Resolucion No. 199-20 - QUE APRUEBA EL CONTRATO ENTRE EL ESTADO DOMINICANO Y LA SEÑORA CARMEN MARINA SAVIÑÓN VELÁSQUEZ, SOBR...

-81- _________________________________________________________________________ Res. No. 199-20 que aprueba el contrato entre el Estado dominicano y la señora Carmen Marina Saviñón Velásquez, sobre la venta por parte del primero a la segunda, de una porción de terreno de 137.00 Mts², dentro de la parcela No. 100-B (parte), del D.C. No. 15, ubicada en el sector Los Mina, Santo Domingo Este. G. O. No. 10985 del 24 de agosto de 2020. EL CONGRESO NACIONAL En Nombre de la República Res. No. 199-20 VISTA: La décimoquinta disposición transitoria de la Constitución de la República. VISTO: El contrato de venta suscrito en fecha 17 de julio de 2008, entre el Estado dominicano y la señora CARMEN MARINA SAVIÑON VELÁZQUEZ. RESUELVE: UNICO: APROBAR el contrato de venta suscrito en fecha 17 de julio de 2008, entre el Estado dominicano, debidamente representado en este acto por el Administrador General de Bienes Nacionales, LIC. ELÍAS WESSIN CHÁVEZ, de una parte, y de la otra parte, la señora CARMEN MARINA SAVIÑON VELAZQUEZ, por medio del cual el primero traspasa a la segunda, a título de venta, una porción de terreno con una extensión superficial de CIENTO TREINTA Y SIETE METROS CUADRADOS (137.00 Mts2), dentro del ámbito de la parcela No.100-B (parte), del Distrito Catastral No.15, del municipio Santo Domingo Este, ubicada en el sector Los Mina, valorada en la suma de noventa y cinco mil novecientos pesos dominicanos con 00/100 (RD$95,900.00), que copiado a la letra dice así: Contrato No.005331 CONTRATO CONDICIONAL DE VENTA DE TERRENOS ENTRE: De una parte, EL ESTADO DOMINICANO, debidamente representado en este acto por el titular de la Administración General de Bienes Nacionales, institución del Estado dominicano, organizada y existente de conformidad con la Ley No. 1832, de fecha 3 de noviembre del año 1948, LIC. ELÍAS WESSIN CHÁVEZ, dominicano, mayor de edad, casado, Secretario de Estado, portador de la Cédula de Identidad y Electoral No.001- 0742821-1, domiciliado en la calle Pedro Henríquez Ureña, esquina Pedro A. Lluberes, del sector Gazcue, de esta ciudad, quien en lo que sigue del presente contrato se denominará EL VENDEDOR o por su propio nombre y de la otra parte, la señora CARMEN MARINA SAVIÑON VELAZQUEZ, dominicana, mayor de edad, soltera, de quehaceres domésticos,  -82- _________________________________________________________________________ portadora de la Cédula de Identidad y Electoral No.001-1755739-7, domiciliada y residente en la calle 17-I, casa No.4, sector Los Mina, municipio Santo Domingo Este, quien en lo adelante del presente acto se designará como LA COMPRADORA, o por su propio nombre. PREAMBULO POR CUANTO: A que el Administrador General de Bienes Nacionales requiere de un Poder otorgado por el Presidente de la República para suscribir contratos de enajenación de inmuebles del Estado, razón por lo que LA COMPRADORA consiente en otorgarle el carácter de provisional al presente acto. POR CUANTO: A que la Administración General de Bienes Nacionales solicitará al Presidente de la República el referido Poder, en lo relativo a las partes, las estipulaciones y el objeto de este contrato, quedando acordado entre ambas que si el Poder señalado es denegado, el mismo quedará automáticamente rescindido, sin compensación alguna para LA COMPRADORA, salvo lo prescrito en el acápite quinto del presente acto; y en el momento de que fuere otorgado formará parte del mismo y conjuntamente será remitido al Congreso Nacional para su aprobación, en