Resolucion No. 335-21 - QUE APRUEBA EL CONVENIO MARCO DE COOPERACIÓN, SUSCRITO ENTRE LOS GOBIERNOS DE LA REPÚBLICA DOMINICAN...

-115- _________________________________________________________________________ Res. No. 335-21 que aprueba el Convenio Marco de Cooperación, suscrito entre los gobiernos de la República Dominicana y la República de Cuba, sobre cooperación técnica, científica, educativa y cultural entre ambos países. G.O. No. 11040 del 18 de octubre de 2021. EL CONGRESO NACIONAL En Nombre de la República Res. No. 335-21 Visto: El artículo 93, numeral 1), literal l), de la Constitución de la República. Visto: El Convenio Marco de Cooperación entre el gobierno de la República Dominicana y el gobierno de la República de Cuba, suscrito en Santo Domingo, el 6 de mayo de 2019. Vista: La Sentencia núm.TC/0330/20, de fecha veintidós (22) de diciembre del año dos mil veinte (2020), relativa al control preventivo de constitucionalidad. RESUELVE: Único: Aprobar el Convenio Marco de Cooperación, suscrito en Santo Domingo, el 06 de mayo de 2019, entre el gobierno de la República Dominicana, representado por el entonces ministro de Relaciones Exteriores, señor Miguel Vargas, y el gobierno de la República de Cuba, representado por la señora Milagros Karina Soto Agüero, embajadora extraordinaria y plenipotenciaria de la República de Cuba en la República Dominicana. El objetivo de este Convenio es promover la cooperación técnica, científica, educativa y cultural entre las Partes, a través de la formulación y ejecución, de común acuerdo, de programas, proyectos y acciones puntuales en áreas prioritarias para ambas naciones, que copiado a la letra dice así:  -116- _________________________________________________________________________ CONVENIO MARCO DE COOPERACIÓN ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DOMINICANA Y EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE CUBA El Gobierno de la República Dominicana y el Gobierno de la República de Cuba, en adelante denominados "las Partes". ANIMADOS por el deseo de fortalecer los tradicionales lazos de amistad y cooperación existentes entre ambos países. BASADOS en el respeto a los ordenamientos jurídicos de las Partes. CONSCIENTES de su interés común en la promoción y fomento del progreso técnico y científico y de las ventajas recíprocas que resultarían de una cooperación en campos de interés mutuo. CONVENCIDOS de la importancia de crear mecanismos que contribuyan al desarrollo de programas de cooperación técnica y científica que tengan efectiva incidencia en el avance económico y social de ambos países. DESTACANDO la necesidad de generar sinergias en áreas específicas para el mutuo desarrollo apoyados para ello en la cooperación Sur-Sur y Triangular. Convienen en lo siguiente: ARTÍCULO I El objetivo del presente Convenio es promover la cooperación técnica, científica educativa y cultural entre las Partes, a través de la formulación y ejecución, de común acuerdo, de programas, proyectos y acciones puntuales en áreas prioritarias para ambas naciones. En la elaboración de estos programas, proyectos y acciones puntuales, tas Partes tomarán en consideración las prioridades establecidas en sus respectivos planes y/o estrategias de desarrollo y coordinarán la participación en su ejecución de organismos e instituciones de los sectores público, privado y social, incluyendo universidades, instituciones de investigación científica y técnica, así como de las organizaciones no gubernamentales. Asimismo, las Partes deberán tomar en consideración la importancia de la ejecución de proyectos nacionales de desarrollo y favorecer la instrumentación de iniciativas conjuntas que incluyan los avances tecnológicos, así como la vinculación de centros de investigación con entidades industriales de los dos países. Las Partes podrán, con base en el presente Convenio, celebrar acuerdos complementarios de cooperación en áreas específicas de interés común, los que formarán parte integrante del presente Convenio.  -117- _________________________________________________________________________ Para la ejecución del Convenio, así como de los Acuerdos Complementarios que emanen de éste, las Partes podrán involucrar la participación de instancias regionales, multilaterales o de terceros países en caso que ambas así lo consideren necesario. ARTÍCULO II Las Partes acuerdan que los Organismos Responsables de la ejecución del presente Convenio son los siguientes: Por el Gobierno de la República de Cuba: El Ministerio del Comercio Exterior y la Inversión Extranjera. Por el Gobierno de la República Dominicana: el Ministerio de Relaciones Exteriores. El Gobierno de la República Dominicana constituirá un comité de seguimiento, presidido por el Viceministerio para Asuntos Económicos y Cooperación Internacional del Ministerio de Relaciones Exteriores, que coordinará con el Viceministerio de Cooperación Internacional del Ministerio de Economía, Planificación y Desarrollo, todos los aspectos relacionados a la ejecución de este Convenio. ARTÍCULO III Las Partes promoverán la concreción de espacios de colaboración respecto a temas de interés común, propiciando además el intercambio de experiencias en asuntos tales como: • Educación. • Salud. • Agricultura y Agroindustria. • Temas de género. • Gestión medioambiental y manejo de aguas residuales. • Fortalecimiento institucional. • Seguridad alimentaria y nutricional. • Integración regional. • Asuntos económicos. • Promoción comercial y en materia de inversiones. • Cooperación técnica en temas de turismo, deporte, personas con discapacidad. • Objetivos de Desarrollo Sostenible. Para los fines del presente Convenio, las Partes elaborarán conjuntamente Programas Bienales, acorde con las prioridades establecidas en sus respectivos planes y estrategias de desarrollo económico y social. Cada programa, proyecto y/o acción puntual deberá especificar objetivos, justificación, disponibilidad de recursos financieros y técnicos, resultados esperados, cronogramas de trabajo, así como las áreas en que serán ejecutados. Deberán, igualmente, especificar las obligaciones operativas y financieras de cada una de las Partes.  -118- _________________________________________________________________________ Los Programas mencionados en el párrafo primero de este Artículo serán evaluados anualmente en el marco de reuniones y comunicaciones entre las Partes, como se detalla en el Artículo V del presente Convenio y presentarán a sus respectivos Gobiernos las recomendaciones necesarias para la mejor ejecución. ARTÍCULO IV Para los fines del presente Convenio, la cooperación técnica y científica entre las Partes podrá asumir las siguientes modalidades: a) Intercambio de especialistas, investigadores y profesores de educación inicial, media y universitaria. b) Pasantías para entrenamiento profesional y capacitación. c) Realización conjunta o coordinada de programas y/o proyectos de investigación y/o desarrollo tecnológico que vinculen centros de investigación e industria. d) Intercambio de información sobre investigación científica y tecnológica. e) Desarrollo de actividades conjuntas de cooperación en terceros países. f) Otorgamiento de becas, para estudios de especialización profesional y estudios intermedios de capacitación técnica, de acuerdo a las posibilidades que existan. g) Organización de seminarios, talleres y conferencias. h) Prestación de servicios de consultoría. i) Envío de equipo y material necesario para la ejecución de proyectos específicos, y j) Cualquier otra modalidad acordada por las Partes. ARTÍCULO V Ambas Partes controlarán la ejecución del presente Convenio por medio de comunicaciones o de encuentros entre los Organismos Responsables de cada país, o mediante contactos periódicos de éstos con las Misiones Diplomáticas acreditadas en los respectivos países, ARTÍCULO VI Ambas Partes tomarán las medidas necesarias para que las experiencias adquiridas por sus entidades nacionales, como resultado de la cooperación y modalidades a las que se refieren los Artículos III y IV, se repliquen a lo interno de sus respectivas instituciones, para que contribuyan al desarrollo económico y social de sus países. ARTÍCULO VII El personal enviado a cualquiera de los países y de conformidad con el presente Convenio, estará sujeto a las disposiciones de la legislación nacional aplicable en el país anfitrión.  -119- _________________________________________________________________________ Los costos de pasajes aéreos de ida y vuelta, así como los de hospedaje, alimentación, transporte local y otros gastos necesarios para la ejecución del programa de colaboración, serán acordados por las Partes, de conformidad con las alternativas que resulten más factibles para ambas Partes. ARTÍCULO VIII Los organismos e instituciones nacionales responsables de la ejecución de los acuerdos complementarios al presente Convenio deberán informar a los Organismos Responsables los resultados de sus trabajos y someter propuestas para el desarrollo posterior de la cooperación. ARTÍCULO IX Cada Parte otorgará todas las facilidades necesarias para la entrada, permanencia