Ley No. 65-00 - SOBRE DERECHOS DE AUTOR

-72 Ley No. 65-00 sobre Derecho de Autor. EL CONGRESO NACIONAL En Nombre de la Republica Ley No. 65-00 CONSIDERANDO: Que la Constitucihn de la Republica establece en su Articulo 8, numeral 14, que son derechos de la persona humana la propiedad exclusiva por el tiempo y la forma que determine la ley, de 10s inventos y descubrimientos, asi como de las producciones cientificas, artisticas y literarias; CONSIDERANDO: Que 10s derechos de autor estan regulados mediante la Ley No.32-86, del 4 de julio de 1986, la cual, en la epoca que fue promulgada, constituyh un instrumento juridic0 modern0 y eficaz para la proteccihn de todas las obras comprendidas bajo el derecho autoral; CONSIDERANDO: Que mediante la Resolucihn No.2-95, del 20 de enero de 1995, la Republica Dominicana ratifich el Acuerdo de Marrakech, por el cual se establece la Organizacihn Mundial del Comercio; CONSIDERANDO: Que el Acuerdo sobre “Aspectos de 10s Derechos de Propiedad Intelectual Relacionados con el Comercio” (ADPIC) forma parte integral del Acuerdo de Marrakech; CONSIDERANDO: Que la adecuacihn institucional y legislativa del regimen de derecho de autor, en consonancia con el ADPIC, requiere de una nueva ley sobre derecho de autor y de la institucionalidad que garantice el respeto de 10s derechos de sus legitimos detentores, teniendo en cuenta el mejor interes nacional. HA DADO LA SIGUIENTE LEY: TITULO I DISPOSICIONES GENERALES Articulo 1.- Las disposiciones de la presente ley se reputan de interes publico y social. Los autores y 10s titulares de obras literarias, artisticas y de la forma literaria o artistica de las obras cientificas, gozarin de proteccihn para sus obras de la manera prescrita por la presente ley. Tambien quedan protegidos 10s derechos afines de 10s artistas interpretes o ejecutantes, productores de fonogramas y organismos de radiodifusihn.  -73- Articulo 2.- El derecho de autor comprende la proteccion de las obras literarias y artisticas, asi como la forma literaria o artistica de las obras cientificas, incluyendo todas las creaciones del espiritu en 10s campos indicados, cualquiera que sea el modo o forma de expresion, divulgacion, reproduccion o comunicacion, o el genero, merito o destino, incluyendo per0 no limitadas a: Las obras expresadas en forma escrita, a traves de libros, revistas, folletos u otros escritos; Las conferencias, alocuciones, sermones y otras obras de la misma naturaleza; Las obras dramaticas o dramatic0 - musicales y demas obras escenicas; Las obras coreograficas y las pantomimicas. Las composiciones musicales con letras o sin ellas; Las obras audiovisuales, a las cuales se asimilan las expresadas por cualquier procedimiento analogo, fijadas en cualquier clase de soportes; Las obras de dibujo, pinturas, arquitectura, escultura, grabado, litografia y demas obras artisticas; Las obras fotograficas a las cuales se asimilan las expresadas por procedimientos analogos a la fotografia; Las obras de arte aplicado; Las ilustraciones, mapas, planos, croquis y obras plasticas relativas a la geografia, a la topografia, a la arquitectura o a las ciencias; Los programas de computadoras, en 10s mismos terminos que las obras literarias, Sean programas fuente o programas objeto, o por cualquier otra forma de expresion, incluidos la docurnentacion tecnica y 10s manuales de uso; Las bases o compilaciones de datos u otros materiales, legibles por maquina o en cualquier otra forma, que por la seleccion o disposicion de sus contenidos constituyan creaciones de caracter intelectual, per0 no de 10s datos o materiales en si mismos y sin perjuicio del derecho de autor existente sobre las obras que puedan ser objeto de la base o compilacion;  -74- 13) En fin, toda produccion del dominio literario o artistic0 o expresion literaria o artistica del dominio cientifico, susceptible de divulgarse, fijarse o reproducirse por cualquier medio o procedimiento, conocido o por conocerse. Articulo 3.- El derecho del autor es un derecho inmanente que nace con la creacion de la obra y es independiente de la propiedad del soporte material que la contiene. Las formalidades que esta ley consagra son para dar publicidad y mayor seguridad juridica a 10s titulares que se protegen y su omision no perjudica el goce o el ejercicio de 10s derechos. Articulo 4.- Se tendra como autor de una obra, salvo prueba en contrario, a la persona cuyo nombre, seudonimo, iniciales o cualesquier otras marcas o signos convencionales que Sean notoriamente conocidos como equivalentes a1 mismo nombre, aparezcan en dicha obra o en sus reproducciones, o se enuncien en la comunicacion o cualquiera otra forma de difusion publica de la misma. Articulo 5.- Unicamente la persona natural puede ser autor. Sin embargo, el Estado, las entidades de derecho publico, las personas morales o juridicas pueden ejercer 10s derechos del autor y 10s derechos afines como titulares derivados, de conformidad con las normas de la presente ley. Articulo 6.- Estan protegidas como obras independientes, sin perjuicio de 10s derechos de autor sobre las obras originarias y en cuanto constituyan una creacion original; 1) Las traducciones, adaptaciones, arreglos y ademas transformaciones originales realizadas sobre una obra del dominio privado, con autorizacion expresa del titular del derecho sobre la obra originaria; 2) Las colecciones de obras literarias o artisticas, tales como las enciclopedias y antologias, y otras de similar naturaleza, siempre que por la seleccion o disposicion de las materias constituyan creaciones intelectuales. PARRAFO.. A1 publicar o divulgar las obras a que se refiere este articulo deberan citarse el nombre o seudonimo del autor o autores y el titulo de las obras originarias que fueron utilizadas. Articulo 7.- Esta ley protege exclusivamente la forma como las ideas del autor son descritas, explicadas, ilustradas o incorporadas en las obras literarias, artisticas o cientificas, per0 no las ideas, 10s procedimientos, 10s metodos de operacion o 10s metodos matematicos en si. Articulo 8.- Gozaran de proteccion de la presente ley:  -75- 1) Las obras cuyo autor 0, por lo menos, uno de 10s coautores, sea dominicano o este domiciliado en la Republica; 2) Las obras publicadas en la Republica por primera vez o dentro de 10s treinta dias siguientes a su primera publicacion; 3) Las obras de nacionales o de personas domiciliadas en paises miembros de uno cualquiera de 10s tratados internacionales de 10s cuales forme parte la Republica Dominicana o se adhiera en el futuro; 4) Las obras publicadas por primera vez en uno cualquiera de 10s paises miembros de tales convenios o tratados, o dentro de 10s treinta dias siguientes a su primera publicacion; 5) Las interpretaciones o ejecuciones artisticas, las producciones fotograficas y las emisiones de radiodifusion, en 10s terminos previstos en el titulo de esta ley correspondiente a 10s derechos afines a1 derecho de autor. PARRAFO.. A falta de convencion internacional aplicable, las obras, interpretaciones o ejecuciones artisticas, las producciones fonograficas y las emisiones de radiodifusion extranjeras, gozan de la proteccion establecida en esta ley, siempre que el respectivo pais de origen se asegure una reciprocidad efectiva a 10s autores, artistas, productores o radiodifusores dominicanos, s e g h corresponda. Articulo 9.- En las obras en colaboracion divisibles, cada colaborador es titular de 10s derechos sobre la parte de la que es autor, la que puede explotar separadamente, salvo pacto en contrario. En las obras en colaboracion indivisibles, 10s derechos pertenecen en comun y proindiviso a todos 10s coautores, a menos que entre ellos se hubiese acordado disposicion contraria. Articulo 10.- En la obra anonima y en la publicada con seudonimo cuyo autor no se haya revelado, el editor o divulgador, segun corresponda, sera considerado, sin necesidad de otras pruebas, como representante del autor, mientras este no revele su identidad y pruebe su condicion de tal, momento en el cual cesa la representacion. El editor o divulgador esta legitimado para defender y hacer valer 10s derechos del autor, sin perjuicio de la responsabilidad de aquel que actuare sin calidad o haciendo valer una falsa calidad. Articulo 11.- La persona que, tomando una obra de domini0 publico la traduzca, adapte, arregle, transporte, modifique, compendie, parodie o extracte de cualquier manera su contenido, es titular exclusivo de su propio trabajo, per0 no podra oponerse a que otros traduzcan, adapten, arreglen, transporten, modifiquen o compendien la misma  -76- obra, siempre que Sean trabajos originales, distintos del suyo, sobre cada uno de 10s cuales se constituira un derecho de autor en favor de quien lo produce. PARRAFO.. Quedan siempre a salvo 10s derechos morales de paternidad e integridad sobre la obra originaria. Articulo 12.- En las obras creadas bajo relacion laboral, la titularidad de 10s derechos patrimoniales transferidos se regira por lo pactado entre las partes. PARRAFO.. A falta de estipulacion contractual expresa, se presume que 10s derechos patrimoniales sobre la obra son de 10s autores. Articulo 13.- Los derechos patrimoniales sobre las obras creadas por empleados o funcionarios publicos, en cumplimiento de las obligaciones inherentes a su cargo, se presumen cedidos a1 organism0 publico de que se trate, salvo pacto en contrario. PARRAFO I.- En esos casos, 10s derechos morales se mantendran en cabeza de 10s autores, sin perjuicio de que la institucion publica respectiva pueda ejercerlos, en representacihn de aquellos, para la defensa de la paternidad de 10s creadores y la integridad de la obra. PARRAFO 11.- Se exceptuan de las disposiciones de este articulo las obras creadas en ejercicio de la docencia, las lecciones o conferencias y 10s informes resultantes de investigaciones cientificas auspiciadas por instituciones publicas, cuyos derechos perteneceran a 10s respectivos autores, salvo estipulacion en contrario. Articulo 14.- En las obras creadas por encargo, la titularidad de 10s derechos patrimoniales se regira por lo pactado entre las partes. En todo caso, las obras solo podran ser utilizadas por 10s contratantes, por el medio de difusion expresamente autorizado por el autor o autores que en ellas intervinieron. Articulo 15.- En la obra colectiva se presume, salvo prueba en contrario, que 10s autores han cedido en forma exclusiva la titularidad de 10s derechos patrimoniales a la persona natural o juridica que la publica o divulga con su propio nombre, quien queda igualmente facultada para ejercer la defensa de 10s derechos morales en representacihn de 10s autores. TITULO I1 DEFINICIONES Articulo 16.- Para 10s efectos de la presente ley se entiende por: 1) Autor La persona fisica que realiza la creacion  -77- 2 ) Ambito domkstico Marco de las reuniones familiares, realizadas en la casa de habitacihn que sirve como sede natural del hogar. 3) Artista intkrprete o ejecutante : La persona que representa, canta, lee, recita, interpreta o ejecuta en cualquier forma una obra literaria o artistica o una expresihn del folklore. 4) Causahabiente La persona fisica o moral a quien se transmiten todo o parte de 10s derechos reconocidos por la presente ley. 5) Comunicacion al publico : Difusihn, por cualquier procedimiento que sea, conocido o por conocerse, de 10s signos, las palabras, 10s sonidos o las imagenes, de tal manera que puedan ser percibidos por una o mas personas, independientemente que la persona o las personas puedan recibirlos en el mismo lugar y a1 mismo tiempo, en diferentes sitios ylo en diferentes momentos. 6) Distribucion al publico Puesta a disposicihn del publico el original o una mas copias de la obra en fonograma o una imagen permanente o temporaria de la obra, mediante venta, alquiler, prestamo o de cualquier otra forma, conocida o por conocerse. 7) Divulgacion Hacer accesible por primera vez la obra, interpretacihn o produccihn a1 publico, con el consentimiento del titular del respectivo derecho, por cualquier medio o procedimiento, conocido o por conocerse. 8) Editor La persona, natural o juridica, responsable contractualmente de la edicihn de una obra, quien, de acuerdo con el convenio suscrito entre las partes, se compromete a publicarla y difundirla por su propia cuenta. 9) Emision o transmision La difusihn a distancia, directa o indirecta, de sonidos o imagenes, o de ambos, para su recepcihn por el publico, mediante cualquier medio o procedimiento, alambrico o inalambrico. 10) Fijacion: -78- 11) Fonograma: 12) Obra La incorporacion de signos, imagenes y/o 13) Obra audiovisual sonidos sobre una base material suficiente para permitir su lectura, percepcion, reproduccion o 14) Obra anonima comunicacion. 15) Obra colectiva Toda fijacion efectuada por primera vez de 10s sonidos de una ejecucion o interpretacion o de otros de sonidos, o de una representacion de sonidos que no sea en forma de una fijacion incluida en una obra cinematografica o audiovisual. Toda creacion intelectual original, de caracter artistico, cientifico o literario, susceptible de ser divulgada o reproducida en cualquier forma, conocida o por conocerse. Toda creacion expresada mediante una serie de imagenes asociadas, que den la sensacion de movimiento, con o sin sonorizacion incorporada, destinada esencialmente a ser mostrada a traves de dispositivos apropiados o de cualquier otro medio de proyeccion o comunicacion de la imagen y del sonido, con independencia de la naturaleza o caracteristicas del soporte material que la contenga. Las obras audiovisuales incluyen a las cinematograficas y a todas las que se expresen por medios analogos a la cinematografia. Aquella en que no se menciona el nombre del autor por voluntad del mismo. La creada por varios autores, por iniciativa y bajo la coordinacion de una persona natural o juridica, que la coordina, divulga y publica bajo su nombre y en la que, o no es posible identificar a 10s autores, o sus diferentes contribuciones se funden del tal modo en el conjunto, que no es posible atribuir a cada uno de ellos un derecho indiviso sobre el conjunto realizado.  -79- Obra derivada Aquella que resulta de la adaptacion, traduccion, arreglo u otra transformacion de una obra originaria, siempre que constituya una creacion independiente. Obra en colaboracion La que es producida, conjuntamente, por dos o mas personas naturales. Obra individual La que es producida por una sola persona natural. Obra inkdita Aquella que no ha sido dada a conocer a1 publico con el consentimiento del autor o sus causahabientes. Obra originaria La primitivamente creada Obra postuma La que no ha sido divulgada durante la vida del autor. Obra seudonima Aquella en que el autor utiliza un seudonimo que no lo identifica. Organism0 de radiodifusion: La estacion de radio o television que transmite programas a1 publico, a cuyos efectos decide sobre la programacion a transmitirse. Productor de fonogramas : La persona natural o juridica que toma la iniciativa y tiene la responsabilidad de la primera fijacion de 10s sonidos, de una ejecucion o interpretacion u otros sonidos o las representaciones de sonidos. Programas de computadoras : Expresion de un conjunto de instrucciones mediante palabras, codigos, planes o en cualquier otra forma que, a1 ser incorporadas en un dispositivo de lectura automatizada, es capaz de hacer que una computadora u otro tip0 de maquina ejecute una tarea u obtenga un resultado. 26) Publicacion Produccion de ejemplares puestos a1 alcance del publico con el consentimiento del titular del respectivo derecho. 27) Radiodifusion -80- 28) Reproduccion Comunicacion a1 publico por transmision 29) Retransmision inalambrica de 10s sonidos y/o las imagenes. 