero Ortiz Calidad: Ministro de Hacienda EL PRESTAMISTA AGENCIA FRANCESA DE DESARROLLO ____________________________________ Representada por:  -151- _________________________________________________________________________ Nombre: Sra. Sandra Kassab• Calidad: Directora AFD en la República Dominicana Consignatario, su Excelencia, Sr. Didier Lopinot, Embajador de Francia _____________________________________  -152- _________________________________________________________________________  -153- _________________________________________________________________________  -154- _________________________________________________________________________  -155- _________________________________________________________________________  -156- _________________________________________________________________________  -157- _________________________________________________________________________  -158- _________________________________________________________________________  -159- _________________________________________________________________________  -160- _________________________________________________________________________ ANEXO IB-INTERPRETACIONES a) "Activos" se refiere a los bienes, ingresos y derechos de cualquier naturaleza, presentes o futuros; b) Cualquier referencia al "Prestatario”, una "Parte" o al "Prestamista " incluye a sus sucesores, cesionarios y derechohabientes; c) Cualquier referencia a un Documento de Financiamiento, otro convenio o cualquier otro acto se entiende que es el documento como quede eventualmente modificado, ratificado o completado e incluso, si es el caso, cualquier acto que lo sustituya por vía de novación, conforme a los Documentos de Financiamientos. d) Se entiende por “endeudamiento” cualquier obligación de pago o de reembolso de una suma de dinero, suscrita por cualquier persona (a título principal o como garante) que sea exigible inmediato o a término, definitiva o condicional; e) Se entiende por "garantía", cualquier fianza, aval o cualquier garantía autónoma; f) Se entiende por "persona" cualquier persona, empresa, sociedad, gobierno, Estado o desmembramiento de un Estado, así como cualquier asociación o agrupación de varias de tales personas, con o sin personalidad jurídica; g) "Reglamentación" designa cualquier legislación, reglamentación, reglamento, decreto, instrucción o circular oficial, cualquier exigencia, decisión o recomendación (tenga o no fuerza obligatoria) que emane de cualquier entidad gubernamental, intergubernamental o supranacional, de cualquier autoridad de control, autoridad administrativa independiente, agencia, dirección, u otra división de cualquier otra autoridad u organización (incluyendo cualquier reglamentación que emana de un establecimiento público industrial y comercial) que tenga un efecto sobre el Convenio o sobre los derechos y obligaciones de una Parte; h) Cualquier referencia a una disposición legal se entiende de esta disposición tal y como fue eventualmente enmendada; i) Salvo estipulación contraria, cualquier referencia a una hora del día se entiende que es a la hora de París. j) Los títulos de los Capítulos, Artículos y Anexos se indican solamente por comodidad y no influyen en la interpretación del Convenio; k) Salvo estipulación contraria, un término utilizado en otro acto con relación al Convenio o en una notificación en virtud del Convenio tendrá el mismo significado que en el Convenio;  -161- _________________________________________________________________________ l) Un Caso de Exigibilidad Anticipada está "en curso" si no ha sido subsanado o si las personas que pueden prevalerse del mismo no han renunciado a él; m) Una referencia a un Artículo o a un Anexo es una referencia a un Artículo o Anexo del Convenio; n) Las palabras en plural incluyen el singular y viceversa.  -162- _________________________________________________________________________ ANEXO 2- DESCRIPCIÓN DEL PROYECTO El Crédito del Prestamista está destinado al financiamiento parcial del Proyecto de Aumento de capacidad de Transporte de Línea 1 de Metro de Santo Domingo que se describe a continuación: La República Dominicana desea efectuar inversiones públicas para reforzar su sistema de transporte público, y más específicamente la Línea 1 del sistema de Metro de Santo Domingo que constituye su eje troncal y necesita una ampliación significante de capacidad. Estas intervenciones, que se inscriben y apoyan las estrategias de movilidad urbana sostenible del gobierno a nivel nacional y local para la ciudad de Santo Domingo, deben