virtud de lo establecido por el artículo 55, numeral 10, de la Constitución dominicana. POR CUANTO: A que LA COMPRADORA acepta y conviene que será sólo tras la obtención de la aprobación del presente contrato por parte del Congreso Nacional, que el mismo adquirirá de pleno derecho un carácter definitivo y podrá ser inscrito en la oficina del Registro de Títulos correspondiente. Por tanto y en el entendido de que el preámbulo que antecede forma parte integral del presente contrato, se ha convenido y pactado lo siguiente. PRIMERO: EL VENDEDOR, vende, cede y transfiere, con todas las garantías de derecho a favor de LA COMPRADORA, quien acepta el siguiente inmueble: Una porción de terreno con una extensión superficial de CIENTO TREINTA Y SIETE METROS CUADRADOS (137.00 Mts2), dentro del ámbito de la parcela No.100-B (parte), del Distrito Catastral No.15, del municipio Santo Domingo Este, ubicada en el sector Los Mina, con los siguientes linderos: AL NORTE: Parcela No.100-B (Resto); AL SUR: Calle 17-I; AL ESTE: Parcela No.100-B (Resto); y AL OESTE: Parcela No.100-B (Resto). SEGUNDO: EL VENDEDOR justifica su derecho de propiedad respecto de la porción de terreno registrada a favor de EL ESTADO DOMINICANO en la Parcela No.100-B, del Distrito Catastral No.15, del Distrito Nacional, en virtud del Certificado de Título No.68- 1628, según consta en la certificación de fecha 03 de enero del año 2007, expedida por la Registradora de Títulos del Distrito Nacional.  -83- _________________________________________________________________________ TERCERO: El precio acordado para la presente venta de terreno asciende a la suma de NOVENTA Y CINCO MIL NOVECIENTOS PESOS DOMINICANOS CON 00/100 (RD$95,900.00), a razón de SETECIENTOS PESOS DOMINICANOS CON 00/100 (RD$700.00) el metro cuadrado, menos treinta por ciento (30%) de descuento por concepto de pago total del terreno, por lo que LA COMPRADORA ha pagado a EL VENDEDOR, la cantidad de SESENTA Y SIETE MIL CIENTO TREINTA PESOS DOMINICANOS CON 00/100 (RD$67,130.00), mediante cheque No. 1533637, de fecha 20 del mes mayo del año 2008, del Banco de Reservas, según consta en el recibo de ingreso No.28719, de fecha 13 del mes de junio del año 2008, expedido por la Administración General de Bienes Nacionales, por lo que el presente contrato sirve de constancia de pago y recibo de descargo. PÁRRAFO I: El precio de SETECIENTOS PESOS DOMINICANOS CON 00/100 (RD$700.00) por metro cuadrado (Mt2), fue establecido tomando en consideración la tasación de fecha 16 de mes enero del año 2008, realizada por la Unidad de Avalúo, en función de la Resolución No.001-05, de fecha 25 del mes de septiembre del año 2006, amparada mediante Decreto No.555-03, de fecha 10 del mes de junio del año 2003. PÁRRAFO II: Queda convenido y acordado entre las partes que hasta tanto el presente contrato no adquiera un carácter definitivo, tras su aprobación por parte del Congreso Nacional, LA COMPRADORA no puede sin la autorización de EL VENDEDOR suscribir arrendamientos, traspaso, venta consentir hipotecas ni afectar en modo alguno como garantía el inmueble objeto del presente contrato, dado en primer lugar el carácter provisional del presente contrato y en segundo lugar el hecho de que el mismo es suscrito en razón de la evaluación y calificación de LA COMPRADORA, por lo que el mismo tiene un efecto intuito personae. La violación a este párrafo, comprobada objetivamente por EL VENDEDOR, producirá la rescisión del contrato sin intervención judicial, pudiendo disponer nuevamente del inmueble en la forma en que desee. PÁRRAFO III: Se conviene y pacta además, que en caso de que