y salida del personal, que en forma oficial intervenga en los proyectos de cooperación. Este personal se someterá a las disposiciones nacionales vigentes en el país receptor y no podrá dedicarse a ninguna actividad ajena a sus funciones, ni recibir remuneración alguna, fuera de las establecidas, sin la previa autorización de las autoridades competentes. ARTÍCULO X Las Partes se otorgarán todas las facilidades administrativas y fiscales necesarias para la entrada y salida del equipo y materiales que se utilizarán en la realización de los proyectos, de conformidad con su legislación nacional vigente. ARTÍCULO XI Cualquier diferencia con relación a la aplicación o interpretación del presente Convenio será resuelta amistosamente por las Partes y a través de la vía diplomática. ARTÍCULO XII En relación con el intercambio de información y su difusión, se observarán las leyes y demás disposiciones vigentes en los territorios de las Partes, así como los respectivos compromisos internacionales y los derechos y obligaciones que se acuerden en relación con terceros. Cuando la información sea proporcionada por una Parte, ésta podrá señalar, cuando lo estime conveniente, restricciones para su difusión. ARTÍCULO XIII El presente Convenio entrará en vigor a partir de la fecha de recepción de la segunda de las Notas mediante las cuales las Partes se comuniquen haber cumplido con los requisitos exigidos por su legislación nacional para tal efecto y tendrá una vigencia inicial de cinco años, renovable por períodos de igual duración. El intercambio de Notas se efectuará a través de la vía diplomática.  -120- _________________________________________________________________________ El presente Convenio podrá ser modificado por mutuo consentimiento y las modificaciones acordadas entrarán en vigor en la fecha en que las Partes, mediante un canje de Notas diplomáticas, se comuniquen el cumplimiento de los requisitos exigidos por su legislación nacional. Cualquiera de las Partes podrá, en todo momento, dar por terminado el presente Convenio, mediante notificación escrita, dirigida a la otra Parte a través de la vía diplomática. Esta terminación surtirá sus efectos el primer día del sexto mes después del recibo de la respectiva notificación. La terminación del presente Convenio no afectará la conclusión de los programas y/o proyectos que hubieren sido formalizados durante su vigencia, los cuales continuarán ejecutándose hasta su terminación o hasta la fecha que las Partes tengan a bien convenir. EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente autorizados para ello por sus respectivos Gobiernos, han firmado el presente Convenio. Suscrito en Santo Domingo, capital de la República Dominicana, el 6 de mayo del año 2019, en dos ejemplares originales en idioma español, siendo ambos textos igualmente válidos. POR EL GOBIERNO DE LA POR EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DOMINICANA REPÚBLICA DE CUBA ___________________________________ __________________________________ Miguel Vargas Milagros Karina Solo Agüero Embajadora Extraordinaria y Ministro de Relaciones Exteriores Plenipotenciaria de la República de Cuba en la República Dominicana  -121- _________________________________________________________________________ Dada en la Sala de Sesiones del Senado, Palacio del Congreso Nacional, en Santo Domingo de Guzmán, Distrito Nacional, capital de la República Dominicana, a los veinticuatro (24) días del mes de junio del año dos mil veintiuno (2021); años 178 de la Independencia y 158 de la Restauración. Melania Salvador de Jiménez Eduardo Estrella Secretaria Ad Hoc. Presidente Lía Ynocencia Díaz Santana Secretaria Dada en la Sala de Sesiones de la Cámara de Diputados, Palacio del Congreso Nacional, en Santo Domingo de Guzmán, Distrito Nacional, capital de la República Dominicana, a los cinco (5) días del mes de octubre del año dos mil veintiuno (2021); años 178 de la Independencia y 159 de la Restauración. Alfredo Pacheco Osoria Agustín Burgos Tejada Presidente Secretario Nelsa Shoraya Suárez Ariza Secretaria LUIS ABINADER Presidente de la República Dominicana En ejercicio de las atribuciones que me confiere el artículo 128 de la Constitución de la República. PROMULGO la presente Resolución y mando que sea publicada en la Gaceta Oficial, para su conocimiento y ejecución. DADA en Santo Domingo de Guzmán, Distrito Nacional, capital de la República Dominicana, a los quince (15) días del mes de octubre del año dos mil veintiuno (2021); año 178 de la Independencia y 159 de la Restauración. LUIS ABINADER