permitir responder a la urgente necesidad de aumentar la capacidad del metro para garantizar su sostenibilidad y satisfacer la creciente demanda de viajes, mejorando la calidad del servicio de la red de transporte público existente. El Proyecto permitirá a la aglomeración de Santo Domingo consolidar su sistema de transporte público para competir con los modos de transporte individuales, reducir el tiempo de viaje de los habitantes y minimizar las externalidades negativas relacionadas con la congestión (accidentes, contaminación). El Proyecto consta de dos componentes principales que pueden describirse como sigue:  Componente A. Ampliación de las estaciones elevadas e Incremento de la capacidad de trasbordo entre la Línea 1 y 2: consiste en la realización de obras de infraestructura e instalaciones electromecánicas en 5 estaciones elevadas de la línea 1 que se tienen que ampliar para albergar trenes de mayor longitud con mayor capacidad; y en las obras y medidas necesarias para el incremento de la capacidad de trasbordo en la estación de correspondencia para tránsito de viajeros entre Línea 1 y línea 2.  Componente B, Material Rodante: se trata de adquirir y poner en servicio material rodante adicional necesario para la ampliación de la capacidad de transporte del sistema de Metro de Santo Domingo. Incluye también el acondicionamiento de trenes existentes de 3 vagones para que puedan operar con 6 vagones. El Crédito contribuirá a la implementación exitosa del Proyecto, al financiamiento de la prestación de servicios (estudios, control de las obras, etc.), suministros (material rodante, equipos electromecánicos, etc.), los trabajos de obra civil. A la Fecha de Suscripción, el costo total de esas inversiones es de alrededor de 178 millones de dólares de los Estados Unidos. Esta cantidad es susceptible que evolucione a medida que avance la ejecución del Proyecto.  -163- _________________________________________________________________________ A título indicativo y a la Fecha de Suscripción, la descomposición de los componentes y de los costos es como figura en la tabla más abajo. Queda entendido que solamente las modificaciones sustanciales de los componentes, subcomponentes y costos asociados, juzgados como tales por el Prestamista, se modificarán mediante un acuerdo previo y por escrito del Prestamista. En caso contrario se utilizarán intercambios por escrito (cartas, notas, por ejemplo), si los hubiere y si fuere necesario. Las auditorias anuales del Proyecto serán realizadas con los recursos del Crédito.  -164- _________________________________________________________________________ ANEXO 3 - PLAN DE FINANCIAMIENTO PARTE I - PLAN DE FINANCIAMIENTO El Proyecto según se describe en el Anexo 2 (Descripción del Proyecto), estimado a la Fecha de Suscripción en 178 millones de dólares de los Estados Unidos, está llamado a ser financiado por: el Estado Dominicano, Prestatario el Prestamista contribuye parcialmente hasta un máximo del equivalente en Euros de 100 millones de dólares de los Estados Unidos (US$ 100,000,000) Fuente por confirmar* * Se prevé en la Ley de Presupuesto General del Estado para el año 2019 la autorización a contratar, un financiamiento externo para el Proyecto de Ampliación Metro de Santo Domingo cuyo monto máximo de contratación asciende a Cincuenta Millones de Dólares de los Estados Unidos (US$50,000,000), a ser concertado con la Agencia Francesa para el Desarrollo (AFD). El contrato de préstamo correspondiente está sujeto a la aprobación por el Congreso Nacional según la legislación dominicana aplicable. PARTE II - GASTOS ELEGIBLES DEL PROYECTO El Crédito del Prestamista podrá ser utilizado por el Prestatario para financiar los Gastos Elegibles para la realización del Proyecto como se describe en el Anexo 2 (Descripción del Proyecto), y ello en la medida en que estos respeten las disposiciones del presente Acuerdo, particularmente de los artículos 10.12 y 11.5 (Proceso de contrataciones), 11.6 (Responsabilidad Ambiental y Social) y 11.13 (Realización del Proyecto). Los Gastos Elegibles son todos los gastos del Proyecto en sus tres componentes tal como se describe en el Anexo 2 (Descripción del Proyecto), exceptuando los gastos no elegibles detallados en la Parte III del presente Anexo 3.  -165- _________________________________________________________________________ PARTE III - GASTOS NO ELEGIBLES Impuestos, adquisición de terrenos, y potenciales indemnizaciones asociadas.  -166- _________________________________________________________________________ ANEXO 4 - CONDICIONES SUSPENSIVAS Con relación al conjunto de documentos remitidos por el Prestatario en virtud de las condiciones suspensivas enumeradas más abajo:  Si el documento enviado no es un original sino una copia, se le deberá entregar al Prestamista el original de la copia Certificada como Conforme;  Las versiones definitivas de los documentos, cuyo Proyecto fue previamente comunicado al Prestamista y aceptado por este último, no deberán revelar ninguna diferencia sustancial con relación a los Proyectos comunicados y aceptados anteriormente;  Los documentos que no hayan sido previamente comunicados y aceptados por el Prestamista deberán ser considerados satisfactorios por este último tanto en el fondo como en la forma. PARTE I - CONDICIONES PREVIAS A LA FIRMA a) Entrega del Prestatario al Prestamista de los documentos siguientes: (i) Una copia Certificada Conforme del Decreto de nominación del Ministro de Hacienda (ii) Una copia Certificada Conforme del poder especial de Firma autorizando al Ministro de Hacienda a suscribir al Convenio en representación del Prestatario. (iii) Un certificado establecido por un representante debidamente facultado del Prestatario enumerando la o las persona(s) encargada(s) de firmar, en nombre del Prestatario, las Solicitudes de Desembolso, las certificaciones en virtud del Convenio, o tomar las medidas o firmar cualquier documento que se derive de la aplicación del Convenio; (iv) El espécimen autenticado de la firma de cada una de las personas que figuran en el poder especial mencionado en el párrafo (ii) y en el certificado mencionado en el párrafo (iii); y (v) Una copia Certificada Conforme del extracto de la Ley de Presupuesto General del Estado incluyendo la autorización a contratar el Crédito en el año de firma del Convenio. b) Entrega al Prestamista dé la opinión jurídica juzgada satisfactoria por el Prestamista tanto sobre el fondo como sobre la forma preparada por un abogado del Ministerio de Hacienda del Prestatario y debidamente firmada.  -167- _________________________________________________________________________ PARTE II - CONDICIONES SUSPENSIVAS DEL PRIMER DESEMBOLSO a) Entrega del Prestatario al Prestamista: (i) De la Gaceta Oficial en la que se publica el Convenio aprobado por el Congreso Nacional, como documento que justifica el cumplimiento de las eventuales formalidades de registro, radicación o publicidad del Convenio y del pago de todos los derechos de sello/estampilla, de registro o tasas similar sobre el Convenio, si aplican; (ii) De los Documentos de Proyecto siguientes:  Los contratos de trabajo, de prestación de servicios, de provisión de bienes, contratados para la realización del Proyecto. y para cada uno de esos Documentos de Proyecto:  Una copia Certificada Conforme al original de cada uno de los Documentos de Proyecto debidamente firmada por cada una de las partes;  Documentos que justifican la realización de las formalidades aferentes previstas en los términos de los Documentos de Proyectos, para asegurar su entrada en vigencia y la oponibilidad ante terceros; y  Documentos que justifican la obtención de cualquier Autorización que el Prestamista considere necesaria o deseable para certificar la validez de los Documentos de Proyecto o para permitir las operaciones que organizan y entrega de una copia Certificada Conforme al original de cualquier autorización. (iii) De una copia Certificada Conforme del Contrato Subsidiario debidamente firmada por el Prestatario y el Organismo Ejecutor y dado el caso, la justificación de las diligencias necesarias para su validez; (iv) Una certificación del banco que demuestre la apertura de la Cuenta del Proyecto que lleve el nombre del Proyecto y que precise los detalles bancarios de esta Cuenta del Proyecto; (v) Un programa provisional de los gastos establecidos para la duración del Proyecto; b) Entrega al Prestamista de la opinión jurídica juzgada satisfactoria por el Prestamista tanto sobre la forma como sobre el fondo, preparada por el Consultor Jurídico del Poder Ejecutivo del Prestatario y debidamente firmada; d) Pago del conjunto de las comisiones en virtud del Convenio.  -168- _________________________________________________________________________ PARTE III - CONDICIONES SUSPENSIVAS DE TODOS LOS DESEMBOLSOS INCLUYENDO EL PRIMERO a) En caso de Refinanciamiento: Entrega por parte del Prestatario el Prestamista de los documentos siguientes: (i) Los contratos, las cartas de órdenes de trabajo o contrataciones así como y dado el caso, planes y cotizaciones previamente transmitidos al Prestamista y conforme a lo estipulado en las Normas de adquisiciones, relacionados con el Desembolso solicitado; (ii) Los justificativos juzgados satisfactorios por el Prestamista, que demuestran que dichos gastos fueron efectivamente pagados. PARTE IV - CONDICIONES SUSPENSIVAS DE TODOS LOS DESEMBOLSOS APARTE DEL PRIMERO Entrega por Parte del Prestatario al Prestamista de los documentos siguientes: (i) Un certificado firmado por un representante del Prestatario facultado para este fin, que certifique la utilización de por lo menos el ochenta por ciento (80%) del Avance que precede la Solicitud de Desembolso y del cien por ciento (100%) del penúltimo Avance, incluyendo un estado detallado de las sumas pagadas a título de los Gastos Elegibles del Proyecto a lo largo del período considerado; (ii) Los contratos, cartas de pedidos o contrataciones así como y dado el caso, planes y cotizaciones previamente transmitidos al Prestamista y conforme a lo estipulado en las Normas de Adquisiciones, relacionados con la utilización de los fondos del Avance que precede el Avance objeto de la Solicitud de Desembolso; (iii) Los justificativos juzgados satisfactorios por el Prestamista que certifican el pago efectivo de los Gastos Elegibles del Proyecto. (iv) El programa provisional de gastos establecido para la duración del Proyecto, actualizado en la fecha de la Solicitud de Desembolso considerada; (v) Un estimativo actualizado de los costos del Proyecto así como de los Gastos Elegibles del Proyecto; (vi) El último informe de auditoría anual establecido conforme a lo estipulado en el artículo 3.4.8 (Control-Auditoría);  -169- _________________________________________________________________________ ANEXO 5 - MODELOS DE CARTAS A- SOLICITUD DE DESEMBOLSO En papel membrete del Prestatario A: El Prestamista Con fecha del: Objeto: Solicitud de Desembolso Nombre del Prestatario-Convenio de Crédito n° [•] Nos referimos al Convenio de crédito n° [•] suscrito entre el Prestatario y el Prestamista, con fecha del [•](en adelante el "Convenio"). Los términos definidos en el Convenio, salvo indicación contraria expresa, tienen el mismo sentido en la presente solicitud. Solicitamos irrevocablemente al Prestamista efectuar un Desembolso en las condiciones siguientes: Monto: [insertar el monto en letras] ([•]) o, si es inferior, el Crédito Disponible. Naturaleza de la Tasa de Interés: [fija] La Tasa de Interés se determinará conforme a las disposiciones del artículo 4 (Intereses) del Convenio. La Tasa de Interés aplicable el Desembolso nos será comunicada por escrito y desde ahora aceptamos esa Tasa de Interés (bajo reserva, si fuere el caso, de la aplicación del párrafo siguiente). En caso de tasa fija solamente: Si la Tasa de Interés fija aplicable al Desembolso solicitado excede [insertar porcentaje en letras] ([•] %), solicitamos anular la presente Solicitud de Desembolso. Confirmamos que cada condición mencionada en el Artículo 2.4 (Condiciones suspensivas) se ha cumplido a la fecha de la presente Solicitud de Desembolso y, particularmente, no está en curso ni es susceptible de producirse ningún Caso de Exigibilidad Anticipada. En la hipótesis de que alguna de las condiciones resultara incumplida antes o en la Fecha de Desembolso, nos comprometemos a advertírselo inmediatamente al Prestamista. El Desembolso debe ser girado a la cuenta cuyas características son las siguientes:  -170- _________________________________________________________________________ Nombre [del Prestatario/de la empresa]: [•] Dirección [del Prestatario/de la empresa]: [•] Número de cuenta IBAN: [•] Número SWIFT: [•] Banco y dirección del Banco [del Prestatario/de la empresa]: [•] La presente Solicitud de Desembolso es irrevocable. Adjuntamos a la presente los documentos siguientes enumerados en el Anexo 4 (Condiciones Suspensivas): [Lista de los justificativos] Atentamente, Signatario autorizado por el Prestatario  -171- _________________________________________________________________________ B - MODELO DE CARTA DE CONFIRMACIÓN DE DESEMBOLSO Y DE TASA En papel membrete de la AFD A: El Prestatario Con fecha del: Objeto: Solicitud de Desembolso con fecha del [•] Nombre del Prestatario -Convenio de Crédito n° [•] Nos referimos al Convenio de crédito n° [•] suscrito entre el Prestatario y el Prestamista, con fecha del [•] (en adelante el "Convenio"). Los términos definidos en el Convenio, salvo indicación contraria expresa, tienen el mismo sentido en la presente solicitud. Mediante Solicitud de Desembolso con fecha