por error surja alguna diferencia en cuanto a la extensión del terreno objeto del presente contrato, LA COMPRADORA deberá pagar los metros que excedan en base a la actualización del precio al momento en que esta situación fuere determinada. PÁRRAFO IV: Queda convenido entre las partes que el Estado dominicano reembolsará la diferencia o la totalidad de la suma pagada o permutará el área vendida a LA COMPRADORA, en los casos en que éste se exceda en la disponibilidad de terrenos que posee, tomando en consideración que al momento del presente acto pudieran existir ventas que aún no han sido depositadas por ante el Registrador de Títulos correspondiente y/o los colindantes no estén deslindados. CUARTO: Queda convenido y pactado entre las partes que en caso de que LA COMPRADORA realice la transferencia a un tercero del inmueble objeto del presente contrato, antes de haber saldado el precio de venta y ejecutado el traspaso por ante las oficinas del Registro de Títulos correspondiente, el nuevo adquiriente debe pagar un diez por ciento (10%) del valor actualizado del inmueble, establecido por el promedio de las tasaciones del sector privado y de esta administración, por concepto de dicha transferencia.  -84- _________________________________________________________________________ QUINTO: En los casos de rescisión de contrato por la falta imputable a LA COMPRADORA, las partes convienen y LA COMPRADORA así lo acepta, que EL VENDEDOR retenga el TREINTA POR CIENTO (30%) de los valores pagados a la fecha de la desocupación del inmueble, a los fines de compensar el uso, los deterioros, y la depreciación que haya sufrido el inmueble. En caso de que la falta no sea imputable a LA COMPRADORA, le será devuelto el CIEN POR CIENTO (100%) de los valores pagados a la fecha. SEXTO: LA COMPRADORA se obliga a pagar todos los gastos que se originen como consecuencia del presente contrato, ya sean judiciales o extrajudiciales, y de manera particular, los impuestos relativos al traspaso del derecho de propiedad. SEPTIMO: Cualquier violación a una de las cláusulas de este contrato o cualquier información falsa dada por LA COMPRADORA, comprobada objetivamente por EL VENDEDOR, dará lugar a la rescisión del contrato con la sola notificación a LA COMPRADORA. OCTAVO: Para todos los fines del presente contrato, EL VENDEDOR, elige domicilio en la oficina de la Administración General de Bienes Nacionales, y LA COMPRADORA en el inmueble objeto del presente contrato, y en su defecto, en la oficina del Procurador Fiscal del lugar en que se encuentra el inmueble. NOVENO: Para todo lo no previsto en el presente contrato, las partes se remiten a las disposiciones legales especiales que rigen los contratos de ventas de inmuebles del Estado, al Derecho Administrativo, y de manera supletoria, al Derecho Común. HECHO Y FIRMADO de buena fe, en siete (7) originales, de un mismo tenor y efecto. En la ciudad de Santo Domingo, Distrito Nacional, capital de la República Dominicana, a los diecisiete (17) días del mes de julio del año dos mil ocho (2008). POR EL VENDEDOR POR LA COMPRADORA EL ESTADO DOMINICANO ________________________________ ______________________________________ LIC. ELÍAS WESSIN CHÁVEZ CARMEN M. SAVIÑON VELAZQUEZ Secretario de Estado Administrador General de Bienes Nacionales YO, LIC. ALBERTO SOLANO MONTAÑO, Abogado Notario Público de los del Número del Distrito Nacional, inscrito en el Colegio Dominicano de Notarios de la República bajo el No. 6712, CERTIFICO Y DOY FE: Que las firmas que anteceden fueron puestas de manera libre y voluntaria por los señores LIC. ELÍAS WESSIN CHÁVEZ y CARMEN