30) Satklite La radiodifusion incluye la realizada a traves 3 1) Usos honrados de un satelite desde la inyeccion de la seiial 32) Us0 personal hasta que la programacion se ponga a1 alcance 33) Videograma del publico. Fijacion, por cualquier procedimiento, de la obra o produccion intelectual en un soporte o medio fisico que permita su comunicacion, incluyendo su almacenamiento electronico, asi como la realizacion de una o mas copias de una obra o fonograma, directa o indirectamente, temporal o permanentemente, en todo o en parte, por cualquier medio y en cualquier forma conocida o por conocerse. Remision de una seiial o de un programa recibido de otra fuente, efectuada por difusion inalambrica de signos, sonidos o imagenes, o mediante hilo, cable o fibra optica u otro procedimiento analogo. Todo dispositivo situado en el espacio extraterrestre, apt0 para recibir y transmitir o retransmitir seiiales. El concept0 de satelite comprende tanto 10s de telecomunicacion como 10s de radiodifusion directa. Los que no interfieren con la explotacion normal de la obra ni causan perjuicio injustificado a 10s intereses legitimos del autor o del titular del respectivo derecho. Reproduccion u otra forma de utilizacion de la obra de otra persona, en un solo ejemplar, exclusivamente para el us0 de un individuo. Toda fijacion o reproduccion de sonidos sincronizados con imagenes o de imagenes con sonidos, a traves de soportes materiales, como cintas de video, videodiscos o cualquier otro medio fisico.  -81 TITULO I11 CONTENIDO DEL DERECHO CAPITULO I DE LOS DERECHOS MORALES Articulo 17.- El autor tendra un derecho perpetuo sobre su obra, inalienable, imprescriptible e irrenunciable para: 1) Reivindicar en todo tiempo la paternidad de su obra y, en especial, para que se indique su nombre o seudhnimo, cuando se realice cualquiera de 10s actos relativos a la utilizacihn de su derecho; 2) A oponerse a toda deformacihn, mutilacion u otra modificacihn de la obra, cuando tales actos puedan causar o causen perjuicio a su honor o a su reputacihn profesional, o la obra pierda merito literario, academic0 o cientifico, El autor asi afectado, podra pedir reparacihn por el daiio sufrido: 3) A conservar su obra inedita o anhnima hasta su fallecimiento o despues de el, cuando asi lo ordenare por disposicihn testamentaria; 4) A retirarla de la circulacihn o suspender cualquier forma de utilizacihn, aunque ella hubiese sido previamente autorizada, indemnizando 10s perjuicios que se pudiesen ocasionar a terceros. Articulo 18.- A la muerte del autor, corresponde a su chnyuge y herederos legales el ejercicio de 10s derechos indicados en 10s numerales 1) y 2) del articulo precedente. A falta de herederos legales, corresponde a1 Estado, a traves de las instituciones designadas, garantizar el derecho moral del autor. CAPITULO I1 DE LOS DERECHOS PATRIMONIALES Articulo 19.- Los autores de obras cientificas, literarias o artisticas y sus causahabientes, tienen la libre disposicihn de su obra a titulo gratuito u oneroso y, en especial, el derecho exclusivo de autorizar o prohibir: 1) La reproduccihn de la obra, en cualquier forma o procedimiento; 2) La traduccihn a cualquier idioma o dialecto; 3) La modificacihn de su obra mediante su adaptacihn, arreglo o en cualquier otra forma;  -82 4) La inclusion de la obra en producciones audiovisuales, en fonograma o en cualquier otra clase de produccion o de soporte material; 5) La distribucion a1 publico del original o de copias de la obra, mediante venta, alquiler, usufruct0 o de cualquier otra forma; 6 ) La comunicacion de la obra a1 publico, por cualquier procedimiento o medio conocido o por conocer, y particularmente: a) Las representaciones escenicas, recitales, disertaciones y ejecuciones publicas de las obras dramaticas, dramatic0 ~ musicales, literarias y musicales, mediante cualquier medio o procedimiento; b) La proyeccion o exhibicion publica de las obras audiovisuales por medio de cualquier clase de soporte; c) La emision por radiodifusion o por cualquier otro medio que sirva para la difusion inalambrica de signos, sonidos o imagenes, inclusive la produccion de seiiales desde una estacion terrestre hacia un satelite de radiodifusion o de telecomunicaciones; d) La transmision por hilo, cable, fibra optica u otro procedimiento analogo, sea o no mediante abono; e) La retransmision, alambrica o inalambrica, por una entidad distinta de la de origen, de la obra objeto de la transmision original; f) La emision, transmision o difusion, en lugar accesible a1 publico mediante cualquier instrumento idoneo, de la obra transmitida por radio o television; g) La exposicion publica de las obras de arte o sus reproducciones; h) El acceso publico a bases de datos de ordenador por medio de telecomunicacion, cuando incorporen o constituyan obras protegidas; i) En general, la difusion de 10s signos, las palabras, 10s sonidos o las imagenes, por cualquier medio o procedimiento; 7) Cualquier otra forma de utilizacion de la obra, conocida o por conocerse, salvo disposicion expresa de la ley o estipulacion contractual en contrario.  -83- Articulo 20.- Siempre que la ley no dispusiere otra cosa, es ilicita la reproduccihn, distribucihn, comunicacihn publica u otra forma de utilizacihn parcial o total de la obra sin el consentimiento del autor 0,cuando corresponda, de sus causahabientes u otros titulares reconocidos en la presente ley. PARRAFO.. En esta disposicihn quedan comprendidas tambien la reproduccihn, distribucihn, comunicacihn publica u otra utilizacihn de la obra traducida, adaptada, transformada, arreglada o copiada por un arte o procedimiento cualquiera. CAPITULO I11 DURACION DE LOS DERECHOS PATRIMONIALES Articulo 21.- Los derechos de autor corresponden a1 autor durante su vida y a su chnyuge, herederos y causahabientes por cincuenta aiios contados a partir de la muerte de aquel. En cas0 de colaboracihn debidamente establecida, el termino de cincuenta aiios comienza a correr a partir de la muerte del ultimo coautor. PARRAFO.. En cas0 de autores extranjeros no residentes, la duracihn del derecho de autor no podra ser mayor a1 reconocido por las leyes del pais de origen, disponiendose, sin embargo, que si aquellas acordaren una proteccihn mayor que la otorgada por esta ley, regirin las disposiciones de esta ultima. Articulo 22.- Para las obras compuestas de varios volumenes que no se publiquen juntamente, del mismo modo que para las publicadas en forma de folletos o entregas perihdicas, el plazo de proteccihn comenzara a contarse, respecto de cada volumen, folleto o entrega, desde la respectiva fecha de publicacihn de cada uno de 10s volumenes. Articulo 23.- Si no hubiese chnyuge, herederos ni causahabientes del autor, la obra pasara a1 domini0 publico desde el fallecimiento de este. En 10s casos en que 10s derechos de autor fueren transmitidos por acto entre vivos, estos derechos corresponderan a 10s adquirientes durante la vida del autor y cincuenta aiios desde el fallecimiento de este, y para 10s herederos, el resto del tiempo hasta completar 10s cincuenta aiios, sin perjuicio de lo que a1 respecto hubieren estipulado el autor de la obra y dichos adquirientes. Articulo 24.- las obras anhnimas seran protegidas por el plazo de cincuenta aiios, contados a partir de su primera publicacihn 0,en su defecto, de la realizacihn. Si el autor revelare su identidad, el plazo de proteccihn sera el de su vida, mas cincuenta aiios despues de su fallecimiento. Articulo 25.- La proteccihn para las obras colectivas y 10s programas de computadoras sera de cincuenta aiios, contados a partir de la publicacihn 0,a falta de esta, de su realizacihn  -84- Articulo 26.- Para las fotografias, la duracion del derecho de autor es de cincuenta aiios a partir de la primera publicacion o exhibicion publica 0,en su defecto, de la realizacion. Articulo 27.- Las obras audiovisuales seran protegidas por setenta aiios contados a partir de la primera publicacion o presentacion, 0, a falta de estas, de su realizacion, sin perjuicio de 10s derechos sobre las obras originales incorporadas a la produccion, cuya proteccion se regira por 10s plazos generales previstos en esta ley Articulo 28.- Los plazos establecidos en el presente capitulo se calcularin desde el primero de enero del aiio siguiente a1 de la muerte del autor 0,en su caso, a1 de la divulgacion, publicacion o realizacion de la obra. Articulo 29.- La proteccion consagrada en la presente ley a favor de 10s artistas interpretes o ejecutantes sera de cincuenta aiios a partir del primero de enero del aiio siguiente a1 de la muerte de su respectivo titular. Sin embargo, en el cas0 de las orquestas, corales y otras agrupaciones artisticas, el plazo de duracion sera de cincuenta aiios a partir del primero de enero del aiio siguiente a aquel en que tuvo lugar la interpretacion o ejecucion, o a1 de su fijacion, si fuere el caso. PARRAFO I.- La duracion de 10s derechos de 10s productores de fonogramas sera de cincuenta aiios contados desde el primero de enero del aiio siguiente a1 que se realizo la fijacion. PARRAFO 11.- La proteccion a 10s organismos de radiodifusion sera de cincuenta aiios, a partir del primero de enero del aiio siguiente a aquel en que se realizo la emision. TITULO IV DE LAS LIMITACIONES Y EXCEPCIONES AL DERECHO DE AUTOR CAPITULO I DISPOSICIONES GENERALES Articulo 30.- Las limitaciones y excepciones a1 derecho de autor son de interpretacion restrictiva y no podran aplicarse en forma tal que atenten contra explotacion normal de la obra o causen un perjuicio injustificado a 10s intereses del titular del respectivo derecho. Articulo 31.- se permite citar a un autor transcribiendo 10s pasajes necesarios, siempre que estos no Sean tantos y tan seguidos que razonablemente puedan considerarse como una reproduccion simulada y sustancial del contenido de su obra que redunde en perjuicio de su autor. En cada cita debera mencionarse el nombre del autor, el titulo y demas datos que identifiquen la obra citada.  -85- PARRAFO.. Cuando la inclusion de obras ajenas constituya la parte principal de la nueva obra, 10s tribunales, a peticion de parte interesada, fijaran equitativamente la cantidad proporcional que corresponda a cada uno de 10s titulares de las obras incluidas. Articulo 32.- Podran ser reproducidos por medios reprograficos, para la enseiianza o para la realizacion de examenes en instituciones educativas, en la medida justificada por el fin que se persiga, articulos licitamente publicados en periodicos o colecciones periodicas, o breves extractos de obras licitamente publicadas, a condicion de que tal utilizacion se haga conforme a 10s usos honrados y que la misma no sea objeto de venta u otra transaccion a titulo oneroso, ni tenga directa o indirectamente fines de lucro. Articulo 33.- Podra ser reproducido cualquier articulo, fotografia, ilustracion y comentarios referente a acontecimientos de actualidad, publicado por la prensa o difundido por la radio o la television, si ello no hubiere sido expresamente prohibido. Articulo 34.- Sera licita la reproduccion, distribucion y comunicacion a1 publico de las noticias del dia u otras informaciones referentes a hechos o sucesos noticiosos que hayan sido difundidos publicamente por la prensa o por la radiodifusion. PARRAFO.. Tambien sera licit0 reproducir y poner a1 alcance del publico, con ocasion de las informaciones relativas a acontecimientos de actualidad por medio de la fotografia o por la radiodifusion o transmision publica por cable u otro procedimiento analogo, obras vistas u oidas en el curso de tales acontecimientos en la medida justificada por el fin de la informacion. Articulo 35.- Podran publicarse en la prensa periodica o por la radiodifusion, con caracter de noticias de actualidad, sin necesidad de autorizacion alguna, 10s discursos pronunciados o leidos en asambleas deliberantes, en 10s debates judiciales o 10s que se promuevan ante otras autoridades publicas, o cualquier conferencia, discurso, sermon u otro documento similar pronunciado en publico, siempre que se trate de obras cuyos derechos no hayan sido previa y expresamente reservados. Queda expresamente establecido que las obras de este genero no pueden publicarse en colecciones separadas sin autorizacion del autor. Articulo 36.- La publicacion del retrato es libre cuando se relacione con fines cientificos, didacticos o culturales en general o con hechos o acontecimientos de interes publico o que se hubieren desarrollado en publico. Articulo 37.- Es licita la reproduccion, por una sola vez y en un solo ejemplar, de una obra literaria o cientifica, para us0 personal y sin fines de lucro, sin perjuicio del derecho del titular a obtener una rernuneracion equitativa por la reproduccion reprogrifka o por la copia privada de una grabacion sonora o audiovisual, en la forma que determine el reglamento. Los programas de computadoras se regiran por lo pautado expresamente en las disposiciones especiales de esta ley sobre tales obras.  -86- Articulo 38.- Las bibliotecas publicas pueden reproducir, para el us0 exclusivo de sus lectores y cuando ello sea necesario para su conservacihn o para el servicio de prestamos a otras bibliotecas, tambien publicas, una copia de obras protegidas, depositadas en sus colecciones o archivos que se encuentren agotadas en el mercado local e internacional. Estas copias pueden ser tambien reproducidas, en una sola copia, por la biblioteca que las reciba, en cas0 de que ello sea necesario para su conservacihn, y con el unico fin de que ellas Sean utilizadas por sus lectores. Articulo 39.- Se podra reproducir por medio de pinturas, dibujos, fotografias o fijaciones audiovisuales, las obras que esten colocadas de modo permanente en vias publicas, calles o plazas y distribuir y comunicar publicamente dichas reproducciones. En lo que se refiere a las obras de arquitectura, esta disposicihn es solo aplicable a su aspect0 exterior. Articulo 40.- Las conferencias o lecciones dictadas en establecimientos de enseiianza superior, secundaria o primaria, pueden ser anotadas y recogidas libremente por 10s estudiantes a quienes estin dirigidas, per0 esta prohibida su reproduccihn, distribucihn o comunicacihn, integral o parcial, sin la autorizacihn escrita de quien las pronuncie. Articulo 41.- Se permite la reproduccihn de la Constitucihn Politica, las leyes, 10s decretos, ordenanzas y reglamentos debidamente actualizados, 10s convenios y demis actos administrativos y las decisiones judiciales, bajo la obligacihn de indicar la fuente y conformarse textualmente con la edicihn oficial, siempre y cuando no este prohibido. Articulo 42.- Se permite la reproduccihn de obras protegidas o de fragmentos de ellas, en la medida justificada por el fin que se persigue, cuando resulten indispensables para llevar a cab0 una prueba judicial o administrativa. Articulo 43.- El autor de un proyecto arquitecthnico no podra impedir que el propietario introduzca modificaciones en el, per0 tendra la facultad de prohibir que su nombre sea asociado a la obra alterada. Articulo 44.- Se consideraran como unicas excepcionales a1 derecho de comunicacihn publica, para 10s fines de esta ley: 1) Las que se realicen con fines estrictamente educativos, sin reproduccihn, dentro del recinto o instalaciones de 10s institutos de educacihn, siempre que no se cobre suma alguna por el derecho de entrada. 2) Las de obras, interpretaciones, producciones o emisiones, sin reproduccihn, en 10s establecimientos de comercio, con unicos fines demostrativos para la clientela de equipos receptores, reproductores o de ejecucihn musical o para la venta de 10s soportes materiales licitos que las contienen;  -87- 3) Las que se realicen sin reproduccihn para no videntes y otras personas incapacitadas fisicamente, si la ejecucihn no tiene fines de lucro; y 4) Las comunicaciones privadas que se efectuen, sin reproduccihn en el imbito domestic0 y sin animo de lucro. CAPITULO I1 DE LAS LICENCIAS DE TRADUCCION Y REPRODUCCION DE OBRAS EXTRANJERAS Articulo 45.- El Estado, por intermedio de la entidad que se designe en 10s reglamentos, podra conceder licencias obligatorias no exclusivas e intransferibles de traduccihn y de reproduccihn de obras extranjeras, destinadas a 10s objetivos y con el cumplimiento de 10s requisitos exigidos para dichas licencias, de conformidad con 10s tratados internacionales de 10s cuales forme parte la Republica o se adhiera en el futuro. Articulo 46.- Cuando procedan las licencias a que se refiere el articulo anterior, se tomarin las providencias necesarias para que se prevea a favor del titular del derecho de traduccihn o reproduccihn, segun corresponda, una remuneracihn equitativa y ajustada a la escala que normalmente se abone en 10s casos de licencias libremente negociadas y se garantice una traduccihn correcta de la obra o una reproduccihn exacta de la edicihn, segun 10s casos. Articulo 47.- Las disposiciones del presente capitulo entrarin en vigor tan pronto se haya promulgado un reglamento para su aplicacihn. CAPITULO I11 DE LA LIMITACION DEL DERECHO DE AUTOR POR UTILIDAD PUBLICA Articulo 48.- Antes de que el plazo de proteccihn de una obra haya expirado, el Estado podra decretar la utilizacihn por necesidad publica de 10s derechos patrimoniales sobre una obra que se considere de gran valor cultural, cientifico o pedagogic0 para el pais, o de interes social o publico, previo pago de una justa indemnizacihn a1titular de dicho derecho. Para decretar esta utilizacihn se requiere: 1) Que la obra haya sido ya publicada; 2) Que 10s ejemplares de la ultima edicihn esten agotados; 3) Que hayan transcurrido por lo menos tres aiios despues de su ultima publicacihn;  -88- 4) Que sea improbable que el titular del derecho de autor publique una nueva edicion; y 5 ) Que el costo del ejemplar se considere inaccesible para la mayoria de 10s estudiantes del pais que deben utilizarla como obra de texto. PARRAFO.. Las disposiciones del presente capitulo entraran en vigor tan pronto se haya promulgado un reglamento para su aplicacion. TITULO V DISPOSICIONES ESPECIALES PARA CIERTAS OBRAS CAPITULO I GENERALIDADES Articulo 49.- Las cartas y misivas pertenecen a las personas a quien se envian, per0 no para el efecto de su divulgacion o publicacion. Este derecho pertenece a1 autor de la correspondencia, salvo en el cas0 de que una carta deba obrar como prueba en un asunto judicial o administrativo y que su publicacion sea autorizada por el funcionario competente. Articulo 50.- Las cartas de personas fallecidas no podran publicarse dentro de 10s cincuenta aiios siguientes a su fallecimiento sin el permiso expreso del conyuge superstite y de 10s hijos o descendientes de estos 0,en su defecto, del padre o de la madre del autor de la correspondencia. En cas0 de que faltare el conyuge, 10s hijos, el padre, la madre o 10s descendientes de 10s hijos, la publicacion de las cartas sera libre. PARRAFO.. Cuando Sean varias las personas cuyo consentimiento fuere necesario para la publicacion de las cartas o misivas, y haya desacuerdo entre ellas, resolvera el juez, despues de oir a todos 10s interesados. Articulo 51.- Si el titulo de una obra no fuere generic0 sino individual y caracteristico, no podra ser utilizado por otra obra analoga, sin el correspondiente permiso del autor. Articulo 52.- Toda persona tiene derecho a impedir, con las limitaciones que se establecen en la presente ley, que su busto o retrato se exhiba o exponga en el comercio sin su consentimiento expreso 0,habiendo fallecido ella, de sus derechos o causahabientes. La persona que haya dado su consentimiento podra revocarlo, quedando obligada a la reparacion de daiios y perjuicios. Articulo 53.- Cuando Sean varias las personas cuyo consentimiento fuera necesario para poner en el comercio o exhibir el busto o retrato de un individuo y haya desacuerdo entre ellas, resolvera el juez, despues de oir a todos 10s interesados.  -89- Articulo 54.- El autor de una obra fotografica u obtenida por cualquier procedimiento analogo, goza del derecho patrimonial exclusivo reconocido a las demas obras del ingenio conforme a esta ley, siempre que tenga caracteristicas de originalidad y sin perjuicio de 10s derechos de autor, cuando se trate de fotografias de otras obras de las artes figurativas. Articulo 55.- Cuando un contrato por encargo se refiera a la ejecucion de una pintura, dibujo, grabado, escultura u otra obra de arte figurativa, persona que ordene su ejecucion tendra el derecho de exponerla publicamente, a titulo gratuito u oneroso. Articulo 56.- La enajenacion del negativo presume la cesion a1 adquiriente del derecho de reproduccion sobre la fotografia, a menos que las partes estipulen otra cosa. Articulo 57.- Salvo pacto en contrario, la autorizacion para el us0 de articulos en periodicos u otros medios impresos de comunicacion social, otorgada por un autor sin relacion de dependencia, solo confiere a1 editor el derecho de insertarlo por una vez, quedando a salvo 10s demis derechos patrimoniales del cedente o licenciante. PARRAFO.. Si se trata de un autor contratado por el periodic0 o medio de comunicacion social bajo relacion laboral, no podra reservarse el derecho de reproduccion, que se presumira cedido a la empresa periodistica, per0 el autor conservara sus derechos respecto a la edicion independiente de sus producciones en forma de coleccion. CAPITULO I1 OBRAS AUDIOVISUALES Articulo 58.- Sin perjuicio de 10s derechos de 10s autores de las obras adaptadas o incluidas en ella, la obra audiovisual sera protegida como obra original, cualquiera que sea la clase de soporte en que la misma se encuentre incorporada. PARRAFO.. La obra audiovisual incluye las cinematogrificas y las obtenidas por un procedimiento analogo a la cinematografia. Articulo 59.- Salvo pacto en contrario, se presume que son coautores de la obra audiovisual: 1. El director o realizador: 2 . Los autores del argumento, el guion y 10s dialogos; 3. El autor de la musica; 4. El dibujante o dibujantes, si se tratare de un diseiio animado; Articulo 60.- Salvo pacto en contrario, se presume que 10s autores de la obra audiovisual han cedido a1 productor, en forma exclusiva, 10s derechos patrimoniales sobre  -90- la obra, lo que implica la autorizacihn para que este pueda ejercer la defensa de 10s derechos morales, en representacihn de 10s autores. Articulo 61.- El productor audiovisual es la persona natural o juridica que asume la responsabilidad financiera y organizativa en la ejecucihn de la obra, y es la contractualmente responsable de la prestacihn de servicios de las personas que intervienen en su realizacihn. PARRAFO.. Salvo prueba el contrario, se presume productor a la persona natural o juridica que aparece mencionada en la obra con tal caracter, en la forma acostumbrada. Articulo 62.- El director o realizador de la obra audiovisual es el titular de 10s derechos morales de la misma en su conjunto, sin perjuicio de 10s que corresponden a 10s demas coautores y a 10s artistas interpretes o ejecutantes que hayan intervenido en ella, con respecto a sus respectivas contribuciones, y de la facultad de defensa que corresponda a1 productor. Articulo 63- Habra contrato de fijacihn audiovisual, cuando el autor o coautores conceden a1 productor, el derecho exclusivo de producir la obra audiovisual y fijarla, reproducirla, distribuirla y comunicarla publicamente, por si mismo o por intermedio de terceros. Dicho contrato debera contener: 1) La autorizacihn del derecho exclusivo; 2) La remuneracihn debida por el productor a 10s coautores de la obra y a 10s artistas interpretes o ejecutantes que en ella intervengan, asi como el tiempo, lugar y forma de pago de dicha remuneracihn; 3) El plazo para la terminacihn de la obra; 4) La responsabilidad del productor frente a 10s autores, artistas interpretes o ejecutantes, en el cas0 de una coproduccihn de la obra audiovisual. Articulo 64.- Salvo estipulacihn en contrario, cada uno de 10s coautores de la obra audiovisual podra disponer, libremente, de la parte que constituya su contribucihn personal para utilizarla en una explotacihn diferente, salvo que perjudique con ello la explotacihn de la obra comun. PARRAFO.. Si el productor no concluye la obra audiovisual en el plazo convenido, o no la hace difundir durante 10s tres aiios siguientes a partir de su terminacihn, quedara libre el derecho de utilizacihn de 10s autores. Articulo 65.- Si uno de 10s coautores se rehusa a continuar su contribucihn en la obra audiovisual, o se encuentra impedido para hacerlo por causa de fuerza mayor, no  -91 podra oponerse a la utilizacion de la parte correspondiente a su contribucion ya hecha para que la produccion pueda ser terminada. Sin embargo, el no perdera su calidad de autor ni 10s derechos que le pertenecen en relacion con su contribucion. Articulo 66.- El productor de la obra audiovisual tendra 10s siguientes derechos exclusivos: 1) Fijar y reproducir la obra para distribuirla o comunicarla por cualquier medio o procedimiento que sirva para su difusion, obteniendo beneficio economico por ello; 2) Distribuir 10s ejemplares de la obra audiovisual mediante venta, alquiler o en cualquier otra forma, o hacer aumentos o reducciones en su formato para su exhibicion o transmision; 3) Autorizar las traducciones y otras adaptaciones o transformaciones audiovisuales de la obra, y explotarlas en la medida en que se requiera para el mejor aprovechamiento economico de ella y perseguir, ante 10s organos jurisdiccionales competentes, cualquier reproduccion, distribucihn o comunicacion no autorizadas de la obra audiovisual, derecho que tambien corresponde a 10s autores, quienes podrin actuar aislada o conjuntamente; 4) Los demas derechos patrimoniales reconocidos por la presente ley a todas las obras del ingenio. Articulo 67.- No obstante lo dispuesto en el articulo anterior, 10s coautores y 10s interpretes principales conservan el derecho a participar proporcionalmente con el productor en la rernuneracion equitativa que se recaude por la copia privada de la grabacion audiovisual, en la forma como lo determine el reglamento. Articulo 68.- Las disposiciones de este capitulo son aplicables a las obras que incorporen electronicamente imagenes en movimiento, con o sin textos o sonidos. Articulo 69.- Las personas naturales o juridicas dedicadas a la distribucihn por cualquier medio de videogramas u otros soportes contentivos de obras audiovisuales, deberan obtener previamente la debida autorizacion del titular de 10s derechos sobre dichas obras o de su representante o licenciatario para el territorio nacional. Articulo 70.- Conforme a1 derecho exclusivo de comunicacion publicas, es ilicito para las emisoras de television, abierta o por suscripcion, y para cualquier receptor, comunicar por todo procedimiento o medio, conocido o por conocerse, y, en especial, por cualquier modalidad de transmision o retransmision, alambrica o inalimbrica, las obras audiovisuales contenidas en videogramas u otra clase de soportes, salvo autorizacion expresa del productor o su representante acreditado.  -92 Articulo 71.- De acuerdo a 10s derechos exclusivos de reproduccion y distribucion, es licito que cualquier persona, empresa o asociacion de cualquier genero, realice las siguientes actividades: 1) Distribuir mediante venta, alquiler o puesta en circulacion de cualquier otra manera, soportes audiovisuales reproducidos o copiados o ingresados a1 pais, sin la licencia o autorizacion del productor o su representante acreditado; 2) Reproducir las obras audiovisuales contenidas en 10s soportes que tiene derecho a comercializar; 3) Realizar cualquier otro acto que forme parte del derecho patrimonial exclusivo, salvo autorizacion expresa del productor. Articulo 72.- Las autorizaciones a que se refiere el presente capitulo deberan ser otorgadas por el productor de la respectiva obra audiovisual 0,en su caso, por su representante legalmente establecido en el pais, que cuente para ello con las concesiones o licencias otorgadas por el titular o sus causahabientes para reproducir y/o distribuir 10s correspondientes soportes, en la cantidad determinada por la licencia, concesion o autorizacion. CAPITULO I11 PROGRAMAS DE COMPUTADORAS Articulo 73.- El productor del programa de computadoras es la persona natural o juridica que toma la iniciativa y la responsabilidad de la realizacion de la obra. Se presume salvo prueba en contrario, que es productor del programa, la persona que aparezca indicada como tal en la forma usual. PARRAFO.. Salvo estipulacion en contrario, se presume que 10s autores del programa han cedido a1 productor, en forma ilimitada y por toda su duracion, el derecho patrimonial exclusivo, inclusive el de realizar o autorizar adaptaciones o versiones de la obra. Articulo 74.- Es licito sin autorizacion del productor: 1) La reproduccion de una sola copia del programa para fines exclusivos de resguardo o seguridad 2) La introduccion del programa en la memoria temporal o de lectura del equipo, a 10s solos efectos del us0 personal del usuario licito, en 10s terminos expresamente establecidos por la respectiva licencia;  -93- 3) La adaptacion del programa por parte del usuario licito, siempre que este destinada exclusivamente a su us0 personal y no haya sido prohibida por el titular del derecho. Articulo 75.- Las licencias de us0 de 10s programas de computadoras y de las bases de datos, podran constar en testos impresos emanados del productor, firmados o no por las partes, formando parte del conjunto de soportes grifkos y magneticos entregados a1 usuario licito, y en 10s cuales se contendran las condiciones de utilizacion autorizadas expresamente por el titular de 10s derechos. TITULO VI DE LA TRANSMISION Y DE LOS CONTRATOS DE UTILIZACION DEL DERECHO DE AUTOR CAPITULO I DISPOSICIONES GENERALES Articulo 76.- El derecho de autor puede ser transmitido por sucesion u objeto de legado o disposicion testamentaria. En cas0 de que en la sucesion de un coautor, su derecho no corresponda a persona o entidad alguna, el derecho de aquel acrecentara a 10s demis coautores. Este mismo acrecimiento se producira si un coautor renuncia validamente a su derecho patrimonial. Articulo 77.- En sus aspectos patrimoniales, el derecho de autor es tambien transferible por acto entre vivos, mediante un contrato de cesion. PARRAFO.. La enajenacion del soporte material que contiene la obra no implica la cesion a favor del adquiriente de ningun derecho de explotacion sobre la misma, salvo disposicion expresa y en contrario de la ley o del contrato. Articulo 78.- El autor podra enajenar el ejemplar original de su obra pictorica, escultorica o de artes figurativas en general. En este cas0 se considerara, salvo estipulacion en contrario, que no ha concedido a1 adquiriente el derecho de reproducirlo, el cual seguira siendo del autor o de sus causahabientes. PARRAFO.. En cas0 de reventa de una obra pictorica, escultorica o de artes plasticas en general, efectuado en publica subasta, exhibicion o por intermedio de un negociante profesional, el autor y, a su muerte, 10s herederos o causahabientes, por el period0 de proteccion de las obras reconocido en esta ley, gozan del derecho inalienable de percibir del vendedor un porcentaje del precio de reventa que, en ningun caso, sera menor del dos por ciento (2%) del precio de reventa. La recaudacion y distribucion de esa rernuneracion estara confiada a una sociedad de gestion colectiva constituida y autorizada conforme a las disposiciones de esta ley.  -94- CAPITULO I1 DE LOS CONTRATOS EN GENRAL Articulo 79.- El autor o sus causahabientes pueden ceder o conceder a otra persona el derecho a utilizar la obra, en su contenido patrimonial, mediante el us0 de una o todas las formas de explotacion reservadas a1 autor por la presente ley. PARRAFO I.- La cesion de derechos patrimoniales puede celebrarse a titulo gratuito u oneroso, en forma exclusiva o no exclusiva. Salvo pacto en contrario o disposicion expresa de la ley, la cesion se presume realizada en forma no exclusiva y a titulo oneroso. PARRAFO 11.- El autor puede tambien sustituir la cesion por la concesion de una simple licencia de USO, no exclusiva e intransferible, que no transfiere titularidad alguna a1 licenciatario, sino que lo autoriza a la utilizacion de la obra por las modalidades previstas en la misma licencia. Ademas de sus estipulaciones especificas, las licencias se rigen, en cuanto Sean aplicables, por 10s principios relativos a la cesion de derechos patrimoniales. PARRAFO 111.- Los contratos de cesion de derechos patrimoniales y 10s de licencias de us0 deben constar por escrito, salvo que la propia ley establezca, en el cas0 concreto, una presuncion de cesion de 10s derechos. Articulo 80.- Las distintas formas de utilizacion de la obra son independientes entre si. La autorizacion del autor para una forma de utilizacion no se extiende a las demas. PARRAFO.. En cualquier caso, 10s efectos de la cesion o de la licencia, segun 10s casos, se limitan a 10s derechos expresamente cedidos o licenciados, y a1tiempo y ambito territorial pactados contractualmente. Articulo 81.- La interpretacion de 10s negocios juridicos sobre derecho de autor sera siempre restrictiva. No se admite el reconocimiento de derecho mas amplios de 10s expresamente concedidos o licenciados por el autor en el contrato respectivo. Articulo 82.- El que adquiere un derecho de utilizacion como cesionario, tendra que cumplir las obligaciones contraidas por el cedente en virtud de su contrato con el autor. El cedente respondera ante el autor solidariamente con el cesionario, por las obligaciones contraidas por aquel en el respectivo contrato, asi como por la compensacion por daiios y perjuicios que el cesionario pueda causarle por incumplimiento de alguna de dichas obligaciones contractuales. Articulo 83.- El derecho de utilizacion de una obra, adquirido por medio de un contrato de cesion, solo podra cederse a un tercer0 con el consentimiento del autor.  -95- PARRAFO.. Sin embrago, no sera necesario el consentimiento del autor cuando la transferencia se lleve a cab0 como consecuencia de la disolucihn o del cambio de titularidad de la empresa cesionaria. Articulo 84.- Seran nulos de pleno derecho: 1. Las contrataciones globales de la produccihn futura, a menos que se trate de una o varias obras determinadas, cuyas caracteristicas deben quedar claramente establecidas en el contrato 2. El compromiso de no producir o de restringir la produccihn futura, asi fuere por tiempo limitado. CAPITULO I11 DEL CONTRATO DE EDICION Articulo 85.- En virtud de este contrato, el titular del derecho de autor de una obra literaria, artistica o cientifica se obliga a entregar un ejemplar de la misma a1 editor, quien se compromete a publicarla, distribuirla y promoverla por su propia cuenta y riesgo, en las condiciones pactadas y con sujecihn a lo dispuesto en esta ley. Articulo 86.- En todo contrato de edicihn debera pactarse la suma a ser recibida por el autor o titular de obra. A falta de estipulacihn, se presumira que corresponde a dicho autor o titular un diez por ciento (10%) calculado sobre el precio de venta a1 publico de 10s ejemplares editados en la primera edicihn. Cuando el contrato de edicihn comprenda el derecho para hacer dos o mas ediciones, o sea, por un period0 de aiios determinado, se entendera que la suma a pagar sera de un quince por ciento (15%) calculado en la misma forma. Articulo 87.- Sin perjuicio de lo que dispone el articulo anterior y de las estipulaciones accesorias que las partes estimen convenientes, en el contrato debera estipularse: 1) La identificacihn del autor, del editor y de la obra; 2) Si la obra es inedita o no; 3) Si la autorizacihn es exclusiva o no; 4) El plazo y las condiciones en que debe ser entregado el ejemplar de la obra a1 editor; 5) El plazo convenido para poner en venta la primera edicihn; 6 ) La cantidad de ejemplares que deberan imprimirse en la primera edicihn;  -96- 7) La cantidad maxima de ejemplares que puedan editarse dentro del plazo o termino estipulado; y 8) La forma como sera fijado el precio de venta de cada ejemplar a1 publico. PARRAFO.. A falta de una o de algunas de las estipulaciones anteriores, se aplicaran las normas supletorias de 10s articulos siguientes. Articulo 88.- El ejemplar de la obra debera ser entregado a1 editor en el plazo y en la forma que se hubieren pactado. A falta de estipulacihn a1 respecto, se entendera que la entrega debera hacerse dentro del plazo de sesenta dias desde la fecha y firma del contrato. PARRAFO I.- Si se tratare de una obra inedita, el ejemplar sera presentado en un soporte que sea apt0 para su fijacihn o reproduccihn. PARRAFO 11.- Si se tratare de una obra ya publicada, el ejemplar podra ser entregado en un soporte que contenga las modificaciones, adiciones o supresiones debidamente indicadas. Articulo 89.- A falta de estipulacihn expresa, se entendera que el editor puede publicar una sola edicihn. Articulo 90.- La edicihn o ediciones autorizadas por el contrato, deberan iniciarse y terminarse durante el plazo estipulado en el. En cas0 de silencio a1 respecto, ellas deberan iniciarse dentro de dos (2) meses siguientes a la entrega del ejemplar, cuando se trate de la primera edicihn autorizada, o dentro de 10s dos (2) meses siguientes a la fecha en que se agote la edicihn anterior, cuando el contrato autorice mis de una edicihn. PARRAFO I.- Cada edicihn debera terminarse en el plazo que sea estrictamente necesario, para hacerla en las condiciones previstas en el contrato. PARRAFO 11.- Si el editor retrasare la publicacihn de cualquiera de las ediciones pactadas, sin causa plenamente justificada, debera indemnizar 10s perjuicios ocasionados a1 autor, quien podra hacer us0 del derecho de rescisihn del contrato. Articulo 91.- El editor no podra publicar un numero mayor de ejemplares que el convenido. Si dicho numero no se hubiese fijado, se entendera que se haran quinientos (500) ejemplares en una sola edicihn. El editor podra producir una cantidad adicional, no mayor de cinco por ciento (59/0) de la autorizada, unicamente para cubrir 10s riesgos de daiio o perdida en el proceso de produccihn. Los ejemplares adicionales que resulten sobre la cantidad estipulada serin tenidos en cuenta en la remuneracihn del autor, cuando esta se hubiese pactado en relacihn con 10s ejemplares vendidos.  -97- Articulo 92.- A falta de estipulacihn, el precio de venta a1 publico sera fijado por el editor. Articulo 93.- La remuneracihn por concept0 de derecho de autor se pagara en la fecha, forma y lugar acordados en el contrato. Si dicha remuneracihn equivale a una suma fija, independiente de 10s resultados obtenidos por la venta de 10s ejemplares editados, y no se hubiere estipulado otra cosa, se presume que ellos son exigibles desde el momento en que la obra de que se trate este lista para su distribucihn y venta a1 publico. PARRAFO I.- Si la remuneracihn se hubiere pactado en proporcihn con 10s ejemplares vendidos, ella debera ser pagada en liquidaciones semestrales, mediante cuentas que deberin ser rendidas a1 autor por el editor, las que podran ser verificadas por aquel en la forma prevista en la presente ley. PARRAFO 11.- Sera nulo cualquier pacto en contrario que aumente el plazo semestral, y la falta de cumplimiento de pago de dicha obligacihn dara derecho a1 autor para rescindir el contrato, sin perjuicio del reconocimiento de 10s daiios y perjuicios que se le hayan causado. Articulo 94.- Si el termino del contrato expira antes de que 10s ejemplares editados hayan sido vendidos, el autor o sus causahabientes tienen derecho de comprar 10s ejemplares no vendidos a1 precio fijado para su venta a1 publico con un descuento del cuarenta por ciento (40%). PARRAFO.. Este derecho podra ser ejercido dentro del plazo de sesenta (60) dias a partir de la fecha de expiracihn del contrato. Si no fuere ejercido, el editor podra continuar la venta de 10s ejemplares restantes en las condiciones del contrato, el que continuara vigente hasta que ellos se hubieren agotado. Articulo 95.- Cualquiera que sea la duracihn convenida, si 10s ejemplares autorizados por el autor hubieren sido vendidos antes de la expiracihn del contrato, se entendera que el termino del mismo ha expirado. Articulo 96.- El autor tendra derecho a efectuar las correcciones, adiciones o mejoras que estime convenientes antes de que la edicihn de la obra entre en produccihn. El editor no podra hacer una nueva edicihn autorizada en el contrato sin dar el correspondiente aviso a1 autor, a fin de que este tenga oportunidad para hacer las reformas, adiciones o correcciones que estime pertinentes. Si dichas correcciones, adiciones o mejoras son introducidas cuando la obra ya este corregida en pruebas, el autor debera reconocer a1 editor el costo ocasionado por ellas. Esta regla se aplicara tambien cuando las reformas, correcciones o ampliaciones Sean de gran magnitud y hagan mas oneroso el proceso de edicihn, salvo cuando se trate de obras actualizadas mediante envios perihdicos. Articulo 97.- Si el autor ha celebrado con anterioridad, contrato de edicihn sobre la misma obra, o si esta ha sido publicada con su autorizacihn o conocimiento, debera dar a conocer esta circunstancia a1 editor antes de la celebracihn del nuevo contrato. La  -98- ocultacihn de tales hechos ocasionara el pago de 10s daiios y perjuicios que pudiera ocasionar a1 editor. Articulo 98.- El editor no podra modificar el contenido de la obra introduciendo en ella abreviaciones, adiciones o modificaciones sin expresa autorizacihn del autor. PARRAFO.. Salvo estipulacihn en contrario, cuando se trate de obras que por su caracter deben ser actualizadas, la preparacihn de la nueva version debera ser hecha por el autor, per0 si este no pudiere o no quisiere hacerlo, el editor podra contratar su elaboracihn con una persona idhnea, indicindolo asi en la respectiva edicihn y destacando en tip0 de diferentes tamaiio o estilo, las partes que fueren adicionadas o modificadas, sin perjuicio de la remuneracihn pactada a favor del autor. Articulo 99.- El incumplimiento por parte del autor, en cuanto a la fecha y forma de entrega del soporte que contiene la obra, dara a1 editor opcihn para rescindir el contrato o para devolver a1 autor el ejemplar que haya recibido, para que su presentacihn sea ajustada a 10s terminos convenidos. En cas0 de una nueva entrega del ejemplar, el plazo o plazos que el editor tiene para la iniciacihn y terminacihn de la edicihn seran prorrogados por el termino en que el autor ha demorado su entrega, debidamente corregido. Articulo 100.- Cuando el soporte de la obra, despues de haber sido entregado a1 editor, se extraviase por culpa suya, este queda obligado a1 pago de las sumas acordadas contractualmente. Si el titular o autor posee una copia del soporte extraviado, debera ponerla a disposicihn del editor. Articulo 101.- En cas0 de que 10s ejemplares producidos de la obra desaparezcan o se destruyan total o parcialmente en manos del editor, el autor tendra derecho a la suma pactada si fue acordada sin consideracihn a1 numero de ejemplares vendidos. PARRAFO.. Si la remuneracihn hubiere sido pactada en proporcihn a 10s ejemplares vendidos, el autor tendra derecho a ella, cuando las causas de la perdida o destruccihn de 10s ejemplares producidos de la obra o de parte de ella Sean imputables a1 editor. Articulo 102.- El autor o titular, sus herederos o concesionarios, podran controlar la veracidad del numero de ediciones y de ejemplares editados, de las ventas, suscripciones, obsequios de cortesia y, en general, de 10s ingresos causados, mediante la vigilancia del tiraje o produccihn en 10s talleres del editor o impresor y la inspeccihn de almacenes del editor, control que podrin ejercer por si mismos o a traves de una persona autorizada por escrito. Articulo 103.- Ademas de las obligaciones ya indicadas en esta ley, el editor tendra las siguientes:  -99- 1) Dar amplia publicidad a la edicihn de la obra en la forma mas adecuada para su rapida difusihn; 2) Suministrar a1 autor, en forma gratuita sin afectar su remuneracihn, un minimo de uno por ciento (1Yo) de 10s ejemplares publicados en cada edicihn o reimpresihn, con un limite maximo de cincuenta ejemplares para cada una de ellas. Los ejemplares recibidos por el autor de acuerdo con esta norma, quedaran fuera del comercio y no se consideraran como ejemplares vendidos para 10s efectos de la liquidacihn de las remuneraciones correspondientes. 3) Rendir oportunamente a1 autor las cuentas o informes y permitir la inspeccihn por el o por su delegado, de conformidad con lo dispuesto por la presente ley; 4) Dar cumplimiento a la obligacihn sobre dephsito legal, si el autor no lo hubiere hecho; y 5 ) Las demas expresamente seiialadas en el contrato. Articulo 104.- Durante la vigencia del contrato de edicihn, el editor tendra derecho a iniciar y proseguir todas las acciones consagradas por la presente ley contra 10s actos que estime lesivos a sus derechos, sin perjuicio del derecho que tienen el autor y sus causahabientes para adelantar las mismas acciones, lo que podran hacer conjuntamente con el editor o separadamente. Articulo 105.- El derecho de editar separadamente una o varias obras del mismo autor, no confiere a1 editor el derecho para editarlas conjuntamente. Asimismo, el derecho de editar las obras conjuntas de un autor, no confiere a1 editor la facultad de editarlas por separado. Articulo 106.- Si antes de terminar la elaboracihn y entrega del ejemplar de la obra, el autor muere o sin culpa se imposibilita para finalizarla, el editor podra dar por terminado el contrato, sin perjuicio de 10s derechos que se hayan causado a favor del autor . Si optare por publicar la parte recibida del original, podra reducir proporcionalmente 10s honorarios pactados. PARRAFO.. Si el caracter de la obra lo permite, con autorizacihn del autor, de sus herederos o de sus causahabientes, podra encomendar a un tercer0 la conclusion de la obra, mencionando este hecho en la edicihn en la que debera hacerse una Clara distincihn de 10s textos asi adicionados. Articulo 107.- La quiebra del editor, cuando la edicihn no se hubiere producido, dara por terminado el contrato. En cas0 de produccihn total o parcial, el contrato subsistira hasta la venta de 10s ejemplares reproducidos. El contrato subsistira hasta su terminacihn si, a1 producirse la quiebra, se hubiere iniciado la produccihn y el editor o el  -100- sindico asi lo pidieren, dando garantias suficientes, a juicio del juez, para realizarlo hasta su terminacihn. PARRAFO.. La terminacihn del contrato por esta causa da derecho de preferencia igual a1 concedido por la ley a 10s creditos laborales, para el pago de las remuneraciones debidas a1 autor. Articulo 108.- Si despues de tres aiios de hallarse la edicihn de la obra en venta a1 publico, no se hubiere vendido mas del treinta por ciento (30%) de 10s ejemplares que fueron editados, el editor podra dar por terminado el contrato y liquidar 10s ejemplares restantes a un precio inferior a1 pactado o inicialmente fijado por el editor, reduciendo la remuneracihn del autor proporcionalmente a1 nuevo precio, si este se hubiere pactado en proporcihn a 10s ejemplares vendidos. En este caso, el autor tendra derecho preferencial a comprar 10s ejemplares no vendidos, a1 precio de venta a1 publico menos un cuarenta por ciento (40%) de descuento, para lo que tendra un plazo de sesenta (60) dias a partir de la fecha en que el editor le hubiere notificado su decision de liquidar tales ejemplares. PARRAFO.. Si el autor hiciese us0 de este derecho de compra, no podra cobrar remuneracihn por tales ejemplares, si la remuneracihn se hubiere pactado en proporcihn a la venta. Articulo 109.- Todo aumento o disminucihn en el precio de venta, cuya remuneracihn para el autor deba pagarse en proporcihn a1 valor de 10s ejemplares vendidos, sera tenido en cuenta en cada liquidacihn semestral del editor. Para este fin, el editor queda obligado a comunicar a1 autor, en forma escrita y por un medio fehaciente, su decision de aumento o disminucihn del precio antes de la fecha de su vigencia. Articulo 110.- El editor esta facultado para solicitar el registro del derecho de autor sobre la obra, en nombre del autor, si este no lo hubiere hecho. PARRAFO.. A tales fines, el contrato sera considerado como poder suficiente para efectuar las diligencias necesarias del registro. Articulo 111.- Todo editor o persona que publique una obra, esta obligado a consignar, en lugar visible, en todos 10s ejemplares que publique, inclusive 10s eventualmente destinados a ser distribuidos gratuitamente, las siguientes indicaciones: 1) Titulo de la obra; 2) Nombre o seudhnimo del autor o autores y nombre del traductor, salvo que hubieren estos decidido mantener su anonimato; 3) Nombre del compilador, adaptador o autor de la version cuando 10s hubiere; 4) Si la obra fuese anhnima asi se hara constar;  -101 5 ) La rnencion de reserva del derecho de autor, con el simbolo 0, acompaiiado del nombre del titular del derecho de autor y de la indicacion del aiio de la primera publicacion. El simbolo, el nombre y el aiio deben ponerse de manera tal y en un lugar que muestren claramente que el derecho de autor esta reservado; 6 ) Nombre y direccion del editor y del impresor o de otra empresa que, por cuenta del editor, realice la produccion; y 7) Fecha en que se termino la impresion o produccion de 10s ejemplares. Articulo 112.- Las disposiciones de este capitulo son aplicables tambien, en cuanto corresponda, a 10s contratos de edicion de obras musicales. PARRAFO I.- En estos casos, el autor cede a1 editor musical el derecho exclusivo de edicion y lo faculta para que, por si o por terceros, realice la fijacion y la reproduccion fonomecanica de la obra, la adaptacion a obras audiovisuales, la traduccion, la sub-edicion y cualquier otra forma de utilizacion que se establezca en el contrato. El editor queda obligado a la mas amplia divulgacion de la obra por todos 10s medios a su alcance, y percibiendo por ello la participacion pecuniaria que ambos acuerden. PARRAFO 11.- El autor tiene el derecho irrenunciable de dar por resuelto el contrato de edicion musical, si el editor no ha realizado ninguna gestion para la divulgacion de la obra dentro del aiio siguiente a la entrega del soporte que la contiene, o si la obra no ha producido beneficios economicos en tres aiios, a partir de la fecha del contrato, y el editor no demuestra haber realizado actos positivos para la difusion de la obra. CAPITULO IV DEL CONTRATO DE INCLUSION DE LA OBRA EN FONOGRAMAS Articulo 113.- El contrato de inclusion en fonogramas es aquel por el cual el autor autoriza a1 productor, mediante una rernuneracion previamente acordada, a fijar la obra en un fonograma para su reproduccion y distribucion. Esta autorizacion no comprende el derecho de comunicacion publica. Articulo 114.- El productor de fonogramas esta obligado a consignar o fijar en todos 10s ejemplares en que la obra haya sido incluida, en lugar visible y en forma permanente, aun en aquellos destinados a la distribucion gratuita, las indicaciones siguientes: 1) Titulo de la obra, nombre de 10s autores o sus seudonimos y del autor de la version o arreglo, cuando lo hubieren; 2) Nombre de 10s interpretes. Los conjuntos orquestales o corales seran indicados con su denominacion propia o con el nombre de su director, segun el caso;  -102 3) La mencihn de reserva del derecho con el simbolo p (la letra “p” inscrita dentro de un circulo), seguido del aiio de la primera publicacihn; 4) La razhn social del productor fonogrifico, o la marca que lo identifique; y 5 ) La frase “quedan reservados todos 10s derechos del autor, de 10s artistas interpretes o ejecutantes y del productor del fonograma. Esta prohibida la reproduccihn, alquiler y ejecucihn publica de 10s fonogramas”. PARRAFO.. Las indicaciones que por falta de lugar adecuado no fueren posible consignar directamente sobre las etiquetas de 10s ejemplares, seran obligatoriamente impresas en el sobre, cubierta o folleto adjunto. Articulo 115.- En el contrato de inclusion de la obra en fonograma, salvo pacto en contrario, la remuneracihn del autor sera proporcional a1 valor de 10s ejemplares vendidos y pagada en liquidaciones semestrales. Articulo 116.- El productor de fonogramas debera llevar un sistema de contabilidad que permita la comprobacihn, en cualquier tiempo, de la cantidad de copias fabricadas y vendidas. El autor, sus representantes o causahabientes, asi como la sociedad de gestihn que administre sus derechos, podrin verificar la exactitud de la liquidacihn mediante la inspeccihn de 10s registros contables, talleres, almacenes, dephsitos y oficinas del productor, y cualquier otro medio de prueba o lugar, con la asistencia de un representante de la Unidad de Derecho de Autor. Articulo 117.- La autorizacihn otorgada por el autor o editor, sus causahabientes o la sociedad de gestihn que 10s representen, para incluir la obra en un fonograma, concede derecho a1 productor autorizado a reproducir u otorgar licencias para la reproduccihn de su fonograma, hasta la expiracihn del plazo convenido 0,en su defecto, por el period0 de proteccihn establecido en esta ley, condicionada a1 pago de la remuneracihn acordada. PARRAFO.. En el supuesto de vencimiento del contrato en que se pacth la remuneracihn y en el cas0 de falta de acuerdo, las partes someterin su diferencia a arbitraje, tomandose como pautas para decidirla el promedio de las condiciones econhmicas aceptadas internacionalmente. Articulo 118.- El autor o sus causahabientes, o sus representantes debidamente autorizados, asi como el artista interprete y el productor de fonogramas o las sociedades de gestihn que 10s representen, podrin, conjunta o separadamente, perseguir ante la jurisdiccihn civil o penal, la reproduccihn o utilizacihn ilicita de 10s fonogramas.  -103- CAPITULO V DEL CONTRATO DE REPRESENTACION Articulo 119.- El contrato de representacihn es aquel por el cual el autor de una obra dramatica o dramatico-musical, coreografica o de cualquier genero similar, autoriza a un empresario para hacerla representar en publico a cambio de una remuneracihn. Articulo 120.- Se entiende por representacihn publica de una obra para 10s efectos de esta ley, toda aquella que se efectue fuera de un ambit0 domestic0 y aun dentro de este si es proyectada o propalada a1 exterior. La representacihn de una obra teatral, dramatico-musical, coreogrifica o similar, por procedimientos mecanicos de produccihn o mediante transmisiones alimbricas o inalambricas, se consideran publicas. Articulo 121.- El empresario debera anunciar a1 publico, el titulo de la obra, acompaiiado siempre del nombre o seudhnimo del autor, y en su caso, del productor y el adaptador, indicando las caracteristicas de la adaptacihn. Articulo 122.- Cuando la retribucihn del autor no hubiere sido fijada contractualmente, le correspondera, como minimo, el diez por ciento (10%) del monto de las entradas recaudadas en cada funcihn o representacihn y el quince por ciento (15%) de la misma en la funcihn de estreno. Articulo 123.- Si 10s interpretes principales de la obra o 10s directores de orquestas o cor0 fueren escogidos de comun acuerdo entre el autor y el empresario, este no podra sustituirlos sin el consentimiento previo de aquel, salvo cas0 fortuit0 que no admita demora. Articulo 124.- El empresario, que podra ser una persona natural o juridica, esta obligado a representar la obra dentro del plazo fijado por las partes, el que no podra exceder de un aiio. Si no se hubiere establecido el plazo o se determinare uno mayor que el previsto, se entendera por convenido el plazo de un aiio, sin perjuicio de la validez de otras obligaciones contractuales. Dicho plazo se calculara desde que la obra haya sido entregada por el autor a1 empresario. Articulo 125.- Si el empresario no pagare la participacihn correspondiente a1 autor a1 ser requerida por este, sus causahabientes o representantes, o por la respectiva sociedad de gestihn, la autoridad competente, a solicitud de cualquiera de ellos, ordenara la suspension de la representacihn de la obra y el embargo de las entradas, sin perjuicio de las demas acciones legales a que hubiere lugar en favor del titular de derecho. Articulo 126.- Si el contrato no fijare termino para las representaciones, el empresario debera repetirlas tantas veces como lo justifique econhmicamente la concurrencia del publico. La autorizacihn dada en el contrato caduca cuando la obra deje de ser representada por falta de concurrencia del publico.  -104- Articulo 127.- En el cas0 de que la obra no fuere representada en el plazo establecido en el contrato, el empresario debera restituir a1 autor el ejemplar o copia de la obra recibida por el e indemnizarle por 10s daiios y perjuicios ocasionados por su incumplimiento. TITULO VI1 DE LA COMUNICACION PUBLICA DE OBFUS MUSICALES Articulo 128.- La comunicacion publica por cualquier medio, inclusive por transmision alambrica o inalambrica, de una obra musical con palabras o sin ellas, habra de ser previa y expresamente autorizada por el titular del derecho o sus representantes. Articulo 129.- Para 10s efectos de la presente ley, se consideraran incluidas entre las modalidades de ejecucion o comunicacion publica, las que se realicen en teatros, cines, salas de concierto o baile, bares, clubes de cualquier naturaleza, estadios, parques, circos, restaurantes, hoteles, establecimientos comerciales, bancarios e industriales y, en fin, donde quiera que se interpreten o ejecuten obras musicales o se transmitan por telecomunicacion, sea con la participacion directa de 10s artistas interpretes o ejecutantes, o bien a traves de procesos, aparatos o sistemas mecanicos, electronicos, sonoros o audiovisuales. Articulo 130.- La persona que tenga a su cargo la direccion de las entidades o establecimientos enumerados en el articulo anterior, o en cualquier otro donde se realicen actos de ejecucion o comunicacion publica de obras musicales, esta obligada a: 1) Anotar en planillas diarias, en riguroso orden, el titulo de cada obra musical ejecutada, el nombre del autor o compositor de la misma, el de 10s artistas o interpretes que en ella intervienen, o el del director del grupo u orquesta en su caso, y la marca del productor, cuando la ejecucion publica se haga a partir de una fijacion fonografica o videografica; 2) Remitir un ejemplar de dichas planillas a cada una de las sociedades de gestion que representen 10s derechos de 10s autores, artistas interpretes o ejecutantes o productores, segun corresponda. Las planillas a que se refiere el presente articulo seran fechadas, firmadas y puestas a disposicion de 10s interesados, o de las autoridades administrativas o judiciales competentes cuando las soliciten para su examen. PARRAFO.. Las sociedades de gestion que representen a 10s titulares mencionados emitiran 10s correspondientes certificados de deuda con las liquidaciones de derechos de autor y derechos conexos, calculados sobre la base de las planillas o de las declaraciones de 10s usuarios y las tarifas aprobadas. A falta de planilla o declaracion, el  -105- monto sera estimado de oficio por dichas sociedades. Los certificados de deuda que no Sean observados por el usuario de manera fundamentada, dentro de 10s cinco dias de su presentacion en el domicilio donde se realiza la utilizacion de las obras, interpretaciones o ejecuciones, o fonogramas, se presumirin reconocidos en la exactitud de sus cuentas y seran vaciados en actos autenticos firmados por el representante de cada sociedad de gestion y el usuario ante notario publico. TITULO VI11 DE LA RETRANSMISION DE EMISIONES DE RADIO 0 TELEVISION Articulo 131.- Las personas fisicas o juridicas autorizadas para prestar el servicio publico de telecomunicaciones de radiodifusion (radio o television), por medios inalambricos o mediante cable u otro procedimiento analogo, conforme la legislacion en materia de servicios publicos de telecomunicaciones, no podran retransmitir las seiiales emitidas por el organismo de origen de la transmision sin la autorizacion expresa de este ultimo, y sin perjuicio de las acciones que corresponden, ademas, a 10s titulares de 10s derechos de comunicacion publica sobre las obras de cualquier genero, de las interpretaciones o ejecuciones artisticas o de las producciones fonogrificas contenidas en la seiial retransmitida sin autorizacion. Articulo 132.- La Unidad de Derecho de Autor estara facultada para practicar en cualquier momento la vigilancia y visitas de inspeccion tecnica que considere pertinentes, a fin de asegurar el cumplimiento de las disposiciones legales. La Unidad contara con el auxilio de la autoridad en telecomunicaciones cuando sea necesario. Si se determina que la persona natural o juridica transmisora o retransmisora de seiiales o con estacion terrena o un sistema de cable este infringiendo cualesquiera de 10s derechos sobre la programacion contenida en la seiial, o 10s del organismo de origen de la emision retransmitida, podra suspender temporalmente las autorizaciones para la transmision o retransmision no autorizadas, hasta tanto sea decidido lo contrario por la via judicial de 10s referimientos o con sentencia de autoridad de la cosa irrevocablemente juzgada. PARRAFO.. Los titulares de concesiones y licencias de operaciones de retransmision alambrica o inalambrica estaran obligados a dar todas las facilidades a dichas autoridades para que las inspecciones Sean practicadas sin demora, previa la plena identificacion del inspector, permitiendole comprobar el funcionamiento de todas y cada una de las partes, aparatos y accesorios que formen el sistema, proporcionandoles sin restriccion alguna, todos 10s datos necesarios para llenar su contenido y mostrandoles planos, expedientes, libros y demas documentos concernientes a1 aspect0 tecnico que intervengan en la transmision o retransmision. Los datos e informaciones obtenidas son confidenciales y exclusivos para dichas autoridades como pudiendo ser estas responsables personalmente de cualquier divulgacion a terceros.  -106- TITULO IX DE LOS DERECHOS AFINES AL DERECHO DE AUTOR CAPITULO I DISPOSICIONES GENERALES Articulo 133.- La proteccihn ofrecida por las disposiciones de este titulo a 10s titulares de derechos Sines o conexos, no afectara en modo alguno la proteccihn del derecho de autor sobre las obras literarias, cientificas y artisticas consagradas por la presente ley. En consecuencia, ninguna de las disposiciones contenidas en el podra interpretarse en menoscabo de esa proteccihn. En cas0 de duda, se decidira lo que mas favorezca a1 autor. PARRAFO I.- Las interpretaciones o ejecuciones artisticas, las producciones fonograficas y las emisiones de radiodifusihn estan protegidas por esta ley, siempre que el titular del respectivo derecho o uno cualquiera de ellos sea dominicano o este domiciliado en el pais, o cuando independientemente de la nacionalidad o domicilio del titular, dichas interpretaciones o ejecuciones, producciones o emisiones hayan sido realizadas en la Republica Dominicana o publicadas en esta por primera vez o dentro de 10s treinta dias siguientes a su primera publicacihn. PARRAFO 11.- Las interpretaciones o ejecuciones artisticas, las producciones fonograficas y las emisiones de radiodifusihn no comprendidas en el parrafo anterior, estarin protegidas conforme a las convenciones internacionales que la Republica Dominicana haya celebrado o celebrare en el futuro. A falta de convencihn aplicable, gozaran de la proteccihn establecida en esta ley, siempre que el Estado a1 cual pertenezca el titular, conceda una proteccihn equivalente a 10s titulares dominicanos. Articulo 134.- Los derechos afines de 10s artistas interpretes o ejecutantes, 10s productores de fonogramas y 10s organismos de radiodifusihn estan sometidos a las mismas limitaciones y excepciones previstas en esta ley para las obras literarias, artisticas o cientificas, en cuanto Sean aplicables. CAPITULO I1 DE LOS DERECHOS DE LOS ARTISTAS INTERPRETES 0 EJECUTANTES Articulo 135.- Los artistas interpretes o ejecutantes tienen el derecho exclusivo de autorizar o prohibir: 1) La fijacihn de sus interpretaciones o ejecuciones no fijadas; 2) La reproduccihn, por cualquier procedimiento y en cualquier forma, de las fijaciones de su interpretacihn o ejecucihn;  -107- 3) La comunicacion a1 publico de sus interpretaciones o ejecuciones, except0 cuando la interpretacihn o ejecucion constituya por si misma una ejecucion o interpretacihn radiodifundida; 4) La distribucihn a1 publico del original o de 10s ejemplares que contienen su interpretacihn o ejecucion fijada en un fonograma, mediante venta, alquiler o en cualquier otra forma. Articulo 136.- No obstante lo dispuesto en el articulo anterior, 10s artistas interpretes o ejecutantes no podran oponerse a la comunicacion publica de sus interpretaciones o ejecuciones, cuando la misma se efectue a partir de una fijacion realizada con su previo consentimiento, publicada con fines comerciales, sin perjuicio del derecho a una rernuneracion equitativa por la comunicacion publica del fonograma que contiene su interpretacihn o ejecucion ,en la forma establecida en el capitulo siguiente. Articulo 137.- En todo caso, 10s artistas interpretes o ejecutantes conservaran el derecho exclusivo de autorizar la comunicacion publica de sus interpretaciones o ejecuciones fijadas en fonogramas, cuando ella se realice de tal manera que 10s miembros del publico puedan tener acceso a las mismas desde el lugar y en el momento que cada uno de ellos elija. Articulo 138.- No debera interpretarse ninguna disposicion de 10s articulos anteriores como restrictiva del derecho de 10s artistas interpretes o ejecutantes de contratar en condiciones mis favorables para ellos cualquier utilizacion de su interpretacihn o ejecucion. Articulo 139.- Cuando varios artistas interpretes o ejecutantes participen en una misma ejecucion, se entendera que el consentimiento previsto en 10s articulos anteriores sera dado por el representante del grupo, si lo tuviese 0,en su defecto, por el director de la agrupacion. Articulo 140.- Los artistas interpretes o ejecutantes tendrin igualmente el derecho moral de vincular su nombre o seudonimo a la interpretacihn o ejecucion y de impedir cualquier deformacion de la misma que ponga en peligro su decoro o reputacion. CAPITULO I11 DE LOS PRODUCTORES DE FONOGRAMAS Articulo 141.- El productor de un fonograma tiene el derecho de autorizar o prohibir: 1) La reproduccion directa o indirect% temporal o permanente, de su fonograma, por cualquier medio o procedimiento; 2) La distribucihn a1 publico del original o copias de su fonograma, mediante venta, alquiler o en cualquier otra forma;  -108- 3) La puesta a disposicion del publico de su fonograma, por medios alambricos o inalambricos, de tal manera que 10s miembros del publico puedan tener acceso a1 mismo desde el lugar y en el momento que cada uno de ellos elija. Articulo 142.-Cuando un fonograma publicado con fines comerciales o una reproduccion de ese fonograma se utilice directamente para cualquier forma de comunicacion a1 publico, la persona que lo utilice pagara una rernuneracion equitativa y unica, destinada a la vez a 10s artistas interpretes o ejecutantes y a1 productor del fonograma, suma que sera pagada a1 productor por quien lo utilice. Articulo 143.-La mitad de la suma recibida por el productor fonogrifico, de acuerdo con el articulo anterior, sera pagada por este a 10s artistas interpretes o ejecutantes, o a quienes 10s representen. CAPITULO IV DE LOS ORGANISMOS DE RADIODIFUSION Articulo 144.- Los organismos de radiodifusion gozaran del derecho exclusivo de autorizar o prohibir 10s siguientes actos: 1) La transmision de sus emisiones; 2) La fijacion de sus emisiones; 3) La reproduccion de una fijacion de sus emisiones, cuando: a) No se haya autorizado la fijacion a partir de la cual se hace la reproduccion; y b) La emision se haya fijado inicialmente de conformidad con las disposiciones de esta ley, per0 la reproduccion se haga con fines distintos a 10s indicados. PARRAFO I.- Asimismo, 10s organismos de radiodifusion tienen derecho a obtener una rernuneracion equitativa por la comunicacion publica de sus transmisiones, cuando se efectue en lugares a 10s que el publico acceda mediante el pago de un derecho de admision o entrada. PARRAFO 11.- Se reconoce una proteccion equivalente a la prevista en este articulo, a1 organism0 de origen que realice su propia transmision sonora o audiovisual por medio de cable, fibra optica u otro procedimiento analogo. Articulo 145.-Los organismos de radiodifusion podrin realizar fijaciones efimeras de obras, interpretaciones y ejecuciones, cuyos titulares hayan consentido en su  -109- transmision, con el unico fin de utilizarlas en sus propias emisiones por el numero de veces estipulado en el contrato, y estaran obligados a destruirlas o borrarlas inmediatamente despues de la ultima transmision autorizada. TITULO X EL DOMINI0 PUBLICO Articulo 146.- Domini0 publico es el regimen a1 que pasan las obras, interpretaciones o ejecuciones, producciones o emisiones que salen de la proteccion del derecho patrimonial privado, por cualquier causa. PARRAFO.. Pertenecen principalmente a1 dominio publico: 1) Las obras, interpretaciones o ejecuciones, producciones y emisiones cuyo period0 de proteccion este agotado; 2) Las expresiones del folklore y de cultura tradicional de autor no conocido; 3) Las obras, interpretaciones o ejecuciones, producciones o emisiones cuyos titulares hayan renunciado expresamente a sus derechos; 4) Las obras, interpretaciones o ejecuciones, producciones o emisiones extranjeras que no gocen de proteccion en el pais; 5 ) Las obras de autores o artistas interpretes o ejecutantes fallecidos sin sucesores ni derechohabientes. Articulo 147.- Para 10s efectos del numeral 3) del articulo anterior, la renuncia por 10s autores o herederos de 10s derechos patrimoniales de una obra, debera hacerse por escrito e inscribirse en la Unidad de Derecho de Autor. La renuncia no sera valida contra derechos adquiridos por terceros con anterioridad a la fecha de la misma. Articulo 148.- La utilizacion bajo cualquier forma o procedimiento de obras, interpretaciones o ejecuciones, producciones o emisiones del dominio publico sera libre. PARRAFO.. Sin embargo, por lo que se refiere a las obras del ingenio y a las interpretaciones o ejecuciones artisticas en el dominio publico, deberan respetarse siempre la paternidad del autor o del artista interprete o ejecutante, y la integridad de la obra o de la interpretacion o ejecucion, s e g h corresponda.  -110- TITULO XI DEL REGISTRO Y DEL DEPOSIT0 LEGAL CAPITULO I DEL REGISTRO NACIONAL DE DERECHO DE AUTOR Articulo 149.- El Registro Nacional de Derecho de Autor dependera de la Unidad de Derecho de Autor y tendra a su cargo el registro de las obras, interpretaciones o ejecuciones, producciones, incluyendo fonogramas y emisiones protegidas por esta ley, de 10s actos y contratos que se refieran a1 derecho de autor o a 10s derechos afines, de 10s documentos constitutivos y modificativos de las sociedades de gestion colectiva, y de 10s demis actos y documentos que se indiquen en el reglamento. Articulo 150.- Son objeto de registro: Las obras cientificas, literarias o artisticas, las interpretaciones o ejecuciones, las producciones fonograficas y las emisiones en domini0 privado que 10s respectivos titulares presenten voluntariamente para ser registradas; Los actos o contratos que transfieran total o parcialmente 10s derechos reconocidos en esta ley, asi como aquellos que constituyan sobre ellos derechos de goce y que en forma facultativa resuelvan inscribir 10s interesados; Las decisiones judiciales, administrativas o arbitrales que impliquen constitucion, declaracion, aclaracion, adjudicacion, rnodificacion, lirnitacion, gravamen o transmision de derechos, dispongan medidas cautelares o afecten una declaracion o inscripcion efectuada ante el registro; Los documentos constitutivos de las sociedades de gestion colectiva, y sus modificaciones, asi como 10s demas documentos relativos a dichas entidades que disponga el reglamento; Los pactos o convenios que celebren las sociedades de gestion con sociedades extranjeras; Los poderes otorgados a personas naturales o juridicas, para gestionar ante la Unidad de Derecho de Autor. Los seudonimos de 10s autores que deseen conservar su anonimato, quienes podran depositar en sobre lacrado su verdadera identidad; Los demas actos o documentos que indique el reglamento,  -111 Articulo 151.- El registro de las obras, interpretaciones o ejecuciones, producciones o emisiones y demas actos que puedan registrarse, conforme a1 articulo anterior, tiene por objeto: 1) Dar publicidad a1 derecho de 10s titulares y a 10s actos y contratos que relativos a esos derechos; 2) Dar garantia de autenticidad y seguridad a 10s titulares del derecho de autor y derechos afines, asi como a 10s actos y documentos que a ellos se refieren; 3) Dar publicidad a la constitucion de las sociedades de gestion colectiva. Articulo 152.- La Unidad de Derecho de Autor, por resolucion motivada, que sera dictada dentro de 10s 30 dias siguientes a la publicacion de la ley, establecera 10s datos, anexos o especificaciones que deberin suministrarse a 10s efectos del registro, de acuerdo a las caracteristicas de las diferentes clases de obras, interpretaciones o ejecuciones, producciones o emisiones, o de 10s actos o documentos que se presenten para su inscripcihn. Articulo 153-Los solicitantes del registro no pagaran derecho alguno por el primer certificado que se otorgue, per0 por cualquier otro certificado, copia, extract0 o documento que se solicite deberan pagarse 10s derechos establecidos en el reglamento que a1 efecto dicte el Poder Ejecutivo. Articulo 154.- La proteccion a1 derecho de autor y 10s derechos afines es independiente de toda formalidad y, en consecuencia, la omision del registro no perjudica 10s derechos reconocidos en esta ley, de manera que la inscripcion no es condicion de fondo para la admisibilidad procesal, ni para el goce o el ejercicio de 10s mismos. El registro solamente establecera la presuncion de ser ciertos 10s hechos y actos que en ella consten, salvo prueba en contrario. Toda inscripcion deja a salvo 10s derechos de terceros. Articulo 155.- Cuando dos o mas personas soliciten la inscripcion de una misma obra, interpretacion o ejecucion, produccion o emision, se inscribira en 10s terminos de la primera solicitud, sin perjuicio del derecho de impugnacion del registro. Si surge controversia, 10s efectos de la inscripcihn quedaran suspendidos en tanto la Unidad de Derecho de Autor decida a quien le corresponde el registro. La decision de dicha Unidad no tendra influencia sobre el juez apoderado del litigio entre 10s solicitantes, ni podra suspender el curso del proceso mientras la Unidad resuelve sobre dicha impugnacion. Salvo pacto contrario, cada uno de 10s coautores de una obra podra solicitar la inscripcion de la obra completa a nombre de todos.  -112 CAPITULO I1 DEL DEPOSIT0 LEGAL Articulo 156.- El autor o sus causahabientes, y, en su defecto, el editor o el productor de las obras amparadas por la presente ley y el de fonogramas, quedan obligados a hacer el deposito legal en las condiciones establecidas por el presente capitulo y lo que disponga el reglamento. PARRAFO.. Este deposito no impide el goce o el ejercicio de 10s derechos autorales y afines reconocidos por la presente ley. Articulo 157.- Si la obra estuviere publicada en forma impresa, se presentarin tres (3) ejemplares, con destino a la Biblioteca Nacional. Este deposito debera hacerse dentro del plazo de sesenta (60) dias despues de la publicacion. PARRAFO.. Las mismas exigencias se aplicaran para el deposito de producciones fonograficas. Articulo 158.- Si la obra fuere audiovisual u obtenida por un procedimiento analogo, bastara con depositar tantas fotografias como escenas principales tenga la produccion, conjuntamente con un resumen del argumento. Se indicara ademas, el nombre del productor y de 10s coautores de la obra, de 10s artistas principales, y del formato y duracion de la obra audiovisual. Articulo 159.- Para 10s programas de computadoras y bases de datos sera suficiente, a 10s efectos del deposito, con indicar por escrito el nombre del productor, el titulo de la obra, el aiio de la publicacion y una descripcion de sus funciones o de su contenido, segun 10s casos, asi como cualquier otra caracteristica que permita diferenciarlos de otras obras de su misma naturaleza, y una fotografia o transparencia donde se indique, en pantalla, el titulo de la obra, el autor y el productor. Articulo 160.- La Unidad de Derecho de Autor, por resolucion motivada, que sera dictada dentro de 10s 30 dias siguientes a la publicacion de la ley, establecera las caracteristicas del deposito legal de otros generos de obras literarias, artisticas o cientificas. Articulo 161.- El cumplimiento de la obligacion de deposito legal, de conformidad con las normas de esta ley, es requisito previo indispensable para el registro de las obras y fonogramas que deben ser depositados, lo que se comprobara mediante la presentacion de 10s correspondientes recibos. El incumplimiento de la obligacion del deposito legal, dara lugar a1 pago de una suma equivalente a diez (10) veces el valor comercial de 10s ejemplares que no fueren depositados, la que debera ser pagada solidariamente por las personas obligadas a dicho deposito, per0 no limitara el ejercicio de 10s derechos que otorga la presente ley.  -113- TITULO XI1 DE LAS SOCIEDADES DE GESTION COLECTIVA Articulo 162.- Las sociedades de gestion colectiva de autores, o de titulares de derechos afines que se constituyan de acuerdo con esta ley y su reglamento, serin de interes publico, tendran personeria juridica y patrimonio propio. No podra constituirse mas de una sociedad por cada rama o especialidad literaria o artistica de 10s titulares de derecho reconocidos por esta ley. PARRAFO I.- Dichas sociedades tendran como finalidad esencial, la defensa de 10s derechos patrimoniales de sus asociados o representados y 10s de 10s asociados o representados por las entidades extranjeras de la misma naturaleza con las cuales mantengan contratos de representacion para el territorio nacional. Sin embargo, la adhesion a estas sociedades sera voluntaria, pudiendo en todo momento 10s autores gestionar por si, procurar sus derechos a traves de un apoderado, este debera ser persona fisica y debera estar autorizado por la Unidad de Derecho de Autor. En estos casos, la sociedad de gestion sera debidamente notificada de esta circunstancia, absteniendose de realizar cualquier gestion sobre 10s derechos del titular. PARRAFO 11.- Las sociedades de gestion serin autorizadas por decreto del Poder Ejecutivo a entrar en funcionamiento, luego del dictamen favorable de la Unidad de Derecho de Autor, a quien corresponde su vigilancia e inspeccion, de acuerdo a lo que determine la presente ley y su reglamento. PARRAFO 111.- La Unidad de Derecho de Autor, a 10s efectos de emitir dictamen sobre la autorizacion de funcionamiento, debera verificar que la sociedad de gestion cumple con 10s requisitos exigidos por la presente ley y su reglamento. Dicho dictamen se efectuara mediante resolucion motivada. PARRAFO 1V.- Sin perjuicio de lo dispuesto por el reglamento sobre la materia, toda sociedad de gestion debera garantizar tanto en sus estatutos como en su funcionamiento, las siguientes condiciones: a) Que todos 10s titulares de derecho tengan amplio acceso a la sociedad de gestion colectiva que le corresponda en condiciones de afiliacion razonables; b) Que 10s titulares de derechos o sus representantes tengan una participacion efectiva en las decisiones importantes concernientes a la adrninistracion de sus derechos; c) La existencia de un sistema de recaudacion, distribucion y fiscalizacion de 10s derechos efectivo, transparente e igualitario entre 10s titulares de derecho, Sean nacionales o extranjeros. Toda sociedad de gestion debera contar con un sistema de auditoria interna y externa:  -114- d) Amplio acceso de 10s titulares de derecho o de sus representantes, o de las organizaciones extranjeras que mantengan relaciones de representacion reciproca, a informaciones concretas y detalladas sobre datos basicos de sus respectivas obras o repertorios; e) Mecanismo de eleccion que garantice la renovacion periodica de 10s integrantes del consejo directivo de la sociedad de gestion, asi como su comite de vigilancia. El presidente de la Sociedad de Gestion Colectiva debera ser dominicano. Solo podra ser reelect0 una vez en periodos de dos aiios, sin embargo, podra volver a postularse a esa posicion transcurrido un period0 de la terrninacion de su ultimo mandato; f) La existencia de porcentajes razonables de gastos de adrninistracion, asi como requerimientos especiales de experiencia y capacidad para la contratacion de sus administradores o gerentes; g) El caracter escrito de todos 10s actos o acuerdos celebrados por la sociedad de gestion. Articulo 163-Las sociedades de gestion colectiva debidamente autorizadas, podran ejercer 10s derechos confiados a su adrninistracion y hacerlos valer en toda clase de procedimientos administrativos o judiciales, sin presentar mas titulo que el decreto de autorizacion y 10s estatutos y presumiendose, salvo prueba en contrario, que 10s derechos ejercidos les han sido encomendados, directa o indirectamente, por sus respectivos titulares. PARRAFO.. Sin perjuicio de esa legitimacion, las sociedades de gestion deberan tener a disposicion de 10s usuarios, en 10s soportes utilizados por ellas para sus actividades de gestion, las tarifas aplicables y el repertorio de derechos, nacionales o extranjeros, que administren, a efectos de su consulta en las dependencias centrales de la sociedad. Cualquier otra forma de consulta se realizara con 10s gastos a cargo de quien la solicite. Articulo 164. Las sociedades de gestion colectiva podran establecer tarifas relativas a las remuneraciones correspondientes a las licencias que otorguen para el us0 de las obras, interpretaciones o producciones que conformen su repertorio. Dichas tarifas y sus modificaciones deberan ser homologadas por la Unidad de Derecho de Autor y publicadas en la forma que disponga el reglamento, dentro del plazo de treinta (30) dias despues de la fecha de su hornologacion. PARRAFO.. Quien explote una obra, interpretacion o produccion administrados por una sociedad de gestion colectiva, sin que se le hubiere otorgado la respectiva licencia de USO, debe pagar, a titulo de indemnizacion, un recargo del cincuenta por ciento (50%) sobre la rernuneracion en la tarifa, aplicada durante todo el tiempo en que se haya efectuado la explotacion, siempre que no se pruebe un daiio superior en el cas0 concreto.  -115- Articulo 165. Las tarifas que fijen las sociedades de gestion colectiva para la explotacion del repertorio administrado, deberan ser proporcionales a 10s ingresos que obtenga el usuario por su explotacion. PARRAFO I.- No obstante, dicha tarifa puede consistir en una suma periodica fija, en 10s casos siguientes: a) Cuando, atendida la modalidad de explotacion, exista dificultad grave para la determinacion de 10s ingresos, o si su comprobacion resulta imposible o de un costo desproporcionado con la eventual retribucion; b) Si la utilizacion de las obras, interpretaciones o producciones, tiene un caracter accesorio respecto de la actividad principal del usuario o del objeto material a1 cual se destinen; c) Cuando falten 10s medios necesarios para fiscalizar la aplicacion de la participacion proporcional. PARRAFO 11.- No prescribe a favor de la sociedad de autores y en contra de 10s socios, 10s derechos o las percepciones cobradas por ellas. En el cas0 de percepciones o derechos para autores extranjeros se tendra en cuenta el principio de reciprocidad. Articulo 166. Las sociedades de gestion colectiva podrin celebrar contratos con 10s usuarios y con las organizaciones que 10s representen respecto a la utilizacion del repertorio que administren. PARRAFO.. En estos casos, las tarifas o retribuciones concertadas en dichos contratos no podran ser mayores que las publicadas por la sociedad y homologadas por la Unidad de Derecho de Autor. La sociedad de gestion tiene la obligacion de liquidar las regalias e intereses dentro de 10s tres meses de haberlas recibido. Articulo 167.- Las sociedades de gestion colectiva podran ser sancionadas por la Unidad de Derecho de Autor, en la forma que determine el reglamento y de acuerdo a la gravedad de la falta, cuando incurran en hechos que afecten 10s intereses de sus asociados o representados, sin perjuicio de las sanciones penales o las acciones civiles que correspondan aplicar a sus directivos, gerentes o administradores.  -116- TITULO XI11 DE LAS VIOLACIONES AL DERECHO DE AUTOR Y DERECHOS AFINES CAPITULO I OPCION DE ELECCION DE PROCEDIMIENTO Articulo 168.- El titular del derecho de autor o de un derecho afin, sus causahabientes, o quien tenga la representacion convencional de 10s mismos, tiene derecho de opcion para decidir por cual via, entre la civil, represiva o administrativa, enunciadas en la presente ley, va a iniciar y proceder en el ejercicio de 10s derechos conferidos por la ley. Ninguna excepcion o dilacion procedimental con respecto a1 derecho de opcion sera admitida para la continuacion del proceso iniciado. DE LAS SANCIONES Articulo 169.- Incurre en prision correccional de tres meses a tres aiios y multa de cincuenta a mil salarios minimos, quien: 1) En relacion con una obra literaria, artistica o cientifica, interpretacion o ejecucion artistica, produccion fonografica o emision de radiodifusion, la inscriba en el registro o la difunda por cualquier medio como propia, en todo o en parte, textualmente o tratando de disimularla mediante alteraciones o supresiones, atribuyendose o atribuyendo a otro la autoria o la titularidad ajena; 2) En relacion con una obra literaria, artistica o cientifica, interpretacion o ejecucion artistica, produccion fonografica o emision de radiodifusion y sin autorizacion expresa: a) La modifique, total o parcialmente; b) La reproduzca, en forma total o parcial, por cualquier medio o en cualquier forma; c) La distribuya mediante venta, alquiler o de cualquier otra manera; d) La comunique o difunda, por cualesquiera de 10s medios de comunicacion publica reservados a1 titular del respectivo derecho; e) La reproduzca, distribuya o comunique en mayor numero que el autorizado en forma expresa;  -117- f) Conociendo el origen ilicito de la copia o reproduccion, la distribuya a1 publico o la almacene, oculte, introduzca en el pais o la saque de este; 0, g) La reproduzca, distribuya o comunique por cualquier medio, despues de vencido el termino de la cesion o la licencia concedida; 3) De a conocer una obra inedita o no divulgada, que haya recibido en confianza del autor o su causahabiente, o de alguien en su nombre, sin la autorizacion para la divulgacion otorgada por el titular del derecho. 4) En relacion con una obra literaria, artistica o cientifica, interpretacion o ejecucion artistica, produccion fonografica o emision de radiodifusion, se atribuya falsamente la cualidad de titular, originario o derivado, de cualesquiera de 10s derechos reconocidos en la presente ley y, con esa indebida atribucion, obtenga que la autoridad competente suspenda el acto de comunicacion, reproduccion o distribucion de la obra, interpretacion o ejecucion, produccion; 5) Comunique, reproduzca o distribuya la obra, interpretacion o ejecucion artistica, produccion fonografica o emision de radiodifusion, por cualquier medio o procedimiento, suprimiendo o alterando el nombre o seudonimo del autor, del artista interprete o ejecutante, del productor fonografico o del organism0 de radiodifusion, s e g h 10s casos; 6 ) Comunique, reproduzca o distribuya la obra, interpretacion o ejecucion artistica, produccion fonografica o emision de radiodifusion, por cualquier medio o procedimiento, con alteraciones o supresiones capaces de atentar contra el decoro de la misma o contra la reputacion de su respectivo titular; 7) Presente declaraciones falsas en cuanto a certificaciones de ingresos; asistencia de publico; repertorio utilizado; identificacion de 10s autores o artistas interpretes o ejecutantes; autorizacion obtenida; numero de ejemplares reproducidos o distribuidos; o toda adulteracion de datos susceptible de causar perjuicio a cualesquiera de 10s titulares de derechos reconocidos por la presente ley; 8) Fabrique, ensamble, importe, modifique, venda o ponga de cualquier otra manera en circulacion, dispositivos, sistemas o equipos capaces de soslayar o desactivar otro dispositivo destinado a impedir o restringir la realizacion de copias de la obra, interpretacion o ejecucion, produccion o emision, o a menoscabar la calidad de las  -118- copias realizadas; o capaz de eludir o desactivar otro dispositivo destinado a impedir o controlar la recepcion de programas transmitidos a traves de las telecomunicaciones, alambricas o inalambricas, o de cualquier otra forma a1 publico, por parte de aquellos no autorizados para esa recepcion; 9) Altere, elimine o eluda, de cualquier forma, 10s dispositivos o medios tecnicos introducidos en las obras, interpretaciones o ejecuciones, producciones o emisiones protegidas, que impidan o restrinjan la reproduccion o el control de las mismas, o realice cualquiera de dichos actos en relacion con las seiiales codificadas, dirigidas a restringir la comunicacion por cualquier medio de las obras, interpretaciones o ejecuciones, producciones o emisiones; 10) Suprima o altere sin autorizacion cualquier informacion electronica sobre la gestion colectiva de 10s derechos reconocidos en esta ley, o distribuya, importe para su distribucion, emita, comunique o ponga a disposicion del publico, sin autorizacion, obras, interpretaciones o ejecuciones o producciones, sabiendo que la informacion electronica sobre la gestion de 10s derechos correspondientes ha sido suprimida o alterada sin autorizacion: 11) Utilice de cualquier otra manera una obra, interpretacion o ejecucion, produccion o emision, de manera tal que infrinja uno de 10s derechos patrimoniales exclusivos reconocidos por la presente ley. Articulo 170.- Incurre en multa de diez a cincuenta salarios minimos, quien: 1) Estando autorizado para publicar una obra la realice: a) Sin mencionar en 10s ejemplares el nombre del autor, traductor, adaptador, compilador, o arreglista, segun 10s casos; b) Estampe el nombre del titular con adiciones o supresiones que afecten su reputacion; c) Publique la obra con abreviaturas, adiciones o supresiones, o con cualquier otra rnodificacion, sin la autorizacion del titular del derecho; d) Publique separadamente varias obras, cuando la autorizacion se haya conferido para publicarlas en conjunto, o las publique conjuntamente, si solamente fue autorizado para la publicacion de ellas en forma separada;  -119- 2) Abuse del derecho de cita permitido por la presente ley; Usurpe, modifique o altere el titulo protegido de una obra, en 10s terminos de 3) esta ley; 4) Estando autorizado previamente por 10s titulares de derechos para la realizacihn de un acto de comunicacihn publica, sea el responsable de la negativa a1 pago de las retribuciones correspondientes; 5 ) Incluya en una produccihn fonogrifka mediante leyendas, en la cubierta o sobre folleto anexo, menciones destinadas a inducir a1 publico en error con respecto de la version fonogrifica que se pone a su disposicihn; 6 ) No cumpla con las formalidades previstas en la presente ley sobre las menciones que deben indicarse en 10s ejemplares de una edicihn o de una produccihn fonografica; 7) Omita 10s anuncios obligatorios previstos en el contrato de representacihn; 8) Incumpla con las obligaciones de confeccihn y remisihn de planillas previstas en el titulo de esta ley correspondiente a la comunicacihn publica de obras musicales. Articulo 171.- La responsabilidad por 10s hechos descritos en 10s articulos anteriores, se extiende a quienes ordenen o dispongan su realizacihn, a 10s representantes legales de las personas juridicas y a todos aquellos que, conociendo la ilicitud del hecho, tomen parte en el, lo faciliten o lo encubran. PARRAFO.. En cas0 de reincidencia se le impondra a1 reo el maximo de la pena fijada por la presente ley. Articulo 172. Las multas establecidas en este capitulo se aumentarin hasta el triple de la cuantia del perjuicio material causado, cuando haya ocasionado a la victima graves dificultades por atentar a su subsistencia. PARRAFO.. En cas0 de insolvencia, se aplicara a1 infractor la pena de un dia de prisihn correccional por cada peso or0 dejado de pagar, sin que en ningun caso, esta pueda sobrepasar de 10s dos aiios. Articulo 173.- Toda reproduccihn ilicita sera confiscada y adjudicada en la sentencia condenatoria a1 titular cuyos derechos fueron defraudados con ella, a menos que este ultimo pida su destruccihn. Los materiales y equipos utilizados en 10s actos ilicitos, tambien seran decomisados y destruidos o entregados a1 perjudicado, todo ello sin perjuicio de la accihn civil que a este corresponde contra el infractor para la indemnizacihn de 10s daiios y perjuicios causados con la violacihn de su derecho.  -120- PARRAFO I.- En cualquier caso, todos 10s ejemplares reproducidos, transformados, comunicados o distribuidos a1 publico en violacihn a1 derecho de autor o 10s derechos afines reconocidos en esta ley y todos 10s materiales y equipos utilizados en 10s actos ilicitos, asi como la informacihn o documentos de negocios relacionados con la comisihn del delito, podran ser incautados conservatoriamente sin citar u oir a la otra parte, en todo estado de la causa, aun antes de iniciar el proceso penal, a solicitud del titular del derecho infringido, en cualesquier manos en que se encuentren, por la procuraduria fiscal del distrito judicial donde radiquen dichos bienes. PARRAFO 11.- El procurador fiscal en todo momento y aun antes del inicio de la accihn penal, sin la presencia de la otra parte (ex parte), podra realizar las investigaciones o experticias que considere necesarias para determinar la existencia del material infractor, en 10s lugares en que estos se puedan encontrar. Articulo 174.- De 10s procesos a que den lugar las infracciones indicadas en este capitulo, conoceran las autoridades penales comunes, segun las reglas generales sobre competencia. Tanto en el sumario como en el juicio, se observaran 10s tramites establecidos por el Chdigo de Procedimiento Criminal, entendiendose que 10s jueces no estaran autorizados a reducir las penas por debajo del minimo legal, ni aun en cas0 de acoger circunstancias atenuantes. Articulo 175.- La accihn penal que originan las infracciones a esta ley, puede ser ejercida por cualquier persona en todos 10s casos y se iniciara de oficio, aunque no medie querella o denuncia de parte. CAPITULO I1 DE LAS ACCIONES CIVILES Y SU PROCEDIMIENTO Articulo 176.- Las acciones civiles que se ejerciten con fundamento en esta ley se tramitaran y decidiran por ante el juzgado de primera instancia del domicilio del demandado, observindose las reglas de procedimiento ordinario salvo competencia especial que determine la ley. Articulo 177.- Toda persona que sin el consentimiento del titular efectue cualquiera de 10s actos que conformen uno cualquiera de 10s derechos morales o patrimoniales reconocidos en la presente ley, es responsable frente a dicho titular de 10s daiios y perjuicios ocasionados por la violacihn de su derecho, independientemente de que haya tenido o no conocimiento de la violacihn cometida por el. PARRAFO.. Los daiios y perjuicios en n i n g h cas0 seran inferiores a1 minimo de la multa establecida como sancihn penal para la infraccihn respectiva, en relacihn con cada violacihn. Articulo 178.- El propietario, socio, gerente, director, representante legal o responsable de las actividades realizadas en 10s lugares donde se realicen actos infractores a  -121 la presente ley, respondera solidariamente por las violaciones a 10s derechos que se produzcan en dichos locales. Articulo 179.- En cas0 de que el titular de cualesquiera de 10s derechos reconocidos por la presente ley, tenga motivos fundados para temer el desconocimiento de su derecho, o de que puedan desaparecer algunos o todos de 10s elementos del acto ilicito, podra solicitar a1juez, sin citacihn previa de la otra parte, una autorizacihn para el embargo conservatorio o secuestro en sus propias manos o en las de un tercero: 1) De 10s ejemplares de toda obra, interpretacihn o ejecucihn, produccihn o emisihn, reproducidos sin la autorizacihn del titular del respectivo derecho y de 10s equipos o dispositivos que se hayan utilizado para la comisihn del ilicito, asi como toda informacihn o documentos de negocios relativos a1 acto; 2) Del producido de la venta, alquiler o de cualquier otra forma de distribucihn de ejemplares ilicitos; 3) De 10s ingresos obtenidos de 10s actos de comunicacihn publica no autorizados; y, 4) De 10s dispositivos utilizados para desactivar sistemas destinados a impedir o restringir la realizacihn de copias ilicitas, o dirigidos a eludir 10s mecanismos instalados para impedir o controlar las recepciones o retransmisiones no autorizadas; PARRAFO.. El titular afectado podra tambien solicitar la suspension inmediata de la actividad ilegitima, en especial, de la reproduccihn, distribucihn, comunicacihn publica o importacihn ilicita, segun proceda. Articulo 180.- A 10s efectos del ejercicio de las acciones civiles previstas en 10s articulos anteriores, cuando el titular del derecho de autor o de un derecho afin, sus causahabientes, o quien tenga la representacihn convencional de 10s mismos, que tuviere razhn para temer el desconocimiento de sus derechos, podra solicitar a1 juez de primera instancia, previo a1 inicio de la accihn o demanda principal, un auto que ordene la inspeccihn judicial del lugar donde se presuma que se esten efectuando actos violatorios a la presente ley o sus reglamentos. Esta inspeccihn tambien podra ser ordenada para mercancias y equipos infractores que se encuentren en aduanas. PARRAFO I.- El juez hara constar en el mismo auto que, si de la inspeccihn efectuada se constata la presuncihn grave de cualesquiera actos violatorios a esta ley, o sus reglamentos, se proceda de inmediato a1 embargo conservatorio o secuestro de todo lo que constituya violacihn a1 derecho, y de 10s aparatos utilizados para cometer tales violaciones, y se ordena a1 infractor el cese inmediato de la actividad ilicita.  -122 PARRAFO 11.- El juez podra ordenar que inspectores de la Unidad de Derecho de Autor esten presentes en dicha inspeccihn, quienes conjuntamente con el ministerial actuante levantaran acta de todo lo ocurrido en la ejecucihn de la medida. Articulo 181.- El acta de inspeccihn debera contener, ademas de las enunciaciones comunes a 10s actos de alguacil, copia en cabeza del auto, el nombre del solicitante de la prueba, el domicilio completo del lugar inspeccionado, nombre de la persona fisica o moral a la cual se le efectua la inspeccihn, el tip0 de obra, interpretacihn o ejecucihn, produccihn o emisihn protegida que se presume objeto de la violacihn, el numero de ejemplares ilicitamente reproducidos, si 10s hubiere y en ese caso, la descripcihn de 10s equipos utilizados para su reproduccihn si estuviesen en el mismo lugar, y cualquier otra informacihn que se juzgue pertinente. En cas0 de obras audiovisuales y programas de computadoras, las actas contendran, ademas, el nombre del respectivo productor. PARRAFO.. Dicha acta debera ser firmada por 10s inspectores de la autoridad competente, si estos concurriesen, y por dos testigos llamados a1 efecto, cuyas generales se haran constar. Articulo 182.- El auto que ordena la inspeccihn sera ejecutado sobre minuta no obstante accihn en referimiento o recurso contra el mismo, y sin que el propietario, inquilino, ocupante o responsable del lugar, local o empresa comercial donde deba efectuarse la medida pueda oponerse a su practica o ejecucihn. PARRAFO.. Cuando en virtud de la realizacihn de la inspeccihn se trabare embargo conservatorio o secuestro, el mismo juez que ordenh la inspeccihn, dictara el levantamiento de la medida, a solicitud de la parte contra quien ha sido ejecutada, si a1 vencimiento de 30 dias francos contados desde su ejecucihn no se hubiese iniciado la demanda principal para conocer de la violacihn a1 derecho. Articulo 183.- En la sentencia definitiva que establece la existencia de la violacihn, el juez dispondra que 10s ejemplares reproducidos o empleados ilicitamente, asi como 10s instrumentos que sirvieron para la reproduccihn, Sean destruidos o entregados a1 demandante. A solicitud de la parte interesada, el tribunal podra ordenar que el dispositivo de la sentencia sea publicado a costa de la parte vencida, en uno o varios perihdicos que indicara el juez en su decision. Articulo 184.- El demandante extranjero transeunte no estara obligado a prestar la fianza judicatum solvi establecida en el Articulo 16 del Chdigo Civil de la Republica Dominicana y Articulos 166 y 167 del Chdigo de Procedimiento Civil. CAPITULO I11 DE LAS MEDIDAS EN FRONTERAS Articulo 185.- Cuando el titular de un derecho de autor o un derecho afin, sus causahabientes, quien tenga la representacihn convencional de cualquiera de ellos o la sociedad de gestihn colectiva correspondiente, tengan motivos validos para sospechar que  -123- se prepara la importacihn o exportacihn de mercancias que lesionen el derecho el derecho de autor o 10s derechos afines, podran solicitar la suspension del despacho de las mismas para libre circulacihn. La solicitud se realizara ante la Direccihn General de Aduanas o la procuraduria fiscal competente. Estas autoridades podran suspender de oficio el despacho de las mercaderias que presumen ilicitas. PARRAFO I.- La Direccihn General de Aduanas que ordene la suspension del despacho de las mercancias, ya sea de oficio, a solicitud del titular o de la procuraduria fiscal, tiene la obligacihn de avisar a1 solicitante y a1 importador en un lapso no mayor de cinco (5) dias, el plazo durante el cual la suspension fue concedida, a 10s fines de que el solicitante interponga la correspondiente demanda a1 fondo o solicite otras medidas, o sea apoderando un tribunal represivo y de que el propietario, importador o destinatario de las mercancias demande ante la el juez de primera instancia en atribuciones civiles o penales, segun el caso, la modificacihn o revocacihn de las medidas tomadas. PARRAFO 11.- El solicitante que haya obtenido las medidas por via judicial, debera demandar a1 fondo en un plazo no mayor de treinta (30) dias francos. Si la suspension ha sido ordenada por la via administrativa, el plazo para demandar a1 fondo se disminuira a diez (10) dias francos, prorrogables por otros diez (10) dias. TITULO XIV DE LA UNIDAD DE DERECHO DE AUTOR Articulo 186.- Funcionara en la capital de la Republica, con jurisdiccihn en todo el territorio nacional, la Unidad de Derecho de Autor, la que tendra a su cargo las funciones que se le asignan por medio de la presente ley y las demis que le Sean atribuidas por el reglamento, en el cual se indicara la ubicacihn de la unidad en la organizacihn administrativa del Estado. Articulo 187.- Son atribuciones de la Unidad de Derecho de Autor: 1) Organizar y administrar el Registro del Derecho de Autor; 2) Ejercer la funcihn de autorizacihn, inspeccihn y vigilancia de las sociedades de gestihn colectiva; 3) Intervenir por via de conciliacihn, aun de oficio, y de arbitraje, cuando asi lo soliciten las partes, en 10s conflictos que se presenten con motivo del goce o el ejercicio de 10s derechos reconocidos en la presente ley; 4) Aplicar, de oficio o a peticihn de parte, las sanciones administrativas para las cuales tenga competencia, en conformidad con esta ley y su reglamento;  -124- 5 ) Ejercer, de oficio o a peticion de parte, funciones de vigilancia e inspeccion sobre las actividades que puedan dar lugar a1 ejercicio del derecho de autor o 10s derechos afines; 6 ) Desarrollar programas de difusion, capacitacion y formacion en materia de derecho de autor y derechos conexos; 7) Dictar y practicar inspecciones, medidas preventivas o cautelares, inclusive para la recoleccion de pruebas, pudiendo actuar por reclarnacion expresa y fundada del titular del derecho, sus representantes o causahabientes debidamente autorizados, o la sociedad de gestion colectiva correspondiente, e inclusive de oficio; 8) Las demas que le establece esta ley y lo que disponga el reglamento; Articulo 188.- La Unidad de Derecho de Autor esta facultada para que a traves de sus funcionarios: 1) Ingrese libremente y sin previa notificacion en 10s lugares en 10s cuales puedan ser objeto de violacion de uno cualquiera de 10s derechos reconocidos en la presente ley, o se presuma su violacion; 2) Proceda a cualquier examen, comprobacion o investigacion que considere necesarios para tener la conviccion de que se observan las disposiciones legales vigentes en la materia, en particular: a) Interrogue, solo o ante testigos a1 personal de la empresa y ejecutivos sobre cualquier asunto relativo a la aplicacion de la presente ley o sus reglamentos; b) Solicite la presentacion de registros, licencias, autorizaciones o documentos referentes a esta materia y a la comercializacion de 10s productos reproducidos ilicitamente; c) Levante acta de la situacion anomala encontrada en esta materia: d) Ordene la suspension inmediata de la actividad ilicita; e) Retenga todo material ilicito, inclusive 10s equipos utilizados para la utilizacion no autorizada y 10s documentos pertinentes.  -125- PARRAFO.. La Unidad de Derecho de Autor podra requerir el auxilio de la fuerza publica para el cumplimiento de lo dispuesto en el presente articulo. Articulo 189.- La Unidad de Derecho de Autor comprobara las violaciones a la presente ley por medio de actas que se redactarin en el lugar donde aquellas Sean cometidas. Los hechos y datos alli recogidos se tendran por ciertos, hasta inscripcihn en falsedad. Estos documentos deberan contener las menciones obligatorias de las actas de inspecciones judiciales. PARRAFO.. La Unidad de Derecho de Autor y su personal deben tratar como confidencial el origen de cualquier denuncia sobre la infraccihn y, en consecuencia, no informaran a la empresa o a su representante, ni a ninguna otra persona que practican una visita en razhn de la informacihn recibida. TITULO XV DESPOSICIONES FINALES, DEROGATIVAS Y TRANSITORIAS Articulo 190.- Los derechos sobre las obras protegidas de conformidad con las prescripciones de la Ley Num. 1381, de 1947 y de la Ley 32-86, del 4 de julio de 1986, gozaran de 10s periodos de proteccihn mas largos fijados por la presente ley. Articulo 191.- Los derechos sobre las obras de nacionales y extranjeros residentes en el pais, que no gozaban de proteccihn conforme a la Ley Num. 1381 de 1947, porno haber sido registradas, que regresaron a1 domini0 privado de acuerdo a la Ley 32-86, gozan tambien automaticamente de la proteccihn que concede la presente ley, sin perjuicio de 10s derechos adquiridos por terceros con anterioridad a la entrada en vigor de la misma. Articulo 192.- Las obras, interpretaciones o ejecuciones, producciones, incluyendo fonogramas o emisiones de titulares extranjeros que no gozaban de proteccihn antes de la entrada en vigor de una convencihn o de un tratado con su pais de origen, gozaran de proteccihn a partir de la entrada en vigor de la presente ley o de tal convencihn o tratado, si es posterior, por el resto del period0 de proteccihn aplicable. Articulo 193.- El Poder Ejecutivo dictara las normas reglamentarias correspondientes. Articulo 194.- Esta ley deroga y sustituye: 1) La Ley 32-86, sobre Derecho de Autor, del 4 de julio de 1986; 2) El Decreto 85-93, del 28 de marzo de 1993, que aprobh el tercer reglamento para la aplicacihn de la Ley de Derechos de Autor en relacihn con el USO, distribucihn y explotacihn comercial de videogramas;  -126- 3) Todas las demas leyes, reglamentos y disposiciones que le Sean contrarias. Articulo 195.- Hasta tanto se reglamente la presente ley, quedan vigentes las disposiciones que no se opongan a ella, contenidas en el primer reglamento para la aplicacion de la Ley 32-86, No. 82-93 del 28 de marzo de 1993. DADA en la Sala de Sesiones de la Cimara de Diputados, Palacio del Congreso Nacional, en Santo Domingo de Guzman, Distrito Nacional, Capital de la Republica Dorninicana, a 10s veinticuatro (24) dias del mes de julio del aiio dos mil; aiios 157 de la Independencia y 137 de la Restauracion. Rafaela Alburquerque, Presidenta Ambrosina Saviiion Caceres, German Castro Garcia, Secretaria Secretario Ad-Hoc DADA en la Sala de Sesiones del Senado, Palacio del Congreso Nacional, en Santo Domingo de Guzman, Distrito Nacional, Capital de la Republica Dominicana, a 10s veintiseis (26) dias del mes de julio del aiio dos mil (2000); aiios 157 de la Independencia y 137 de la Restauracion de la Republica. Ramon Alburquerque Ramirez: Presidente Ginette Bournigal de Jimenez, Angel Dinocrate Perez Perez, Secretaria Secretario HIPOLITO MEJIA Presidente de la Republica Dominicana En ejercicio de las atribuciones que me confiere el Articulo 55 de la Constitucion de la Republica. PROMULGO la presente Ley y mando que sea publicada en la Gaceta Oficial, para su conocimiento y cumplimiento. DADA en Santo Domingo de Guzman, Distrito Nacional, Capital de la Republica Dorninicana, a 10s veintiun (21) dias del mes de agosto del aiio dos mil (ZOOO), aiios 157 de la Independencia y 138 de la Restauracion. HIPOLITO MEJIA