del [•], se le solicitó al Prestamista un Desembolso por la suma de [insertar el monto en letras] EUR Ԑ/USS ([*]), en las condiciones mencionadas en el Convenio. Las características del Desembolso efectuado en virtud de su Solicitud de Desembolso son las siguientes:  Monto: [insertar monto en letras] ([•])  Tasa de Interés aplicable: [insertar porcentaje en letras] ([•] %) anual  Tasa efectiva global semestral [insertar porcentaje en letras] ([•] %)  Tasa efectiva global anual: [insertar porcentaje en letras] ([•] %) En caso de tasa fija únicamente: A título informativo:  Fecha de Fijación de Tasa: el [•]  Tasa Fija de Referencia: [insertar porcentaje en letras] ([•] %) anual  -172- _________________________________________________________________________  Tasa índice: [insertar porcentaje en letras] ([•] %)  Tasa índice en la Fecha de Fijación de Tasa: [insertar porcentaje en letras] ([•] %) Atentamente, Signatario autorizado por la AFD  -173- _________________________________________________________________________ ANEXO 6 - PLAN DE COMPROMISOS AMBIENTALES Y SOCIALES (PCAS) El siguiente Plan de Compromiso Ambiental y Social (PCAS) presenta las medidas de manejo ambiental y social que se aplican al Proyecto. Los estándares que se deben respetar son los del Marco Ambiental y Social del Banco Mundial: http://www.bancomundial.org/es/projects-operations/environmental-and-social-framework  -174- _________________________________________________________________________ ANEXO 7 - MODELO DE INFORME DE INDICADORES DE IMPACTO DEL PROYECTO  -175- _________________________________________________________________________ ANEXO 8 - LISTA DE INFORMACIÓN QUE EL PRESTATARIO AUTORIZA EXPRESAMENTE AL PRESTAMISTA PARA PUBLICAR EN SU SITIO WEB (INCLUIDA SU PLATAFORMA DE DATOS ABIERTOS). a) Informaciones relativas al Proyecto  Identificador (número y nombre) en los libros de la AFD;  Descripción detallada;  Sector de actividad;  Lugar de realización;  Fecha provisional de inicio;  Fecha de Terminación Técnica;  Estado de avance actualizado semestralmente; b) Informaciones relativas al financiamiento del Proyecto  Naturaleza del financiamiento (préstamo, subsidio, cofinanciamiento, delegación de fondos);  Monto del Crédito;  Monto anual de los desembolsos  Montos estimados de desembolso durante 3 años, y  Monto acumulado de los Desembolsos (actualizado a medida que se realizan los Desembolsos); c) Otras informaciones  La nota de comunicación de operación y/o ficha de presentación de operación  Indicadores de rendimiento  -176- _________________________________________________________________________ ANEXO 9 - LISTA NO EXHAUSTIVA DE DOCUMENTOS AMBIENTALES Y SOCIALES POR LOS QUE EL PRESTATARIO AUTORIZA LA COMUNICACIÓN CONFORME AL REGLAMENTO DE GESTIÓN DE RECLAMACIONES AMBIENTALES Y SOCIALES  Informes de misiones de alcance Ambientales & Sociales  Evaluación de impacto ambiental y social (E1AS)  Plan de manejo ambiental y social (PMAS)  Plan de Compromiso Ambiental y Social (ESAP)  Capítulos de seguimiento de informes de misión relacionados con cuestiones ambientales sociales  Informes de seguimiento sobre la implementación de la PCAS  -177- _________________________________________________________________________ DADA en la Sala de sesiones del Senado, Palacio del Congreso Nacional, en Santo Domingo de Guzmán, Distrito Nacional, capital de la República Dominicana, a los cuatro (4) días del mes de diciembre del año dos mil diecinueve (2019); años 176 de la Independencia 157 de la Restauración. Reinaldo Pared Pérez Presidente Luis René Canaán Rojas Manuel Antonio Paula Secretario Secretario Ad-Hoc. Dada en la Sala de Sesiones de la Cámara de Diputados, Palacio del Congreso Nacional, en Santo Domingo de Guzmán, Distrito Nacional, capital de la República Dominicana, a los diecinueve (19) días del mes de diciembre del año dos mil diecinueve (2019); años 176 de la Independencia y 157 de la Restauración. Radhamés Camacho Cuevas Presidente Ivannia Rivera Núñez Juan Julio Campos Ventura Secretaria Secretario DANILO MEDINA Presidente de la República Dominicana En ejercicio de las atribuciones que me confiere el artículo 128 de la Constitución de la República. PROMULGO la presente Resolución y mando que sea publicada en la Gaceta Oficial, para su conocimiento y cumplimiento. DADA en Santo Domingo de Guzmán, Distrito Nacional, capital de la República Dominicana, a los veintitrés (23) días del mes de diciembre del año dos mil diecinueve (2019), año 176 de la Independencia y 157 de la Restauración. DANILO MEDINA