MARINA SAVIÑON VELAZQUEZ, de generales que constan en este mismo acto, quienes  -85- _________________________________________________________________________ manifestaron bajo la fe del juramento que son las mismas que acostumbran usar en todos los actos de su vida, tanto pública como privada, por lo que merecen entera fe y crédito. En la ciudad de Santo Domingo, Distrito Nacional, capital de la República Dominicana, a los diecisiete (17) días del mes de julio del año dos mil ocho (2008). LIC. ALBERTO SOLANO MONTAÑO ABOGADO NOTARIO DADA en la Sala de Sesiones del Senado, Palacio del Congreso Nacional, en Santo Domingo de Guzmán, Distrito Nacional, capital de la República Dominicana, a los veinticinco (25) días del mes de agosto del año dos mil diez (2010); años 167 de la Independencia y 148 de la Restauración. Cristina Altagracia Lizardo Mézquita Vicepresidenta en Funciones Juan Olando Mercedes Sena Rubén Darío Cruz Ubiera Secretario Secretario DADA en la Sala de Sesiones de la Cámara de Diputados, Palacio del Congreso Nacional, en Santo Domingo de Guzmán, Distrito Nacional, capital de la República Dominicana, a los veinticuatro (24) días del mes de abril del año dos mil diecinueve (2019); años 176 de la Independencia y 156 de la Restauración. Ivannia Rivera Núñez Radhamés Camacho Cuevas Secretaria Presidente Juan Julio Campos Ventura Secretario LUIS ABINADER Presidente de la República Dominicana En ejercicio de las atribuciones que me confiere el artículo 128 de la Constitución de la República. PROMULGO la presente Resolución y mando que sea publicada en la Gaceta Oficial, para su conocimiento y cumplimiento.  -86- _________________________________________________________________________ DADA en Santo Domingo de Guzmán, Distrito Nacional, capital de la República Dominicana, a los veintidós (22) días del mes de agosto del año dos mil veinte (2020); años 177 de la Independencia y 158 de la Restauración LUIS ABINADER Res. No. 200-20 que aprueba el contrato entre el Estado dominicano y la señora Maria de la Cruz Santana Calderón de Soto, representada por el señor Rafael Aníbal Soto Santana, en relación al traspaso por parte del primero a la segunda, de una porción de terreno de 176.16 Mts², dentro de la parcela No. 132 (parte), del D.C. No. 15, ubicada en el sector Invi, Los Mina, D.N. G. O. No. 10985 del 24 de agosto de 2020. EL CONGRESO NACIONAL En Nombre de la República Res. No. 200-20 VISTA: La décimoquinta disposición transitoria de la Constitución de la República, del 26 de enero de 2010. VISTO: El contrato de venta de terreno suscrito en fecha 3 de diciembre del año 2007, entre el Estado dominicano y la señora MARIA DE LA CRUZ SANTANA CALDERON DE SOTO, debidamente representada por el señor RAFAEL ANIBAL SOTO SANTANA. RESUELVE: UNICO: APROBAR el contrato de venta de terreno suscrito en fecha 3 de diciembre del año 2007, entre el Estado dominicano, debidamente representado en este acto por el Administrador General de Bienes Nacionales, LIC. ELÍAS WESSIN CHÁVEZ, de una parte, y de la otra parte, la señora MARIA DE LA CRUZ SANTANA CALDERON DE SOTO, debidamente representada por el señor RAFAEL ANIBAL SOTO SANTANA, por medio del cual, el primero traspasa a la segunda, una porción de terreno con una extensión superficial de ciento setenta y seis punto dieciséis metros cuadrados (176.16 Mts2), dentro del ámbito de la parcela No.132 (parte), del Distrito Catastral No.15, del Distrito Nacional, ubicada en el sector INVI, Los Mina, valorada en la suma de ciento veintitrés mil trescientos doce pesos dominicanos con 00/100 (RD$123,312.00), que copiado a la letra dice así: